Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
З погинїв Відділів Ще одна дитяча світличка У п о п ер ед н ь о м у числі п одали ми к о р о т к у вістку про С вято М а тері в наш ій Світличці. А теп ер п од аєм о на за п р о ш е н н я р ед ак ц ії опис того, як п остал а ця світли ч ка та яки й б ув п е р е б іг ї ї п е р ш о го року. Н аш Відділ зас н о в а н о 10. л ю того 1963 р. в північно-західній частині Ш и ка ґо . З а р а з на п ерш и х сходи нах У прави н аш а о р г а н іза ційна р е ф е р е н т к а п-ні Н аталія А рен д ви ступ и л а з пляном зал о- ж е н н я С вітлички для дітей у пе- р ед ш кіл ьн о м у віці. Б е р у ч и під у в а гу ф акт, щ о ми мали б з м о гу о бхоп и ти т а к о ж дітей з родин д авн іш о ї ем іграції, ця д ум к а з н а йш ла між членам и У прави д у ж е при хи льн и й відгук. Н а н ай б л и ж ч и х ш и р ш и х с х о дин ах ви голоси ла п-ні А рен д р е ф е р а т про зав д ан н я й цілі д и т я ч о ї світлички. Т аким чином п р и сутні членки Відділу мали зм о гу зап ізн ати сь д ок лад н іш е із тією сп равою . П рисутн і о бгово ри л и д о к л ад н о п ро ект за с н у в а н н я С віт лички й о д н о го л о сн о його одо- брили. З техн ічн и х причин не могли ми від р азу з р е а л ізу в а т и наш их плянів так, щ о р е єс т р а ц ія дітей і відкри ття С вітлички від б ул и сь дня 15. в е р ес н я 1963 у п рим іщ енні ц е р к о в н о ї залі св. Й о с и ф а . П ер ед р е єс т р а ц ією крім о соб и сто го к о н такту , щ о його н а в ’я за л а с е к р е тар ка Відділу Ірина П опови ч із батькам и, т а к о ж п аро х ц ерк ви св. Й о с и ф а з а о х о ч у в а в на п ро п о в ід ях батьків, щ о б вп и сувал и с в о їх д і тей до Світлички. З а р е є с т р о в а н и х дітей б ул о 28. В зи м ових м ісяцях та ч е р е з т р у д н о щ і з д о їзд о м , у ч а с ть дітей д е щ о впала. В есною ф р ек в ен ц ія в а гал ася між 15 і 20. П ер ш о ю вчи тел ько ю С вітлички б у л а п-ні Д а р ія П о зн як, потім п ро вад и ла п-ні М ирося Н аго р н я к, а за к ін ч и ла веден н я п-ні Віра Х р еп тов ська. Д л я доп ом о ги вчи тельц і ч е р г у в а лись к о ж н о ї су б оти членки Від- В п р о д о вж р о к у ми не мали зм оги в л а ш то ву в а ти ім през, б а ж аю ч и п ри святи ти більш е уваги виховній програм і. Щ о й н о під к і н ец ь р о к у ми п ро вел и С вято М а тері, щ о вж е б ул о о б г о в о р е н е в ж ур н ал і. Т ак п р а ц ю є й р о зв и в а є т ь с я н а ш а С вітличка. П о в а кац іях г о т у є м ось до п о н о в н о го від кр и ття і з радістю диви м ось у ї ї м ай б утн є. Ірина Попович ПОДЯКА П. Осипові Мотникові складаємо щиру подяку за зроблення відзнаки СУА в побільшенні. Ця мистецьки ви конана відзнака була прикрасою залі на Свято-Жінки-Героїні в березні 1964 року і звертала на себе загальну увагу. 75 Відділ СУА в Денвері Куховарські назви У цій частині є чим ало слів ч у ж о м о в н о го п ох од ж ен н я. В они п р и йш ли до у к р а їн с ь к о ї мови р азом із відповідним и стравам и. Т ак е я в и щ е — зв и ч ай н а річ у всіх м о вах. У к р а їн с ь к а м ова п ер е д а л а ін ш им мовам, напр., слово б орщ , а сама зап о зи ч и л а такі назви, я к ,,б е к о н ", ,,бісквіт" то щ о. Бекон — бочок, в у д ж е н е сало з прорістю , сп ец іял ьн о в и г о т о в л е не ( b a c o n ) . Бере — рід груш . Биток, -тка, -кй. М алі ш м атки б итого м’яса, п р и го тов ан і з п ід ливою . Бичок - - р иба ( g o b y , b u l l h e a d ) . Біб, боби — гор. Б обовий . Бобина — одно зе р н о бобу. Бобов’янка — ю ш ка з бобу. Біґос — стр ав а з ки сл о ї к а п у сти, т у ш к о в а н а з різним м’ясом і салом. Біфстекс — зас м аж е н и й ш м а т о к б и т о ї ялови чи н и ( b e e f s t e a k ) . Білок я й ц я — ( e g g w h i t e ) Б іл ковий. З би ті білки. Б іл к о в и н а — склад ова частин а х ар ч у ван н я. Бісквіт, поль. , , b i s z k o p t “ — с о л о д ке печи во з я єц ь, ц у к р у й б о р о ш н а ( b is c u it, s p o n g e c a k e ) . Б ісквітний. Білорибиця — р и б а ( W h i t e f i s h , W h i t e s a l m o n ) . Білуга — р иба ( W h i t e s t a r - g e o n ) . Б іл уж ни й . Білужина — м ясо з білуги. Бобковець — росл. Б о б ко в и й ли ст див. лавровий л и ст ( B a y l e a v e s ) . Боровик — білий гриб ( E d i b le b o l e t u s ) . Борошно, м у ка ( f l o u r ) . Б о рош н ян и й , б о р о ш е н ц е (зд р іб н і л е ). Борщ — ю ш ка, зв а р е н а на від варі з м’яса аб о грибків із з а к р и ш к о ю з п е р е в а г о ю буряків. Борщ у к р а їн с ь к и й — на від ва рі з м ’яса або риби з різн о ю г о р один ою , з п е р е в а г о ю капусти . О б о в ’я зк о в о з п ом ідорам и або квасом бур як ови м . З а п р а л я є т ь с я товчен и м салом, п о д аєт ь ся зі ш м аткам и м’яса і см етаною . В склад його вх од и ть к іл ь к ан ад ц ят ь родів го ро д и н и і сп ец ії (к о р ін н я ). Є б ага то відмін борщ ів. Із Дитячої Світлички 74 Відділу СУА у Шикаґо Day Center for children, organized by UNWLA Branch 74 in Chicago, 111. НАШЕ ЖИТТЯ — ВЕРЕСЕНЬ, 1964 11
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
