Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
З погинїв Відділів Ще одна дитяча світличка У п о п ер ед н ь о м у числі п одали ми к о р о т к у вістку про С вято М а тері в наш ій Світличці. А теп ер п од аєм о на за п р о ш е н н я р ед ак ц ії опис того, як п остал а ця світли ч ка та яки й б ув п е р е б іг ї ї п е р ш о го року. Н аш Відділ зас н о в а н о 10. л ю того 1963 р. в північно-західній частині Ш и ка ґо . З а р а з на п ерш и х сходи нах У прави н аш а о р г а н іза ційна р е ф е р е н т к а п-ні Н аталія А рен д ви ступ и л а з пляном зал о- ж е н н я С вітлички для дітей у пе- р ед ш кіл ьн о м у віці. Б е р у ч и під у в а гу ф акт, щ о ми мали б з м о гу о бхоп и ти т а к о ж дітей з родин д авн іш о ї ем іграції, ця д ум к а з н а йш ла між членам и У прави д у ж е при хи льн и й відгук. Н а н ай б л и ж ч и х ш и р ш и х с х о дин ах ви голоси ла п-ні А рен д р е ф е р а т про зав д ан н я й цілі д и т я ч о ї світлички. Т аким чином п р и сутні членки Відділу мали зм о гу зап ізн ати сь д ок лад н іш е із тією сп равою . П рисутн і о бгово ри л и д о к л ад н о п ро ект за с н у в а н н я С віт лички й о д н о го л о сн о його одо- брили. З техн ічн и х причин не могли ми від р азу з р е а л ізу в а т и наш их плянів так, щ о р е єс т р а ц ія дітей і відкри ття С вітлички від б ул и сь дня 15. в е р ес н я 1963 у п рим іщ енні ц е р к о в н о ї залі св. Й о с и ф а . П ер ед р е єс т р а ц ією крім о соб и сто го к о н такту , щ о його н а в ’я за л а с е к р е тар ка Відділу Ірина П опови ч із батькам и, т а к о ж п аро х ц ерк ви св. Й о с и ф а з а о х о ч у в а в на п ро п о в ід ях батьків, щ о б вп и сувал и с в о їх д і тей до Світлички. З а р е є с т р о в а н и х дітей б ул о 28. В зи м ових м ісяцях та ч е р е з т р у д н о щ і з д о їзд о м , у ч а с ть дітей д е щ о впала. В есною ф р ек в ен ц ія в а гал ася між 15 і 20. П ер ш о ю вчи тел ько ю С вітлички б у л а п-ні Д а р ія П о зн як, потім п ро вад и ла п-ні М ирося Н аго р н я к, а за к ін ч и ла веден н я п-ні Віра Х р еп тов ська. Д л я доп ом о ги вчи тельц і ч е р г у в а лись к о ж н о ї су б оти членки Від- В п р о д о вж р о к у ми не мали зм оги в л а ш то ву в а ти ім през, б а ж аю ч и п ри святи ти більш е уваги виховній програм і. Щ о й н о під к і н ец ь р о к у ми п ро вел и С вято М а тері, щ о вж е б ул о о б г о в о р е н е в ж ур н ал і. Т ак п р а ц ю є й р о зв и в а є т ь с я н а ш а С вітличка. П о в а кац іях г о т у є м ось до п о н о в н о го від кр и ття і з радістю диви м ось у ї ї м ай б утн є. Ірина Попович ПОДЯКА П. Осипові Мотникові складаємо щиру подяку за зроблення відзнаки СУА в побільшенні. Ця мистецьки ви конана відзнака була прикрасою залі на Свято-Жінки-Героїні в березні 1964 року і звертала на себе загальну увагу. 75 Відділ СУА в Денвері Куховарські назви У цій частині є чим ало слів ч у ж о м о в н о го п ох од ж ен н я. В они п р и йш ли до у к р а їн с ь к о ї мови р азом із відповідним и стравам и. Т ак е я в и щ е — зв и ч ай н а річ у всіх м о вах. У к р а їн с ь к а м ова п ер е д а л а ін ш им мовам, напр., слово б орщ , а сама зап о зи ч и л а такі назви, я к ,,б е к о н ", ,,бісквіт" то щ о. Бекон — бочок, в у д ж е н е сало з прорістю , сп ец іял ьн о в и г о т о в л е не ( b a c o n ) . Бере — рід груш . Биток, -тка, -кй. М алі ш м атки б итого м’яса, п р и го тов ан і з п ід ливою . Бичок - - р иба ( g o b y , b u l l h e a d ) . Біб, боби — гор. Б обовий . Бобина — одно зе р н о бобу. Бобов’янка — ю ш ка з бобу. Біґос — стр ав а з ки сл о ї к а п у сти, т у ш к о в а н а з різним м’ясом і салом. Біфстекс — зас м аж е н и й ш м а т о к б и т о ї ялови чи н и ( b e e f s t e a k ) . Білок я й ц я — ( e g g w h i t e ) Б іл ковий. З би ті білки. Б іл к о в и н а — склад ова частин а х ар ч у ван н я. Бісквіт, поль. , , b i s z k o p t “ — с о л о д ке печи во з я єц ь, ц у к р у й б о р о ш н а ( b is c u it, s p o n g e c a k e ) . Б ісквітний. Білорибиця — р и б а ( W h i t e f i s h , W h i t e s a l m o n ) . Білуга — р иба ( W h i t e s t a r - g e o n ) . Б іл уж ни й . Білужина — м ясо з білуги. Бобковець — росл. Б о б ко в и й ли ст див. лавровий л и ст ( B a y l e a v e s ) . Боровик — білий гриб ( E d i b le b o l e t u s ) . Борошно, м у ка ( f l o u r ) . Б о рош н ян и й , б о р о ш е н ц е (зд р іб н і л е ). Борщ — ю ш ка, зв а р е н а на від варі з м’яса аб о грибків із з а к р и ш к о ю з п е р е в а г о ю буряків. Борщ у к р а їн с ь к и й — на від ва рі з м ’яса або риби з різн о ю г о р один ою , з п е р е в а г о ю капусти . О б о в ’я зк о в о з п ом ідорам и або квасом бур як ови м . З а п р а л я є т ь с я товчен и м салом, п о д аєт ь ся зі ш м аткам и м’яса і см етаною . В склад його вх од и ть к іл ь к ан ад ц ят ь родів го ро д и н и і сп ец ії (к о р ін н я ). Є б ага то відмін борщ ів. Із Дитячої Світлички 74 Відділу СУА у Шикаґо Day Center for children, organized by UNWLA Branch 74 in Chicago, 111. НАШЕ ЖИТТЯ — ВЕРЕСЕНЬ, 1964 11
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
