Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
Салатна Рути Н а Ф л о р и д у н е п о ї д у Усе почалося так само, як і ми нулого року. Отже, я спершу по чала від мрій. Писала до бюр по- дорожів, розглядала барвні вака- ційні проспекти, студіювала ціни готелів у Парижі, Лозанні, Мюн хені, дивилась ;на казкові краєвиди Вайкікі Віч на Гаваях, захоплюва лась фотознімками соняшних по кладів прогулькових кораблів по Караїмських теплих морях, обчи сляла віддаль у годинах лету від Ню Йорку до Гавани на Кубі, на острови Багама, на острови Бєр- муда, або як волієте по-американ- ськи — Бермюда .. . Потім, ,,'поле обстрілу44 (як ка же колишній володар моїх почу вань, а тепер мій законний чоло вік) — 'звузилося. Хто ж має стіль ки часу і що також важливе, таке конто в банку, щоб могти вибра тись на вакації ,,по слідах мину лих років44, до Европи? Правда, у нас у Нк> Йорку подорожі по Ев- ропі модні, зокрема серед книга рів і їх родин (спершу поїхала до Евроіпи Славка Сурмач, а за нею й Надя Пастушенко з чолові ком) — але це що інше. За. мої „салатки44 до Европи не поїдеш. Ну, то потім стануло на Флори ді. Чомуїж (би ні? Усі їдуть на Фло риду, всі мої товаришки праці з Метрополії, включаючи в це Ню арк і Ірвіїнґтон, вже були на Фло риді і 'попривозили звідтіля випха них шкіряних крокодилів, якими ущасливлюють в характері дарун ків усіх знайомих, мовляв: ,,.На, маєш, трісни, так як цей кроко дил колись! Я була на Флориді, а ти ні!44 Отже, стануло на. Флориді. По чатково, іце мав 'бути літак. З бро шурки ТВА, яку мені на моє про хання миттю прислати, я довідала ся, що є спеціяльні фамілійні ціни для родин із дітьми, що можна на місці винаймати авто і не треба тягнутися довгі дні сотнями миль, коли ви, приїхавши на Флориду, з місця на летовищі сідаєте в авто, яке чекає на вас і їдете, куди ду ша забагне. До Тампа, до Має мі Біч, до *Кі іВест... Бачите, я непо гано вивчила ці назви. Все це була добре до тієї хви лини, коли згаданий екс-володар моїх снів і мрій, себто мій тепе решній подруг, прийшов до хати і заявив що про вакації на Фло риді немає мови, бо на тиждень нема як їхати, тим більше що лі так треба собі вибити з голови, бо навіщо літака, як Господь Бог дав авто, а азтом сама їзда з Ню Йор ку й назад триватиме шість днів, а йому „бос44 більше відпустки ніж сім днів дати не хоче, хоч гинь або сядь і плач. Ну, і так „спухла14 Флорида. Але це ще не був кінець. Я так скоро не піддаюся, тому на чергу прийшли наші рідні, американські, українського походження, івака- ційні ліітнища. Щоцравда, моя до ня ще не є „на виданні44, але все- таки, мій вибір впав на „Союзів- ку44 Чоловік, запротестував зміс- ця, не лиш тому, що він якраз є членом „Провидіння44 і „Робітни чого Союзу44 а не УНСоюзу, але вперш у чергу з тих оглядів, що на .„Союзіівці44, мовляв, треба па ням нять разів на день (щонаймен ше!) переодягатись. („А як ти до кажеш цього, коли ти разом із ба- ЛЄВ'ОЮ сукнею і купелевим костю мом могла б витримати таке темпо щонайбільше від суботи до се реди?). Ми подумали, порадились (доволі спокійно як на мої нерви і його характер) і прийшли до пе реконання, що таки найкраще з у- сього буде прогулянка з дітьми автом кудись у го,ри, або над озе ро і на тому, бодай в цьому році, буде „шліос44, або як кажуть у нас в Метрополії — „дано44! Прогулянка — цікава .річ, зо крема коли з вами діти. Але що з ними робити, коли табори ще не почалися, а тут мус їхати на, ва кації і то вже? Отже я на вакаціях. Ми всі на вакаціях. Діти, чоловік і я. „ Кемпінгу ємо4 4 над озером, я варю як і варила в хаті після при ходу з роботи, шкіра мені вже злізла втретє (але ніхто не скаже після повороту до фабрики, що я не засмалена), обличчя мені під пухло від комарів, яких тут над о- зерамиї тьма, тьменна... Знаєте комарів? Ні, ви не зна єте комарів, а навіть як знаєте, то не знаєте „американських44 ко марів, які, як і усе інше американ ське, є очевидно „най44. Ці є „ н а й більш докучливі у світі, бо докуч ливість, є як відомо, головною •прикметою комарів. Хоч, тут над озерами, вони воюють за примат у докучливості 'З якимись дивними мушками, що літають цілими ро ями, тихенько і без шуму спада ють на жертву, що не сподіваєть ся нападу і за хвилину відліта ють так само тихенько, але в між- часі вам вже виступила кров на чоло, вухо, чи ніс, від уколів тих тихеньких мушок. Мій син називає їх, згідно з своєю вивченою в. на шій школі номенклятурою, — „сайлент денджер44. Але комарі є таки більш рафі новані. Вони тортурують свої жертви також і звуком, не лиш са мими уколами своїх кровожадних жал (здається, що комарі мають жала — я ніколи не була міцна в природознавстві) — але також, і бренінням своїх крилець. Ця істо рія виглядає менш більш так: Коли ви всовуєтеся вечером до шатра (ми спимо у двох шатрах — мій чоловік має двох знайомих старших пластунів — „Бурлаків44, тож шатра і мішки до спання ми позичили) — треба зробити це блискавично, щоб комарі, що гу ляють по вечірньому небі, не змог ли всовгнутиіся за вами. Але якби швидко ви не всовгувалися — все- таки комарі є швидші, і завжди кілька з них, наче ворожі джети, вдираються в шатро. Тод'і приступається до операції. Засвічується електричну лямпку і мордується комарів. Найкраще ро бить це мій син: має трирічний до свід з пластового табору. Коли вам вже здається, що виї викінчи ли весь комаровий рід і внутрі ша тра ви зможете, піісля цілоденного вакаційного куховарства, посудо- мивства, обпирання дітей і за смажки на сонці — заснути — ви чуєте коло свого вуха тихеньке: бззззззззз... Бзззззззз — наростає і за хви лину іце вже БЗЗЗЗЗЗЗЗЗ через велике „З44 і тоді не лишається ні чого іншого, лиш чекати, доки ко- Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
