Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
НА ПАМ’ЯТЬ 31. ПОЛЯ 1895 Р.*) Тепер прощай! Хто знає, чи надовго? Ми, може, хутко будем похожати По горах Київських і по гаях волинських, А може, поки зійдемося знову, Води багато утече з річок І сліз людських з очей. Хто теє знає? Колись я думала для тебе на прощання Увити гарне „рондо" чи „сонет" 1 рифмами уквітчати навколо Немов гільце весільне, — та шкода! Торік бувало тут, над сим потоком, Звивала я тобі вінки барвисті, Тоді-ж у мене і квітчасті вірші Жартуючи лилися з-під пера — Але тепер нема квіток для мене Ні в полі, ні в діброві, ні в душі. Колись я мала той дівочий звичай, Як покидала край який надовго, Збирати квіти з найліпших міст І брати їх на пам’ятку з собою, — Тепер взяла я грудочку землі, Колись її положать наді мною... Сестрице люба, я тобі бажаю Ясного щастя (коли се не мрія)! Щоб „радою" і радістю ти стала Усім, кого ти любиш. Я бажаю, Щоб се перше і безмірне горе Було останнім у твоїм житті. Коли й яка смутна година прийде І сльози самохіть поллються із очей, Тоді поглянь, кохана, на схід сонця (В ту сторону, де наша Україна) І пригадай, що десь е хата й серце Тобі одкриті завжди, — може думка На схід полине, а печаль на захід. Для мене, сестро, щастя не бажай... (Ми з ним чогось не можемо ужитись!) Ти бажай мені одваги й сили більше Сповняти той великий заповіт, Що я несу з собою на Вкраїну... Хай спогад мій між вами буде кращий, Ніж я сама була, — адже здалека Тумани навіть золотом сіяють; — Тож „споминайте добрим словом". Для мене спогад про те щастя й горе, Що всі ми вкупі тут переживали Тим буде, чим молитва для набожних, А вас усіх... Ні, годі, вже. Прощай! Леся *) Цей вірш в день виїзду свого з Болгарії Леся Укра їнка вручила своїй двоюрідній сестрі Аріядні Драгомано- вій. Леся Українка прожила в Болгарії 14 місяців в родині свого дядька, Михайла Драгоманова, і пережила вкупі з родиною, його смерть. Вона взяла з могили дядька грудку землі, згадану у вірші. Вірш був пнсаний „драгоманівкою“. На актуальні теми Могутні слова Палкі слова Лесі Українки піддержують нас у наших зма ганнях. У сорокові роковини її смерти пригадуємо собі їх за повіт. А що говорять вони чужин цеві? Ось що каже літератур ний критик про „Дух Полумя“ в перекладі Персіваля Канді: „її лірична поезія виявляє ніжну, романтичну силу. Вона незрідка вживає картин поло ну й поневолення. Трапляють ся разючі картини, як у Данте, іцо теж знайшов пісню, йдучи таємним темним лісом, серед хаосу диких картин. Живучість таких картин, як про „осінь із закривавленими пальцями“ під носить її працю понад рівень звичайної романтичної поезії. Є й подих революції у цій книжці, бо Леся Українка зав зято поборювала царську тира нію. Інтересно, чи той сам дух захоплює тепер її народ, що терпить під совєтською вла дою та чи хто з них скаже за нею: „Месники дужі приймуть мою зброю, Кинуться з нею одважно до бою...“ Ось що сказали слова Лесі Українки про нас чужинному читачеві. Він відчув не тільки велич її таланту, але й палкий дух опротиву, що бє з її слів. Чи зясовуємо собі те, що мо же зробити „Дух Полумя“? Як можна зацікавити, зворушити і схвилювати ним цінні одини ці, а то й цілі гурти? Пригадай мо собі який успіх мали вечо рі Лесі Українки англійською мовою, що подавали матеріял із її перекладів! Ще є певна кількість цієї книжки у видавництві Союзу Українок Америки. На Різдвя ний час обнижується ціна її до 3.50 дол. на те, щоб усі могли придбати її або нею обдару вати своїх американських при ятелів. Замовляти слід прямо в Централі СУА. Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
