Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
«ЖІНОЧИЙ СВІТ» 23 MAZEPPA МТ was after dread POLTAVA’S da When fortune left the royal Swede, Around а slaughter’d army lay No more to combat and to bleed. The power and glory of the war, Faithless as their vain votaries, men, Had pass’d to the triumphant Czar, And Moscow’s walls were safe again, Until a day more dark and drear, And a more memorable year, Should give to slaughter and to shame МАЗЕПА. Спробний перевід в Поезії. Було це — як я сказав -- В програний Полтавський день, Кровавий, побитий -- нарід лежав Мертвий -- німий, стятий в пень, А шведський король утікав, Без армії, на безголов, За ним Мазепа шкандибав, Зі шведа цяпала кров. Війна програна, сила і слава Упала, упала славна Полтава, А цар тріюмфував з цеї руїни, Страждав- -загибав нарід України, A mightier host and haughtier name; A greater wreek, a deeper fall, A shock to one — a thunderbolt to all. Lord Byron. ——0. WHEN IT’S SPRINGTIME IN THE ROCKIES When it’s springtime in the rockies, ГІЇ be coming back to you Little sweetheart of the mountians With your bonnies eyes of blue Once again ГІЇ say І love you While the birds sing all the day When it’s springtime in the rock ГИ be coming back to stay Дітройт, Міш. Доки неповстане, як грім з ясного неба Цілий народ і не пімститься як треба... Переклав Др. А. Т. Кібзей. о. З ВЕСНОЮ В ГОРАХ. Враз з Весною в наших горах, Де Черемош, де Прут гуде, Чорнобрива Гоцулочко, — Я вернусь до Тебе. I ще раз Ta поцілую, Як пташки співати муть, В Чорногорах, в полонинах, Літа щастя попливуть. Переклав Др. А, Т. Кібзей. ПОРАДА ДЛЯ ГОСПОДННЬ ЯК УСУНУТИ ПЛЯМИ З У- БРАННЯ. 1) Плями від кави, чаю і ово- чевого соку: Убрання (сорочку, чи блюзу) з отсими плямами треба намо- чити в содовій солюції (1 фунт соди (сода) розпускається в 1 галоні води), а відтак випо- локати в горячій воді з милом. Коли би деякі плями не пусти- ли, тоді треба ще вмочити в воду з амонією та висушити на сонці. 2) Плями від смальцю і масла: Поплямлене убрання намочу- ється в амоневій воді (амонія вотер), а полочеться в солюції соди (1 фунт соди до 1 галона води), такий розчин мусить бути горячий. 3) Плями від атраменту: Намочити поплямлену річ в сильно соленій воді, а виполо- кати в сильнім амоняковім розчині. Коли плями не всту- плять, повторити ще раз. 4) Плями від товщу і оливи: Положити бібулу (блоттінг пейпер) під поплямлену | ма- терію, а саму пляму натерай газоліною або бензиною. По- верх цього посип порошком з крейди (чок) і положити на сонце на дві годині. 5) Плями від фарбів: Змішай пів на пів амонію і терпентину, добре перемішай, і намаж цією мішаниною пля- му. Коли се постоїть якийсь час, ножиком зішкробай цю мішанину, а на верх поклади кілька крапель бензини. Ко- ли би. пляма зовсім не зникла, тоді другий раз треба чистити як плями від оливи. 6) Плями від спітнілости: Добре вимити убрання в чи- стій та зимній воді, а відтак на- мочити в амоняку і висушити в холоді. 7) Плями від pri: Пляму треба натерти соком з цетрини і солею. Висушити треба на сонці. Коли пляма не уступить, повторити треба щераз. 8) Плями жовті від горячо- го желізка: Виполочи пожовклу річ у воді з милом та намочи відтак в воді з оцтом. Висуши на сон ці. Коли пляма не уступить, повтори те саме ще раз. 9) Плями від смоли (тар): Насамперід треба змягчити смолу натиранням глісериною. Потім треба ножиком вишкро- бати пляму, а прикінці вимити в содовій воді та умочити в во- ді з амонією. (Зладив Др. Г. Г. Скегар). Шікаго, laa.)
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
