Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332
якраз тепер, в час нашого 85-ліття, Союз Українок Америки завершив в англійській мові і назвав ‘A Candle in Remembrance ”... Надіємось, що неукраїномовні читачі, або ті, котрим зручніше читати в англійській мові, будуть користуватись цією могутньою, повною емоцій книоіскою. Професор Борисенко Валентина Кирилівна, з дому Ільченко, яка вчора завітала до нас із Києва, має багато досягнень. Очевидно, що всіх не мооісемо вичислити за один вечір. Вона етнолог, доктор історичних наук, професор, заслужений діяч науки і техніки України. У 1968 році закінчила історичний факультет Київського дерлсавного університету ім. Тараса Шевченка, а докторську дисертацію на тему, “Весільні звичаї та обряди на Україні” за спеціяльністю етнологія захистила у 1992 р. Була діяльною у заснуванні першої в Україні кафедри етнології та краєзнавства у Київ ському національному університеті Т. Г. Шевченка і завідувала цією кафедрою у 1995-2002 роках. Працює над вихованням наукової зміни . Багато кандидатських і докторських дисертацій захищено під її керівництвом. Є автором понад 170 наукових праць. Книгу “Свіча Пам 'яті ” видано в рамках програми ,, Уроки історії: Голодомор 1932-1933 років” з 2002 р. Міжнародного благодійного фонду «Україна 3000», а рекомендованою до друку 2007-го року Вченою радою історичного факультету Київського національного університету ім. Тараса Шевченка і Вченою радою Науково-дослідного інституту українознавства Міністерства освіти і науки України. Найбільшу частину книги творять усні свідчення. “Це дуже важливо, - пише тодішня перша леді України Катерина Ющенко, яка, між: іншим , дуже багато прилучилась до здійснення перекладу цієї книги, - що в записуванні усних свідчень брали участь викладачі, аспіранти, сту денти. Особливо молоді люди, які, слухаючи жахливі розповіді стареньких бабусь і дідусів самі співпереоісивали їм, і ці молоді люди вже ніколи не говоритимуть про Голодомор-геноцид українців як вигадку чи міф. ” Професор Борисенко більше скаже про цю книгу, але я хочу закінчити словами Катерини Ющенко: “Запалимо ж свічку пам 'яті та помолимося за всіх замучених голодом українців. ” Може нам вдасться з поміччю цього перекладу і неукраїнців зворушити до молитви з нами. • Після цього проекту я думала трохи відпочати, але СУА мав нові пляни для мене. Конвенційна Книжка Зближався час XXIX Конвенції і треба було думати серйозно про видання Конвенційної Книги. • Я розпочала виконувати функцію голови Видавничої Комісії Конвенційної Книги. Склад Комісії: Оксана Фаріон - фінансові справи, котра провадила безцінну працю, Галина Романишин - заступниця голови, Дарія Дроздовська - секретар, Христина Мельник, Зоряна Гафткович і Микола Дармохвал, котрий надав спеціяльну поміч у комп’ютерських справах. Щиро дякую їм всім. Щире спасибі Тамарі Стадниченко за редагування в англійській мові, Ліді Слиж за реда гування і переписи в українській мові, Ірині Кошулап за переклади, Марійці Дупляк за професійне друкування Конвенційної книжки і за терпеливість та панові Святославу Левицькому за україно мовну коректу. Марійка Томоруґ з доброго серця переписувала довгі, ручно писані звіти. Спасибі! Ще раз всім дякую. Очевидно, що не було б Книги без цінних дописів наших союзянок. Дякуємо за Ваш вклад праці. Знаю, що по трьох роках праці важко про все пам'ятати, а ще важче сісти і писати, але Ви це виконали без нарікань. Праця комісії доходить до кінця. Ми перечитуємо всі статті, переглядаєм Ваші світлини, поміщуємо привіти. Надіємось, що все вийде гаразд, як ми собі уявляєм і без недомагань. XXIXКонвенція СУА 83 www.unwla.org
Page load link
Go to Top