Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368-369
370-371
372-373
374-375
376-377
378-379
380-381
382-383
384-385
386-387
388-389
390-391
392-393
394-395
396-397
398-399
400-401
журнали, букварі, читанки, посібники для навчання у школах українознавства, пе реклади на чужі мови — англійську, ні мецьку, французьку і португальську (слід згадати, що на португальську мову пе реклала українські казки колишня стипен- діятка СУА д-р Надія Керечук). Включена до цієї збірки допоміжна педагогічна література для вчителів і виховників дітей і молоді. На святочному відкритті виставок у жовтні 1992 р. в присутності представ ників влади, передано у Києві Музеєві Літератури 852 книжки, а у Львові Біб ліотеці ім. В. Стефаника — 500 книжок з умовою, що вони будуть їх позичати у пересувних виставках іншим музеям чи бібліотекам в Україні. СУА видав у Львові каталог цієї збірки книжок під назвою ’’Виставка дитячої літератури діяспори” (Київ — Львів, 1992). Додатково переви дано у Львові з дозволу о. Хабурського з Торонто книжку для замальовування дітям під назвою ’’Прийдіть до мене, любі діти”, яку даровано під час виставок дітям разом з олівцями до замальовування. До бібліотеки СУА залучено 340 кни жок, адміністрація цього проекту не одер жувала по три примірники з кожної книж ки, враховуючи, що деякі з них були вже архівної вартости. Багато книжок пода рувала письменниця Ірина Гошовська, а також УПЛДМ, Товариство Збереження Культури у Едмонтоні і Шкільна Рада при УККА. Для фінансування цього проекту член ки СУА розпродали квитки на виграші, що принесло 5,769 дол. У пресі України, включно з ’’Літературною Україною”, поя вилися надзвичайно гарні оцінки цього проекту — подив до діяспори, яка на чужині власними силами видала таку велику кількість цінної дитячої літератури. У 1993 р. з рамени виховної референтури було вислано 13 пачок книжок і журналів вагою 432 ф. до шкіл і бібліотек в Україні. Для виставки дитячої літератури діяспори під час Конґресу СКУ у листопаді 1993 р. випозичено з бібліотеки виховної рефе рентури СУА 60 книжок, виданих у 12 державах Заходу. Під час XXIII Конвенції СУА виховною референткою вибрано д-р Оку Грицак, яка запросила до виховної комісії д-ра Івана Головінського, Ірену Демків, Оксану Станько, д-ра Теодозія Самотулку і Ольгу Тритяк. Д-р Ока Грицак подала плян праці виховної референтури, виготовила обіж ник для виховних референток, але, на жаль, у 1994 році просила звільнити її від обов’язків виховної референтки із-за браку часу. З нагоди проголошеного 1994 року ’’Роком Родини”, членка виховної комісії Ольга Тритяк подала Екзекутиві СУА проект конкурсу для дітей і молоді у трьох вікових групах — 7-9, 10-12 і 13-18 років на написання есею — відповіді на питання ”Що означає для мене слово родина?” Екзекутива СУА затвердила запропоно ваний плян. Узгіднено, що СУА запросить до участи у конкурсі дітей у США, Україні, а також в інших країнах, де живуть укра їнські поселенці. Діти могли писати твори українською мовою, або мовою країни, в якій живуть. Створено комітет, до якого ввійшли: О. Тритяк — голова, Л. Більовщук, М. і д-р Д. Стахіви та д-р Ю. Тритяк. У США запрошено дітей із шкіл україноз навства, парафіяльних шкіл і молодечих організацій. В Україні — Союз Українок, Жіночу Громаду, Інститут для спецшкіл Львівської обпасти зорганізувати дітей України до участи у конкурсі. Усіх дитячих творів надійшло 426: зі США 260, з України 147 (включені 33 із спецшкіл) і 19 з Австралії, Бразилії, Канади, Польщі, Румунії, Словаччини і Швейцарії. Малюнків на тему родини надійшло: 101 зі США, 64 з України і 3 з інших країн. Для оцінки творів запрошено 19 членів жюрі: двоє письменників, три мисткині-малярки і 14 учительок. Нагороди одержали 48 учасників конкурсу зі США, з України 36 і 33 у спецшколах, з інших країн 8 нагород. Як запляновано, у 1995 р. видано 125 нагороджених і кращих творів разом з дев’ятьма кольоровими малюнками окре мою книжкою під назвою ’’Рік Родини — 1994”. Кожний учасник конкурсу одержав від СУА грамоту за участь і книжку ’’Рік Родини — 1994”, в якій поміщений список усіх учасників конкурсу. У США пред ставниці СУА передали дітям нагороди, грамоти і книжку під кінець шкільного року (1994/95) у місцевостях: Бавнд Брук, Гар- тфорд, Ґлен Спей, Ньюарк, Нью-Йорк, Парма, Філядельфія, Рочестер, Чікаґо і Йонкерс. У жовтні 1995 р. адміністратор кон курсу Ольга Тритяк передала дітям Укра- 110 www.unwla.org
Page load link
Go to Top
