Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
UNWLA Reads Що ми читаємо в СУА? НАШЕ ЖИТТЯ • Липень 2025 11 Модерністський роман «Дівчина з ведмедиком» став моїм першим знайомством із Домонтовичем. Це глибокий український інтелектуальний твір, написаний майже сто років тому, але багато ідей досі актуальні. Роман про заборонені бажання жінки, сміливість ставити незручні запитання й боротьбу за свободу від табу та ролей. Він досліджує стереотипи щодо невинності, сексуальності та шлюбу. Головна героїня — «зразок порушення норм доброчинного поводження». Як закінчиться історія — дізнаєтеся самі. Фінал вас здивує. A Girl with a Teddy Bear was my first encounter with Domontovych. This Ukrainian modernist novel impresses with its intellectual depth and still feels surprisingly rele - vant nearly a century later. It tells the story of a woman challenging societal taboos, daring to ask uncomfortable questions, and seeking freedom from imposed roles and stereotypes around innocence, sexuality, and marriage. As Vira Aheyeva puts it, the heroine is “a model of violating the norms of virtuous behavior.” How does it end? You’ll have to read and see — but the finale is definitely unexpected. Available in Ukrainian and U.S. online bookstores. Anna Petelina, UNWLA National Education Chair, Branch 143, Jersey City, NJ Книгу «Як я руйнувала імперію» Зірки Мензатюк я придбала для бібліотеки Укра - їнської школи Остіна. Діти часто питають, як жилося в СРСР, а я народилася вже ближче до незалежности, тож вирішила дати їм можливість прочитати цю книжку. Спершу прочитала сама — і була захоплена. Вона нагадала мені дитинство: друж - ба, перші симпатії, а також — погляд дитини на важливі історичні події. Чудове читання для тих, хто хоче зрозуміти, якою була радянська система і як люди вибо - рювали свободу. I bought How I Was Destroying the Empire by Zirka Menzatyuk for the Ukrainian School of Austin library. Kids often ask about life in the Soviet Union, but I was born around independence, so I gave them this book instead of retelling secondhand stories. I read it first and loved it. Told from a child’s perspective, it brought back memories of friendship, first love, and village life. What stands out is the honest, emotional portrayal of villagers resisting Soviet rule. It’s a great read for young people curious about the Soviet era and the fight for freedom. Nataliya Gavryshko, Treasurer, Branch 147, Austin – San Antonio, TX Forgottenness by Tanja Maljartschuk is an unforgettable read about belonging and displacement, told through the intertwined lives of two exiles, separated in time. The narrator — a young Ukrainian woman — shares her struggles with various conditions and unexpectedly finds comfort in researching Viacheslav Lypynskyi (1882–1931), a political thinker of Polish descent who fought for Ukrainian independence and battled illnesses of his own. The novel’s storytelling lens brings Ukrainian history to life in a vivid, personal way. In the end, the narrator finds her own form of redemption and “independence,” closing the arc on a deeply satisfying note. The English translation is excellent, with both voices rendered with clarity. Available in Ukrainian and U.S. online bookstores. «Забуття» Тані Малярчук — це глибока історія про приналежність і вигнання, пе - реплетена з долями молодої українки та В’ячеслава Липинського — діяча поль - ського походження, що боровся за незалежність України. Через особисті пере - живання героїні та її захоплення постаттю Липинського, історія набуває емоційної сили й глибини. Завершується книга внутрішнім перетворенням героїні. Якісний переклад англійською доступний в українських і американських онлайн-книгарнях. Natalie Pawlenko, UNWLA President
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
