Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
НAШЕ ЖИТТЯ Видає Союз Українок Америки вісім разів на рік Головний редактор: Романа Ляброс Україномовний редактор: Лариса Тополя Редакційна колеґія: Наталя Павленко – голова CУA Людмила Вусик, Ока Грицак, Оксана Пясецька, Людмила Рабій, Діанна Кордуба Савицька, Орися Сорока, Надя Яворів OUR LIFE Published eight times per year by the Ukrainian National Women’s League of America Editor-in-Chief: Romana Labrosse Ukrainian-language editor: Larysa Topolia Editorial Board: Natalie Pawlenko – UNWLA President Oka Hrycak, Nadia Jaworiw, Oksana Piaseckyj, Liudmyla Rabij, Dianna Korduba Sawicky, Orysya Soroka, Liudmila Wussek ISSN 0740-0225 Канцелярія СУА та адміністрація журналу «Наше життя» / UNWLA & Our Life: 203 Second Avenue, 5th Floor New York, NY 10003-5706 212-533-4646 office@unwla.org (канцелярія / office) OurLife@unwla.org (редакція / editors) Дизайн: Custom Design and Print Inc. 877-468-0102 | DesignAndPrintAgency.com Друк: Johnson Press of America, Inc. 815-844-5161 | jpaPontiac.com Administrator: Halyna Cherednichenko Office hours: M-F 12-4 p.m. EST Aдміністратор: Галина Чередніченко Канцелярійні години: пн — пт: 12 п.п. — 4 п.п. Periodicals Postage Paid at Rochester, NY and at additional mailing offices (USPS 414-660) POSTMASTER – send address changes to: Our Life , 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 2024 Ukrainian National Women’s League of America, Inc. Членкині CУA отримують «Наше життя» з оплатою членської вкладки через відділ. Передплатникам письмово нагадується про відновлення передплати. Річна вкладка вільної членкині СУА – $58. Our Life magazine is included in UNWLA annual membership dues, payable through the member’s branch. Subscribers are sent renewal letters. Annual dues for UNWLA members-at-large: $58. $5 Один примірник / Single copy $50 Річна передплата в CШA (не член CУA) / Annual subscrip - tion for non-members in the U.S. $60 У країнах поза межами CШA / Annual subscription for non-members outside the U.S. ЗМІСТ • CONTENTS ДУМКИ ГОЛОВИ • FROM OUR PRESIDENT Слово Голови СУА / Reflections from the UNWLA President. Наталя Павленко / Natalie Pawlenko СУА • UNWLA Gala Event Raises Funds to Support Children Affected by War in Ukraine. Anya Bereznyak XXXIII UNWLA Convention – “Heritage and Strength: We Advocate, Educate, Cultivate, and Care,” September 13-15, 2024. Oksana Lodziuk Krywulych «НАШЕ ЖИТТЯ» • OUR LIFE Діалог з минулим. З архіву «Нашого життя», 1960-ті роки. Лариса Тополя ДЕНЬ МАТЕРІ • MOTHER’S DAY Олена Пчілка. Мати Лесі Українки. Олена Новак-Зінченко Право на людяність. Лариса Тополя Моїй Мамі на День Мами. Оксана Бризгун-Соколик Вишивки Луганщини — це частка культурного спадку України. Розповідь про маму. Тетяна Клубан ЗАХИЩАЄМО • ADVOCATE Ukraine Action Summit: Advocating for Ukraine. Anya Bereznyak Вшанування другої річниці повномасштабного вторгнення росії. Орися Стрижак НАВЧАЄМО • EDUCATE Культурний ярмарок-фестиваль у Нортбруці. Ірена Пискір Біляк РОЗВИВАЄМО • CULTIVATE The Ukrainian Museum. Oleksandr Glyadelov: Fragments Українські мисткині у каліфорнійському різнобарв’ї. Надія Банчик ПІКЛУЄМОСЯ • CARE Духовно-рекреаційний табір у мальовничих Карпатах для дітей з део - купованих територій України. 2024 рік. Тамара Бондаренко ДІЯЛЬНІСТЬ ВІДДІЛІВ І ЧЛЕНКИНЬ • BRANCH & MEMBER NEWS Рік, щедрий на добрі справи. Вікторія Лозовська Шевченківські вечори у родині Косачів. Марія Зарицька, Надя Сутар ВІДІЙШЛА У ВІЧНІСТЬ • IN MEMORIAM Рома Гладка БЛАГОДІЙНІСТЬ • GIVING СУА / UNWLA Стипендійна Акція СУА / UNWLA Scholarship Program НАШИМ ДІТЯМ Українська кераміка. Оповідання Ольги Монастирської НАШЕ ХАРЧУВАННЯ Торт горіховий з кавовим кремом. Лідія Слиж OUR HEALTH Are You Overthinking? Dr. Ihor Magun 3 4 8 18 24 21 27 9 16 14 36 38 Наша обкладинка. На обкладинці журналу «Good Housekeeping» за січень 1928 року була чудова ілю - страція Джессі Вілкокс Сміт із зображенням немовляти і матері, яка вбрана в сорочку, що нагадує укра - їнську вишиванку. Чи українська культура вже була впливовою в США майже 100 років тому? Дякуємо Іванці Олесницькій (56-й Відділ, Нортпорт, Флорида) за те, що розповіла нам про цю обкладинку, а також «Good Housekeeping» за те, що люб’язно поділилися нею з нами. Our cover. The January 1928 cover of Good Housekeeping magazine featured a beautiful illustration by Jessie Wilcox Smith of a mother and baby, with the mother wearing what appears to be a Ukrainian embroidered shirt. Was Ukrainian culture already an influencer in the U.S. almost 100 years ago? Our thanks to Ivanka Olesnycky (Branch 56, Northport, FL) for letting us know about this cover, and to Good Housekeeping for graciously sharing it with us. Credit: Good Housekeeping , Hearst Magazine Media, Inc. 10 39 6 32 31 22 23 34 2 OUR LIFE • May 2024 34 35
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
