Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
ЗМІСТ • CONTENTS Наша обкладинка. Старовинний обрядовий стрій свахи Волинського Полісся (Волинська обл., Ратнів - ський р-н, с. Самари) першої половина ХХ ст. Сорочка оздоблена аплікацією, вистрочуванням та вишив - кою; головний убір складається з намітки та вінка; намисто виготовлене з каменю та смальти. Читайте про цей етнокалендар на с. 18. Our cover. From the ethno-calendar Timeless Ukraine: Homestead Wherever You Are (see our story on page 18): Traditional ceremonial attire of a matchmaker in Volyn Polissia (Volyn region, Ratne district, village of Samary), early 20th century. The shirt is decorated with appliqué, topstitching, and embroidery; the headdress consists of a namitka (traditional headscarf) and a wreath; the necklace is made of stone and smalt. 2 OUR LIFE • December 2024 ДУМКИ ГОЛОВИ • FROM OUR PRESIDENT Слово Голови СУА / Reflections from the UNWLA President. Наталя Павленко / Natalie Pawlenko «НАШЕ ЖИТТЯ» • OUR LIFE Настанови для дописувачів до «Нашого життя» / Guidelines for Submitting Articles to Our Life Випуски і терміни 2025 Issues & Deadlines A Conversation with the Past. From the Our Life Archives: The 2010s Показчик статей 2024 Subject Index СУА • UNWLA Звіт Союзу Українок Америки за 2024 рiк / UNWLA Report 2024 Babusi Fund: Providing Support for Elderly Ukrainian Women / Фонд «Бабусі»: Підтримка українок літнього віку UNWLA Honored with Prestigious Awards for Humanitarian and Advocacy Work / СУА отримав престижні нагороди за гуманітарну та адвокаційну роботу Candid Platinum Seal of Transparency КУЛЬТУРА • CULTURE The Ukrainian Museum. Tatlin: Kyiv Українська прикраса «Різдвяний павук». Алла Умарова «В імені нашої національної єдности». СУА профінансував друк моно - графії за матеріалами симпозіуму на вшанування жіночого альманаху «Перший вінок» ДІЯЛЬНІСТЬ ВІДДІЛІВ І ЧЛЕНКИНЬ • BRANCH & MEMBER NEWS Батьківська Хата (Homestead). 147-й Відділ долучився до створення етнокалендаря. Оленка Браво Допомога дітям України (56-й Відділ). Віра Боднарук Відлуння свята Миколая (142-й Відділ). Людмила Телебзд а Branch 136 Celebrates 10th Anniversary. Luba Maryn Howard Наш оновлений 36-й Відділ! Леся Бандола Голодомор — трагічна сторінка в історії України (120-й Відділ). Марія Тимошик Branch 88 Supports Unique Diorama Exhibition in Philadelphia. Petrusia Sawchak День Союзянки в Окрузі Детройт. Наталя Шморон UNWLA Detroit Region Celebrates Soyuzianka Day. Barbara Carson, Paranka Mazurek, Ruth Shamraj БЛАГОДІЙНІСТЬ • GIVING Стипендійна Акція СУА / UNWLA Scholarship Program ВІДІЙШЛИ У ВІЧНІСТЬ • IN MEMORIAM Анна Дідур Гаврилюк Памʼяті Ірини Фаріон. Віра Сорочак НАШИМ ДІТЯМ Різдвяний подарунок. Оповідання Омеляна Квіта Зима. Різдво. Вірш Івана Франка Вікторина «Що ти знаєш про Різдво?» НАШЕ ХАРЧУВАННЯ Пампушки терті (не пісні). Маріанна Душар OUR HEALTH Change and Changing. Dr. Ihor Magun 4 35 16 20 17 21 11 14 13 33 38 12 5 31 22 33 34 6 18 39 НAШЕ ЖИТТЯ Видає Союз Українок Америки вісім разів на рік Головний редактор: Романа Ляброс Україномовний редактор: Лариса Тополя Редакційна колеґія: Наталя Павленко — голова СУА Люся (Елізабета) Буняк, Анна Петеліна, Оксана Пясецька, Олена Руденко, Орися Сорока, Христина Тершаковець, Надя Яворів OUR LIFE Published eight times per year by the Ukrainian National Women’s League of America Editor-in-Chief: Romana Labrosse Ukrainian-language editor: Larysa Topolia Editorial Board: Natalie Pawlenko – UNWLA President Elizabeth Buniak, Nadia Jaworiw, Anna Petelina, Oksana Piaseckyj, Olena Rudenko, Orysya Soroka, Christina Tershakovec ISSN 0740-0225 Канцелярія СУА та адміністрація журналу «Наше життя» / UNWLA & Our Life: 203 Second Avenue, 5th Floor New York, NY 10003-5706 212-533-4646 office@unwla.org (канцелярія / office) OurLife@unwla.org (редакція / editors) Дизайн: Custom Design and Print Inc. 877-468-0102 | customdpa.com Друк: Johnson Press of America, Inc. 815-844-5161 | jpaPontiac.com Administrator: Halyna Cherednichenko Office hours: M-F 12-4 p.m. EST Aдміністратор: Галина Чередніченко Канцелярійні години: пн — пт: 12 п.п. — 4 п.п. Periodicals Postage Paid at Rochester, NY and at additional mailing offices (USPS 414-660) POSTMASTER – send address changes to: Our Life , 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 2024 Ukrainian National Women’s League of America, Inc. Членкині CУA отримують «Наше життя» з оплатою членської вкладки через відділ. Передплатникам письмово нагадується про відновлення передплати. Річна вкладка вільної членкині СУА – $58. Our Life magazine is included in UNWLA annual membership dues, payable through the member’s branch. Subscribers are sent renewal letters. Annual dues for UNWLA members-at-large: $58. $5 Один примірник / Single copy $50 Річна передплата в CШA (не член CУA) / Annual subscrip - tion for non-members in the U.S. $60 У країнах поза межами CШA / Annual subscription for non-members outside the U.S. 25 26 30 24 31 3 32 27 28
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
