Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
НAШЕ ЖИТТЯ Видає Союз Українок Америки вісім разів на рік Головний редактор: Романа Ляброс Україномовний редактор: Лариса Тополя Редакційна колеґія: Наталя Павленко – голова CУA Людмила Вусик, Ока Грицак, Оксана Пясецька, Людмила Рабій, Діанна Кордуба Савицька, Орися Сорока, Надя Яворів OUR LIFE Published eight times per year by the Ukrainian National Women’s League of America Editor-in-Chief: Romana Labrosse Ukrainian-language editor: Larysa Topolia Editorial Board: Natalie Pawlenko – UNWLA President Oka Hrycak, Nadia Jaworiw, Oksana Piaseckyj, Liudmyla Rabij, Dianna Korduba Sawicky, Orysya Soroka, Liudmila Wussek ISSN 0740-0225 Канцелярія СУА та адміністрація журналу «Наше життя» / UNWLA & Our Life: 203 Second Avenue, 5th Floor New York, NY 10003-5706 212-533-4646 office@unwla.org (канцелярія / office) OurLife@unwla.org (редакція / editors) Дизайн та друк: Custom Design and Print Inc. 877-468-0102 | DesignAndPrintAgency.com Administrator: Halyna Cherednichenko Office hours: M-F 12-4 p.m. EST Aдміністратор: Галина Чередніченко Канцелярійні години: пн — пт: 12 п.п. — 4 п.п. Periodicals Postage Paid at Rochester, NY and at additional mailing offices (USPS 414-660) POSTMASTER – send address changes to: Our Life , 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 2023 Ukrainian National Women’s League of America, Inc. Членкині CУA отримують «Наше життя» з оплатою членської вкладки через відділ. Передплатникам письмово нагадується про відновлення передплати. Річна вкладка вільної членкині СУА – $58. Our Life magazine is included in UNWLA annual membership dues, payable through the member’s branch. Subscribers are sent renewal letters. Annual dues for UNWLA members-at-large: $58. $3 Один примірник / Single copy $45 Річна передплата в CШA (не член CУA) / Annual subscrip - tion for non-members in the U.S. $50 У країнах поза межами CШA / Annual subscription for non-members outside the U.S. ЗМІСТ • CONTENTS 2 OUR LIFE • March-April 2023 ДУМКИ ГОЛОВИ • FROM OUR PRESIDENT Слово Голови СУА / Reflections from the UNWLA President. Наталя Павленко / Natalie Pawlenko CYA • UNWLA How to Use the UNWLA Brand in 2023. Alina Zhurbenko Ukrainian American Artist Directory. Liudmyla Rabij Rethinking Data: What It Means to Be a Data-Driven Organization. Roksolana Sheverack КУЛЬТУРА • CULTURE Відомі лавреати конкурсу Фонду Лесі і Петра Ковалевих: поезія і проза 2021 року. Оксана Пясецька, Аліна Журбенко Українська правозахисниця Олександра Матвійчук отримала Нобелівську премію миру 2022 року. Лариса Тополя The Ukrainian Museum Квітка Цісик. Людмила Шостацька ДІЯЛЬНІСТЬ ОКРУГ І ВІДДІЛІВ • BRANCH & RC NEWS 137-й Відділ СУА започатковував проєкт «Дитинство без війни». Орися Сорока Коли слова зайві. Виставка робіт Анастасії Шигаєвої (Почесний 1-й Відділ). Марія Венгер Святкові Сходини 29-го Відділу. Ірена Пискір Біляк Branch 50 Celebrates Koliada. Oksana Malanchuk, Natalie Grossman Branch 54 Takes Every Opportunity to Support Ukraine. Maria Pazuniak Branch 56 Hosts Christmas “Zustrich.” Patricia Zalisko 73-й Відділ відсвяткував своє 60-річчя. Оксана Луків Branch 95 Hosts Father Ivan’s Book Reading & Discussion. Marianna (Szczawinsky) Crans Свято Миколая у 142-му Відділі. Людмила Телебзда, Марія Зарицька Branch 118: Sharing History, Culture, and Prayer. Martha Noukas Ukrainian Bandurist Chorus Collaborates with UNWLA to Honor Lesia Ukrainka. Oksana Lodziuk Krywulych ВЕЛИКДЕНЬ • EASTER Що відомо про великодні традиції у родині Косачів. Тамара Скрипка The Pysanka: A Symbol of Hope БЛАГОДІЙНІСТЬ • GIVING Стипендійна Акція СУА / UNWLA Scholarship Program СУА / UNWLA OUR HEALTH What We Know about COVID. Dr. Ihor Magun ВІДІЙШЛИ У ВІЧНІСТЬ • IN MEMORIAM Рута Галібей. Ірена Пискір Біляк Olia Lukiw. Bozenna Polanskyj Наталія Головінська. Оксана Кузишин НАШИМ ДІТЯМ Як яєчко писанкою стало. Віршована казка. Людмила Ряба НАШЕ ХАРЧУВАННЯ Великодня сирна плесканка з кмином. Маріанна Душар 3 4 7 10 24 26 8 6 22 23 36 27 25 Наша обкладинка. Інсталяція «Писанка: символ надії» членкині СУА Софійки Зєлик в Українському інституті Америки в Ню Йорку. Повну історію цього унікального проєкту дивіться на с. 14—15. Our cover. UNWLA member Sofika Zielyk’s The Pysanka: A Symbol of Hope installation at the Ukrainian Institute of America in New York. For the full story behind this unique project, see pages 14-15. 18 20 35 14 16 12 31 17 33 33 35 28 29 30 32 38
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
