Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Projects
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
Марта Тарнавська Our Life | Наше життя March | Березень 2021 32 ВІДІЙШЛИ У ВІЧНІСТЬ Марта Тарнавська, з дому Сеньківська, поетеса, письменниця, перекладачка, бібліограф і правни - чий бібліотекар відійшла у вічність 26 січня 2021 р. у Філядельфії. Марта народилася у Львові 15 листопада 1930 р. Її батько Tе - одозій був лікарем, мати Ірена, з дому Чайковська — учитель - кою. У 1936 р. родина виїхала на територію Польщі до Соль - ця-над-Віслою, де батько від - крив лікарську практику, а піс - ля німецького нападу на СРСР повернулася на українські зем - лі. Але у 1944 р., перед радян - ським наступом, втікла на захід і опинилася в містечку Штайнер - кірхен на Труані ( Steinerkirchen an Traun ). Коли закінчилася війна, родина переселилася в табір біженців у Зальцбурзі, де Марта продовжила шкільну освіту, формувалася як молода поетеса та мандрувала горами Австрії. У 1949 р. вона одружилася з Остапом Тарнавським і разом з ним виїхала в Америку. Спочат - ку сім’я мешкала в м. Скрантон (Пенсильванія), де на швейній фабриці Марта знайшла свою пер - шу роботу. Молода пара невдовзі переїхала до Філядельфії. Там Марта закінчила середню школу й стала студенткою університету Темпл вечірньої форми навчання (вдень доглядала маленьких си - нів). Після закінчення університету отримала диплом бакалавра з соціології та антропології і потім продовжила навчання в аспіранту - рі з бібліотекознавства в Дрексельському технологічному інституті. Це відкрило їй шлях до кар’єри бібліотекаря в Публічній бібліотеці Філядельфії. Відтак, володіючи багатьма мовами, вона перейшла на позицію бібліотекаря іноземного права у правничій бібліотеці Пенсильванського університету, де працювала та викладала для студентів спецкурс «Дослідження іноземногo та міжнародногo права». Пішла на пенсію у 1993 р. з посади заступника директора з іноземного та міжнародного права. Поза професійною діяльністю Марта була поетесою, яка надзви - чайно плідно працювала, а також перекладачкою, бібліографом, есе- їсткою, рецензенткою, журналісткою і громадською діячкою. Вона видала збірки поезій «Хвалю ілюзію» (1972), «Землетрус» (1981), «Тихі розмови з вічністю» (1999); збірку оповідань «Самотнє місце під сонцем» (1991); книги «Євгенія Ярошинська: життя і творчість» (1976) та «Ключі до царства» (2001). Також написала підручник для громадських бібліотек і багатотомний довідник перекладів укра - їнської літератури на англійську. Як есеїстка, рецензентка, критик і бібліограф, друкувала велику кількість статей і відгуків у різних на - укових, професійних і громадських виданнях. Її 816 власних творів надруковані в 17 окремо виданих книжках і брошурах. Марта Тар - навська вела активну діяльність у різних громадських організаціях: була співзасновницею та директором бібліотеки Пласту і Рідної школи у Філядельфії, членкинею 43-го Відділу СУА у Філядельфії, ведучою щотижневої радіопрограми. Тривалий час (1955—1979, 1996—2011) св. п. Марта входила до редколегії журналу «Наше жит - тя», на шпальтах якого друкувалися її поезії та дописи. 43-й Відділ СУА, Філядельфія, шт. Пенсильванія
Page load link
Go to Top