Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
Марта Тарнавська Our Life | Наше життя March | Березень 2021 32 ВІДІЙШЛИ У ВІЧНІСТЬ Марта Тарнавська, з дому Сеньківська, поетеса, письменниця, перекладачка, бібліограф і правни - чий бібліотекар відійшла у вічність 26 січня 2021 р. у Філядельфії. Марта народилася у Львові 15 листопада 1930 р. Її батько Tе - одозій був лікарем, мати Ірена, з дому Чайковська — учитель - кою. У 1936 р. родина виїхала на територію Польщі до Соль - ця-над-Віслою, де батько від - крив лікарську практику, а піс - ля німецького нападу на СРСР повернулася на українські зем - лі. Але у 1944 р., перед радян - ським наступом, втікла на захід і опинилася в містечку Штайнер - кірхен на Труані ( Steinerkirchen an Traun ). Коли закінчилася війна, родина переселилася в табір біженців у Зальцбурзі, де Марта продовжила шкільну освіту, формувалася як молода поетеса та мандрувала горами Австрії. У 1949 р. вона одружилася з Остапом Тарнавським і разом з ним виїхала в Америку. Спочат - ку сім’я мешкала в м. Скрантон (Пенсильванія), де на швейній фабриці Марта знайшла свою пер - шу роботу. Молода пара невдовзі переїхала до Філядельфії. Там Марта закінчила середню школу й стала студенткою університету Темпл вечірньої форми навчання (вдень доглядала маленьких си - нів). Після закінчення університету отримала диплом бакалавра з соціології та антропології і потім продовжила навчання в аспіранту - рі з бібліотекознавства в Дрексельському технологічному інституті. Це відкрило їй шлях до кар’єри бібліотекаря в Публічній бібліотеці Філядельфії. Відтак, володіючи багатьма мовами, вона перейшла на позицію бібліотекаря іноземного права у правничій бібліотеці Пенсильванського університету, де працювала та викладала для студентів спецкурс «Дослідження іноземногo та міжнародногo права». Пішла на пенсію у 1993 р. з посади заступника директора з іноземного та міжнародного права. Поза професійною діяльністю Марта була поетесою, яка надзви - чайно плідно працювала, а також перекладачкою, бібліографом, есе- їсткою, рецензенткою, журналісткою і громадською діячкою. Вона видала збірки поезій «Хвалю ілюзію» (1972), «Землетрус» (1981), «Тихі розмови з вічністю» (1999); збірку оповідань «Самотнє місце під сонцем» (1991); книги «Євгенія Ярошинська: життя і творчість» (1976) та «Ключі до царства» (2001). Також написала підручник для громадських бібліотек і багатотомний довідник перекладів укра - їнської літератури на англійську. Як есеїстка, рецензентка, критик і бібліограф, друкувала велику кількість статей і відгуків у різних на - укових, професійних і громадських виданнях. Її 816 власних творів надруковані в 17 окремо виданих книжках і брошурах. Марта Тар - навська вела активну діяльність у різних громадських організаціях: була співзасновницею та директором бібліотеки Пласту і Рідної школи у Філядельфії, членкинею 43-го Відділу СУА у Філядельфії, ведучою щотижневої радіопрограми. Тривалий час (1955—1979, 1996—2011) св. п. Марта входила до редколегії журналу «Наше жит - тя», на шпальтах якого друкувалися її поезії та дописи. 43-й Відділ СУА, Філядельфія, шт. Пенсильванія
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
