Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Projects
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
Our Life | Наше життя March | Березень 2021 ЗМІСТ • CONTENTS ВЕЛИКДЕНЬ 3 Треба мати надію. Євген Онацький 3 Христос Воскрес! Леонід Глібов ДУМКИ ГОЛОВИ • FROM OUR PRESIDENT 4 Слово Голови СУА. Маріянна Заяць 5 Reflections from the UNWLA President. Marianna Zajac BRANCH NEWS 6 Compassion and Caring Overcome COVID Vaccine Chaos. Patricia Zalisko 7 “Salute to Our Roma” Hosted by Branch 75. Irena Sawchyn БЛАГОДІЙНІСТЬ • GIVING 8 СУА / UNWLA 29 UNWLA Scholarship / Children-Student Sponsorship Program 34 Датки на Український музей ЧОРНОБИЛЬ 9 35-та річниця аварії на Чорнобильській атомній електро- станції КУЛЬТУРА • CULTURE 10 Катерина Білокур: з молитвою до Тараса. Шевченко в людських долях. Тетяна МакКой 13 Тарас Шевченко: переклади англійською. Лариса Тополя 30 Усі річки — течуть. І не кожна з них — Лета. Аліна Акуленко БЛАГОДІЙНІСТЬ ПОВЕРТАЄТЬСЯ ВДЯЧНІСТЮ • GIVING BEGETS GRATITUDE 14 Український католицький університет 16 Київський військовий ліцей ім. Івана Богуна 17 Проєкт СУА «Духовне відродження України» 22 Стипендійна акція СУА 23 War Victims Fund 24 Отчий дім 24 Центр опіки сиріт 25 Two UNWLA Branches Support Babusi Fund. Oka Hrycak 26 UNWLA for USA 27 Flood Relief СТИПЕНДІЙНА АКЦІЯ 28 Стипендійна акція СУА — внесок у навчання української мо- лоді. Ірина Кравчук OUR HEALTH 31 The Incredible Egg. Dr. Ihor Magun ВІДІЙШЛИ У ВІЧНІСТЬ 32 Марта Тарнавська 33 Надя Савчук. Люба Шатанська НАШИМ ДІТЯМ 36 Пасочка. Оповідання Панаса Мирного 37 Хрестівка «Чи знаєш ти твори Кобзаря?» НАШЕ ХАРЧУВАННЯ 38 Горішки зі згущеним молоком. Ірина Легун 2 Наша обкладинка. Зазвичай, на Великдень українці по всьому світу беруть участь у традиційних Вели - кодних відправах і святкують в колі сім’ї та друзів. Через продовження війни на Сході України, наші думки та молитви зосереджені на військових, які будуть далеко від дому та своїх близьких і братимуть участь у богослужінні, що подібне відправі нещодавнього випускника Волинської православної духовної академії, армійського капелана та отримувача ґранта СУА о. Павла Проценка. Дізнайтеся більше про важливу робо - ту о. Проценка на Сході України на сторінках 20—21. Our cover: At Easter, Ukrainians around the world typically attend traditional religious services and celebrate the holiday with family and friends. With the war in eastern Ukraine continuing, our thoughts and prayers extend to the soldiers who will be far from home and far from their loved ones, attending Mass like this one celebrated by Volyn Orthodox Theological Academy graduate, army chaplain, and UNWLA grant recipient Father Pavlo Protsenko. Learn more about Father Protsenko’s important work in eastern Ukraine on pages 20-21. НAШЕ ЖИТТЯ Видає Союз Українок Америки вісім разів на рік Головний редактор: Романа Ляброс Україномовний редактор: Лариса Тополя Редакційна колеґія: Маріянна Заяць – голова CУA Надя Нинка, Ока Грицак, Анна Кравчук, Софія Геврик, Оксана Лодзюк Кривулич, Наталія Павленко OUR LIFE Published eight times per year by the Ukrainian National Women’s League of America Editor-in-Chief: Romana Labrosse Ukrainian-language editor: Larysa Topolia Editorial Board: Marianna Zajac – UNWLA President Nadia Nynka, Oka Hrycak, Anna Krawczuk, Sophia Hewryk, Oksana Lodziuk Krywulych, Natalia Pawlenko ISSN 0740-0225 Канцелярія СУА та адміністрація журналу «Наше життя» / UNWLA & Our Life: 203 Second Avenue, 5th Floor New York, NY 10003-5706 Telephone: 212-533-4646 E-mail: office@unwla.org (канцелярія) E-mail: unwlaourlife@gmail.com (редакція) Дизайн та друк: Custom Design and Print Inc. 877-468-0102 | DesignAndPrintAgency.com Administrator: Olha Stasiuk Office hours: T/W/Th 12–8 p.m. Aдміністратор: Oля Cтасюк Канцелярійні години: вт, ср, чт: 12 п.п. – 8 п.п. Periodicals Postage Paid at Rochester, NY and at additional mailing offices. (USPS 414-660) POSTMASTER – send address changes to: “OUR LIFE” 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 2021 Ukrainian National Women’s League of America, Inc. Членкині CУA одержують «Наше життя» з оплатою членської вкладки через відділ. Передплатникам письмово нагадується про відновлення передплати. Річна вкладка вільної членкині СУА – $50. Our Lif e magazine is included in UNWLA annual membership dues, payable through the member’s branch. Subscribers are sent renewal letters. Annual dues for UNWLA members-at-large: $50. $3 Один примірник / Single copy $45 Річна передплата в CШA (не член CУA) / Annual subscrip - tion for non-members in the US $50 У країнах поза межами CШA / Annual subscription for non-members outside the US
Page load link
Go to Top