Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
Our Life | Наше життя August | Серпень 2021 ЗМІСТ • CONTENTS 2 НAШЕ ЖИТТЯ Видає Союз Українок Америки вісім разів на рік Головний редактор: Романа Ляброс Україномовний редактор: Лариса Тополя Редакційна колеґія: Наталя Павленко – голова CУA Ірина Бучковська, Людмила Вусик, Ока Грицак, Оленка Крупа, Оксана Пясецька, Людмила Рабій, Діанна Кордуба Савицька, Валентина Табака, Надя Яворів OUR LIFE Published eight times per year by the Ukrainian National Women’s League of America Editor-in-Chief: Romana Labrosse Ukrainian-language editor: Larysa Topolia Editorial Board: Natalie Pawlenko – UNWLA President Iryna Buczkowski, Oka Hrycak, Nadia Jaworiw, Olenka Krupa, Oksana Piaseckyj, Liudmyla Rabij, Dianna Korduba Sawicky, Valentyna Tabaka, Liudmila Wussek ISSN 0740-0225 Канцелярія СУА та адміністрація журналу «Наше життя» / UNWLA & Our Life: 203 Second Avenue, 5th Floor New York, NY 10003-5706 Telephone: 212-533-4646 E-mail: office@unwla.org (канцелярія) E-mail: OurLife@unwla.org (редакція) Дизайн та друк: Custom Design and Print Inc. 877-468-0102 | DesignAndPrintAgency.com Administrator: Olha Stasiuk Office hours: T/W/Th 12–8 p.m. Aдміністратор: Oля Cтасюк Канцелярійні години: вт, ср, чт: 12 п.п. – 8 п.п. Periodicals Postage Paid at Rochester, NY and at additional mailing offices. (USPS 414-660) POSTMASTER – send address changes to: Our Life , 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 2021 Ukrainian National Women’s League of America, Inc. Членкині CУA одержують «Наше життя» з оплатою членської вкладки через відділ. Передплатникам письмово нагадується про відновлення передплати. Річна вкладка вільної членкині СУА – $50. Our Life magazine is included in UNWLA annual membership dues, payable through the member’s branch. Subscribers are sent renewal letters. Annual dues for UNWLA members-at-large: $50. $3 Один примірник / Single copy $45 Річна передплата в CШA (не член CУA) / Annual subscrip - tion for non-members in the U.S. $50 У країнах поза межами CШA / Annual subscription for non-members outside the U.S. НОВИНИ СУА • UNWLA NEWS 3 UNWLA Website: What’s New, What’s Better. Oksana Lodziuk Krywulych ДУМКИ ГОЛОВИ • FROM OUR PRESIDENT 4 5 Слово голови СУА. Наталя Павленко Reflections from the UNWLA President. Natalie Pawlenko ХХХІІ КОНВЕНЦІЯ СУА • UNWLA XXXII NATIONAL CONVENTION 6 8 9 10 12 17 19 19 20 23 «Розправляйте ширше наші крила». Надя Нинка “Spreading Our Wings.” Nadia Nynka Програма Пленуму / Plenary Session Agenda Резолюції / Resolutions Знайомтеся з нашими новими лідерами / Meet Our New Leaders Почесні членкині Honorary Members Грамоти Certificates of Appreciation Подяки / Thanks 30-річчя НЕЗАЛЕЖНОСТИ УКРАЇНИ 30 YEARS OF INDEPENDENCE IN UKRAINE 24 28 31 34 36 Про минуле, сучасне та майбутнє України, і не тільки: інтерв’ю з Сергієм Плохієм. Надія Макконнелл «Пані Ірeно, пані Ірeно... переворот у Москві!» Irene Jarosewich 93 слова, що перевернули наші життя — і явили нам Україну... Ольга Герасим’юк From “Captive Nation” to the Oval Office. Marta Zielyk Її місією була допомога українцям у боротьбі за свою незалежність. Ганна Твердохліб Наша обкладинка. Тридцять років тому, 24 серпня 1991 р., натовпи зібралися біля головного входу до будівлі парламенту в столиці України Києві, а також на навколишніх вулицях і в прилеглих парках. Люди, як почули, що того дня депутати Верховної Ради планують проголосити незалежність України, стояли годинами під палючим сонцем і скандували та співали про свою підтримку голосування «за». Фото: Ірeна Яросевич Our cover. Thirty years ago, on August 24, 1991, crowds gathered outside the main entrance to the parliament building in Ukraine's capital city, Kyiv, as well as on surrounding streets and in nearby parks. Having heard that the members of the Verkhovna Rada were planning to declare Ukraine's independence that day, those gathered stood for hours in the hot sun chanting and singing their support for a "yes" vote. Photo: Irene Jarosewich С̛̣̞̥̔̌ ̵̛̦̹̌ ̶̡̪̱̣̞̞̜̍̌ У «Нашому житті» за червень 2021 р. надруковано допис Марії Бакалець, вільної членкині СУА, «Коли Україна у твоєму серці, а потреба допомагати стає сенсом життя...» У ньому, зокрема згадується про створення 70-го Відділу СУА (1957 р., Пассейк). Наша читачка Орися Свістун, колишня голова і членкиня 56-го Відділу СУА, че- рез Орисю Зінич надіслала лист до редакції, у якому зауважила, що у статті непра - вильно вказано ім’я першої голови 70-го Відділу. Посилаючись на Конвенційну книгу з нагоди ХХV Конвенції СУА (28—31 травня 1999 р., Чікаґо), п. Орися пові - домляє, що «70-й Відділ СУА ім. Віри Бабенко заснований 2 грудня 1957 р. старан - нями Марії Хіменець і Орисі Свістун, яка рівночасно була його першою головою».
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
