Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
8 WWW.UNWLA.ORG “ НАШЕ ЖИТТЯ ”, БЕРЕЗЕН Ь 2020 ЦЕЙ ДЕНЬ В ІСТОРІЇ Михайло Вербицький — автор гімну України 4 - го берез ня 1815 - го р. у с е лі Явірник Ру ський Ся н і цьк ого округ у Королівств а Галичин а Австрійськ ої імпері ї (н ині ґміна Бірча Перемишльськ ого пові т у, Підкарпатськ е воєводство, Польща) народився Михайло Вер биц ький — український композитор, хо ровий диригент, свяще н ник УГКЦ, громадський діяч, автор музики державного гімну України «Ще не вмерла Україна». Створення українського гімну бере початок з ос ені 1862 - го р . , коли на одні й з вечірок у Павла Чубинського с ер бські студенти, що навчалися в Киї вському університеті, співали патріотичну пісню, «С ерц е біє і кревліє за свою свободу». Чуб инському пісня дуже сподобалася; він в ийшов в і ншу кімнату і через пів години повернувся з текст о м вірша « Ще не вмерла Україна» . У перше він був опублікований у журна лі « Мета » у 1864 - му р . О тц я Михайл а (Вербицьк ого ) текст вірша вра зив і припав до душі високопатріотичним змістом і легкістю форми . В ін н а писав до нього музику : с початку лише як солоспів у супроводі гітари, а згодом адапт ував її для хору. Перша публікація «Ще не вмерла Укр аїна» у журналі «Мета» . Львів, 1863 . П . Чубинського у 23 - річному віці висла ли на проживання під наглядом поліції в Ар х ан гель - ську губернію саме за авторство славетного вірша «Ще не вмерла Україна». Ш еф поліції звину ва - тив його у створ енні « возмут і т є льн и х п є с є н », що мають « вр є дно є вл і ян іє на ум и простолюд і нов » . Після проголошення незалежної Української держави у січні 1918 - го р. пісня «Ще не вмерла Україна» звучала як національний гімн УНР , ЗУНР , Гет ьмана т у й Директорії. О днак офіційне затвердження вона одержала лише 15 - го березня 1939 - го р. як гімн Карпатської У країни. Цікавим є факт, що 17 - го червня 1917 - го р . автори тетне а мериканське видання The New York Times опублікувало замітку про затвердження офіційного перекладу гімну України , а також надрукувало цей переклад : Nay, thou art not dead, Ukraine, See, the glory's born again, And the skies, O brethren, Smile once more! As in Springtime melts the snow So shall melt away the foe, And we shall be m asters Of our homes. Soul and body, yea, our all Offer we at freedom's call — We, whose sires were mighty Cossack braves . Коли постало питання гімну в роки Радянського Сою зу, пісню «Ще не вмерла Україна» одразу від хили ли. Совіти вимагал и, щоб у нов о му гім ні ств ерджувалося , що Україна є держ ав ою , я ка входить до складу СРСР, де вона « між рівними – рівна, між вільними – вільна ». Також ставилася вимога, щоб у тексті обов’ язково згаду ва ла ся комуністична партія, яка веде Україну до «світлого майбутнього» . Тоді а втором радянського гімну для УРСР ст ав П . Тичина з віршем « Живи, Україно, прекрасна і сильна » , що існува в у продовж 1949 — 1991 - х рр. Зі здобуттям незалежності у 1991 - ну р. , музична редакція Державного гімну була за твер - джена Верховною Радою України 15 - го січня 1992 - го р . , і це занесли до Ко нст итуці ї України. Але тільки 6 - го березня 2003 - го р . Верховна Рада України ухвалила Закон «Про Державний гімн України», яким пропонувал ося затвер дити як Державний і Національний гімн на музику М . Вер - бицького зі словами тільки першого куплета і приспіву п існі П. Чубинського «Ще не вмерла Україна». Водночас перший рядок гімну, з а пропозицією президента Л . Кучми , замінили на «Ще не вмерла У країн и і слава, і воля». Важливо, що цей закон підтримали 334 народних депутати ( з 4 33, що зареєструвалися ) . Не брали уч асті в голосу ванні с оц іалістична й к ом уністична партії.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
