Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Projects
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
8 WWW.UNWLA.ORG “ НАШЕ ЖИТТЯ ”, БЕРЕЗЕН Ь 2020 ЦЕЙ ДЕНЬ В ІСТОРІЇ Михайло Вербицький — автор гімну України 4 - го берез ня 1815 - го р. у с е лі Явірник Ру ський Ся н і цьк ого округ у Королівств а Галичин а Австрійськ ої імпері ї (н ині ґміна Бірча Перемишльськ ого пові т у, Підкарпатськ е воєводство, Польща) народився Михайло Вер биц ький — український композитор, хо ровий диригент, свяще н ник УГКЦ, громадський діяч, автор музики державного гімну України «Ще не вмерла Україна». Створення українського гімну бере початок з ос ені 1862 - го р . , коли на одні й з вечірок у Павла Чубинського с ер бські студенти, що навчалися в Киї вському університеті, співали патріотичну пісню, «С ерц е біє і кревліє за свою свободу». Чуб инському пісня дуже сподобалася; він в ийшов в і ншу кімнату і через пів години повернувся з текст о м вірша « Ще не вмерла Україна» . У перше він був опублікований у журна лі « Мета » у 1864 - му р . О тц я Михайл а (Вербицьк ого ) текст вірша вра зив і припав до душі високопатріотичним змістом і легкістю форми . В ін н а писав до нього музику : с початку лише як солоспів у супроводі гітари, а згодом адапт ував її для хору. Перша публікація «Ще не вмерла Укр аїна» у журналі «Мета» . Львів, 1863 . П . Чубинського у 23 - річному віці висла ли на проживання під наглядом поліції в Ар х ан гель - ську губернію саме за авторство славетного вірша «Ще не вмерла Україна». Ш еф поліції звину ва - тив його у створ енні « возмут і т є льн и х п є с є н », що мають « вр є дно є вл і ян іє на ум и простолюд і нов » . Після проголошення незалежної Української держави у січні 1918 - го р. пісня «Ще не вмерла Україна» звучала як національний гімн УНР , ЗУНР , Гет ьмана т у й Директорії. О днак офіційне затвердження вона одержала лише 15 - го березня 1939 - го р. як гімн Карпатської У країни. Цікавим є факт, що 17 - го червня 1917 - го р . автори тетне а мериканське видання The New York Times опублікувало замітку про затвердження офіційного перекладу гімну України , а також надрукувало цей переклад : Nay, thou art not dead, Ukraine, See, the glory's born again, And the skies, O brethren, Smile once more! As in Springtime melts the snow So shall melt away the foe, And we shall be m asters Of our homes. Soul and body, yea, our all Offer we at freedom's call — We, whose sires were mighty Cossack braves . Коли постало питання гімну в роки Радянського Сою зу, пісню «Ще не вмерла Україна» одразу від хили ли. Совіти вимагал и, щоб у нов о му гім ні ств ерджувалося , що Україна є держ ав ою , я ка входить до складу СРСР, де вона « між рівними – рівна, між вільними – вільна ». Також ставилася вимога, щоб у тексті обов’ язково згаду ва ла ся комуністична партія, яка веде Україну до «світлого майбутнього» . Тоді а втором радянського гімну для УРСР ст ав П . Тичина з віршем « Живи, Україно, прекрасна і сильна » , що існува в у продовж 1949 — 1991 - х рр. Зі здобуттям незалежності у 1991 - ну р. , музична редакція Державного гімну була за твер - джена Верховною Радою України 15 - го січня 1992 - го р . , і це занесли до Ко нст итуці ї України. Але тільки 6 - го березня 2003 - го р . Верховна Рада України ухвалила Закон «Про Державний гімн України», яким пропонувал ося затвер дити як Державний і Національний гімн на музику М . Вер - бицького зі словами тільки першого куплета і приспіву п існі П. Чубинського «Ще не вмерла Україна». Водночас перший рядок гімну, з а пропозицією президента Л . Кучми , замінили на «Ще не вмерла У країн и і слава, і воля». Важливо, що цей закон підтримали 334 народних депутати ( з 4 33, що зареєструвалися ) . Не брали уч асті в голосу ванні с оц іалістична й к ом уністична партії.
Page load link
Go to Top