Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Projects
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
3 2 WWW.UNWLA.ORG “ НАШЕ ЖИТТЯ ”, ЧЕР ВЕНЬ 2020 ЦЕ ЦІКАВО ЗНАТИ Жартома та насправжки про українськ у мову друзів наших менших Куди легше любити та поважати « бра тів наших менших», якщо розумі ти їхню мову та сам им правильн о звертатися до них . Але тварини, як і люди, по - різному говорять залежно від мови країни проживання . Бо к ожен народ, кожна нація олюднює тваринні звуки якось по своєму, до тримуючись властивих окре мо взятій мові законів і граматичних приписів. Жодна нація не насліду є звук и тварин з іншої мови , і тим пач е не « тиражує » їх серед інших . Устояне та о свячене століттями «балакання» звірів українською мовою доходять до нас через казки та думи, легенди та міт и, перекази та літописи. І українською говорять не лише домашні тварини, а й автохтонні ( місцеві) дикі зві рі. Зазвичай, у країнські коти нявкають , а м ’ явкати ніколи не вміли. Українська свиня завжди рохка ла та кувікала , вона не здатна вимовити російське «хрю» , а виключно «рох» та «куві». Гуси не гоготять, але ґелґотять , ґерґотять , ґеґають , а ще — джеркотять . Качки не крякають, а кахкають . Крякають у нас ворони (а також каркають ). Як от « т обі зоз уля навесні щастя накувала, а мені вороння крякало сумне...» Українс ькі кури кудкудакають , а півні кукурікають . С оловейко у нас тьохкає , натомість сороки — скрекочуть . Горобці цвірінькають і цвірінчать , а жайворонки, ластівки та щиглі щебечуть . Їжак чмихає . Коні іржуть і форкають . Жаби кумкають . Собаки розділилися: великі гавкають , а цуцики дзявкають (разом з лисиц ями ) . У країнською кози та вівці мекають , барани бекають , корови мукають . У природ і також вовки виють , г адюк и сичать , лев гарчить , а рись пирхає . А ще у різних народів відзиваються звірі й тварини на р і з н і звуки . К отам треба казати киць - киць і птруськи ; собакам — сю - сю , на - на та пішл агеть ; курям – ціп - ціп і киш : гусям – гиля , качкам — вуть - вуть ; козам – козь козь , коням – кось - кось ; коровам – гейди , телятам – минь - минь ... T акий перелік, звичайно, не повний, і кожен з вас може його продовжити, відтворюючи звичні для вашої місцевості звуки й терміни. Загалом, з апам’ят овува ти та вивчати говірки тварин не важко — треба лише уважніше при слухати ся до них, а та кож не дозволяти їм та собі допускати ся русизмів , а то й просто по милок. І не ха й кумкають та нявчать брати наші менші, рохкають майбутні ковбаси , говорять герої байок і бекають по своєму всі наші барани. _______________________________________________________________________ ЖІНКА КВІТКИ САДЖАЛА... Світлина Т. М акКой Жінка квітки саджала й співала, Над фіалками янгол витав. Десь в раю матері колихали Немовлят, що не знали забав. Мить неначе зійшла з ікони: Щіпка сонця... печалі узвіз... То нічого, що стомлені коні І землею припудрений ніс... Жін ка м’ яко постіль вминала Для фіалок – своїх діточок . І співала... Щось тихо співала , Самоту в’ язала в пучок. А загляне в гості подружка – Жінка руки сяк - так сполосне, Срібне пасмо заправить за вушко І... шампанського в келих наллє... Тетяна МакКой , шт. Теннессі
Page load link
Go to Top