Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
3 2 WWW.UNWLA.ORG “ НАШЕ ЖИТТЯ ”, ЧЕР ВЕНЬ 2020 ЦЕ ЦІКАВО ЗНАТИ Жартома та насправжки про українськ у мову друзів наших менших Куди легше любити та поважати « бра тів наших менших», якщо розумі ти їхню мову та сам им правильн о звертатися до них . Але тварини, як і люди, по - різному говорять залежно від мови країни проживання . Бо к ожен народ, кожна нація олюднює тваринні звуки якось по своєму, до тримуючись властивих окре мо взятій мові законів і граматичних приписів. Жодна нація не насліду є звук и тварин з іншої мови , і тим пач е не « тиражує » їх серед інших . Устояне та о свячене століттями «балакання» звірів українською мовою доходять до нас через казки та думи, легенди та міт и, перекази та літописи. І українською говорять не лише домашні тварини, а й автохтонні ( місцеві) дикі зві рі. Зазвичай, у країнські коти нявкають , а м ’ явкати ніколи не вміли. Українська свиня завжди рохка ла та кувікала , вона не здатна вимовити російське «хрю» , а виключно «рох» та «куві». Гуси не гоготять, але ґелґотять , ґерґотять , ґеґають , а ще — джеркотять . Качки не крякають, а кахкають . Крякають у нас ворони (а також каркають ). Як от « т обі зоз уля навесні щастя накувала, а мені вороння крякало сумне...» Українс ькі кури кудкудакають , а півні кукурікають . С оловейко у нас тьохкає , натомість сороки — скрекочуть . Горобці цвірінькають і цвірінчать , а жайворонки, ластівки та щиглі щебечуть . Їжак чмихає . Коні іржуть і форкають . Жаби кумкають . Собаки розділилися: великі гавкають , а цуцики дзявкають (разом з лисиц ями ) . У країнською кози та вівці мекають , барани бекають , корови мукають . У природ і також вовки виють , г адюк и сичать , лев гарчить , а рись пирхає . А ще у різних народів відзиваються звірі й тварини на р і з н і звуки . К отам треба казати киць - киць і птруськи ; собакам — сю - сю , на - на та пішл агеть ; курям – ціп - ціп і киш : гусям – гиля , качкам — вуть - вуть ; козам – козь козь , коням – кось - кось ; коровам – гейди , телятам – минь - минь ... T акий перелік, звичайно, не повний, і кожен з вас може його продовжити, відтворюючи звичні для вашої місцевості звуки й терміни. Загалом, з апам’ят овува ти та вивчати говірки тварин не важко — треба лише уважніше при слухати ся до них, а та кож не дозволяти їм та собі допускати ся русизмів , а то й просто по милок. І не ха й кумкають та нявчать брати наші менші, рохкають майбутні ковбаси , говорять герої байок і бекають по своєму всі наші барани. _______________________________________________________________________ ЖІНКА КВІТКИ САДЖАЛА... Світлина Т. М акКой Жінка квітки саджала й співала, Над фіалками янгол витав. Десь в раю матері колихали Немовлят, що не знали забав. Мить неначе зійшла з ікони: Щіпка сонця... печалі узвіз... То нічого, що стомлені коні І землею припудрений ніс... Жін ка м’ яко постіль вминала Для фіалок – своїх діточок . І співала... Щось тихо співала , Самоту в’ язала в пучок. А загляне в гості подружка – Жінка руки сяк - так сполосне, Срібне пасмо заправить за вушко І... шампанського в келих наллє... Тетяна МакКой , шт. Теннессі
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
