Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
Our Life | Наше життя December | Грудень 2020 ЗМІСТ • CONTENTS ДУМКИ ГОЛОВИ • FROM OUR PRESIDENT 2 Слово голови СУА. Маріянна Заяць 3 Reflections from the UNWLA President. Marianna Zajac КУЛЬТУРА • CULTURE 5 З нами святий Миколай. Раїса Лиша 8 Забороняй, щоб панувати: як забороняли книжки в Україні, і що з того вийшло. Аліна Акуленко 12 The Ukrainian Museum: The Lasting Legacy of Heorhii Narbut ВІСТІ СФУЖО 6 Річні наради СФУЖО 2020 БЛАГОДІЙНІСТЬ • DONATIONS 7 СУА / UNWLA 14 Датки на Український Музей 28 UNWLA Scholarship / Children-Student Sponsorship Program РОЗВІДКИ. ПУБЛІКАЦІЇ 19 «Та прийдуть до тебе Три празники в гості...» Гриць Зозуля СТОРІНКА ДЛЯ БАТЬКІВ 20 Свята ніч. Легенда. Сельма Лагерлеф HEALTH 23 Dots. Dr. Ihor Magun НАША СУЧАСНИЦЯ 24 Євина пісня. Спогад про Єву Боруту з Гринівців. Наталія Слободян-Байдюк WOMEN IN OUR WORLD 26 Heroines of the Ukrainian Insurgent Army. Lidia Slysh ДІЯЛЬНІСТЬ ОКРУГ І ВІДДІЛІВ 29 Шана американським жінкам — піонеркам жіночого руху. Леся Шебець 30 65-й Відділ СУА у Ню Бронсвік святкує своє 65-ліття. Оксана Кузишин НАШИМ ДІТЯМ 32 Лист до Святого Миколая. Лариса Тополя 33 Тиха ніч. Людмила Горова НАШЕ ХАРЧУВАННЯ 34 Різдвяний колач, як його печуть в Ню Йорку. Маріанна Душар ПОКАЖЧИК СТАТЕЙ 2020 INDEX 35 Покажчик статей — 2020 37 Subject Index – 2020 4 Наша обкладинка. Український фольклорний колектив, що святкує Різдво у На - ціональному музеї народної архітектури та побуту України під відкритим небом у Києві. Our cover: Ukrainian folk group celebrating Rizdvo (Christmas) at the open-air National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine in Kyiv. НAШЕ ЖИТТЯ Видає Союз Українок Америки раз у місяць (крім серпня) Головний редактор: Романа Ляброс Україномовний редактор: Лариса Тополя Редакційна колеґія: Маріянна Заяць – голова CУA Надя Нинка, Ока Грицак, Анна Кравчук, Софія Геврик, Оксана Лодзюк Кривулич, Наталія Павленко OUR LIFE Published monthly (except August) by the Ukrainian National Women’s League of America Editor-in-Chief: Romana Labrosse Ukrainian-language editor: Larysa Topolia Editorial Board: Marianna Zajac – UNWLA President Nadia Nynka, Oka Hrycak, Anna Krawczuk, Sophia Hewryk, Oksana Lodziuk Krywulych, Natalia Pawlenko ISSN 0740-0225 Канцелярія СУА та адміністрація журналу «Наше життя» / UNWLA & Our Life: 203 Second Avenue, 5th Floor New York, NY 10003-5706 Telephone: 212-533-4646 E-mail: office@unwla.org (канцелярія) E-mail: unwlaourlife@gmail.com (редакція) Дизайн та друк: Custom Design and Print Inc. 877-468-0102 | DesignAndPrintAgency.com Administrator: Olha Stasiuk Office hours: T/W/Th 12–8 p.m. Aдміністратор: Oля Cтасюк Канцелярійні години: вт, ср, чт: 12 п.п. – 8 п.п. Periodicals Postage Paid at Rochester, NY and at additional mailing offices. (USPS 414-660) POSTMASTER – send address changes to: “OUR LIFE” 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 2020 Ukrainian National Women’s League of America, Inc. Членкині CУA одержують «Наше життя» з оплатою членської вкладки через відділ. Передплатникам письмово нагадується про відновлення передплати. Річна вкладка вільної членкині СУА – $50. Our Life magazine is included in UNWLA annual membership dues, payable through the member’s branch. Subscribers are sent renewal letters. Annual dues for UNWLA members-at-large: $50. $3 Один примірник / Single copy $45 Річна передплата в CШA (не член CУA) / Annual subscrip - tion for non-members in the US $50 У країнах поза межами CШA / Annual subscription for non-members outside the US
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
