Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
18 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ГРУДЕНЬ 2019 робим о спільний проєкт Колядників і Нової Опери . Щоразу, як ми привозимо гуцулів, ми маємо спільний проєкт: робимо «Вертеп», вживаючи текст Галаганівського вертепу XVIII ст., але подаємо й ого інакше. Цього разу ми робимо «Коляду на Марсі». Нині ми шукаємо фонди та надіємось на підтримку українцями цих проєктів. Це є дуже важливо, що б до нас долучилися всі наші донори — маленькими чи великими внесками. Це була приємна та жива розмова з Вірляною за чашкою чаю у неї на кухні. Я вкотре впевнилась, що українська кул ьтура, традиційна й модерна, є актуальною та має попит серед американської ау диторії. Культурна дипломатія в дії – це коли можна запросити свого друга - американця в Ню Йорку на укр аїнську виставу і знати, що він усе зрозуміє. Розмову вела Ірина Волошина. ______________________________________________________________________ Павучки з горіхів Наближаються Різдвяні свята, а з ними різні проблеми, вирішення яких часто залежить великою мірою від жінок, особливо молодих матерів, а це: які різдвяні традиції треба обов’язково зберігати й передавати дітям, а котрі можна й знехтувати з різних причин. Хочу звернути увагу на одну зрідка згадувану, але дуже гарну, традицію - звичай — виго - товлення прикрас на ялинку. Ця традиція, хоч не дуже давня, занепадає. Очевидн о, що легше піти до крамниці та накупити скляних і пластикових прикра с. Але як приємно дітям бачити на ялинці паперові «ланцюги», кошички, позолочені горішки чи якісь інші прикраси, які в и або вони самі зробили! Союз Українок Америки та Український Музей у Ню Йорку ще в 1982 - му р. видали англійськ ою мовою добре ілюстровану брошуру «How To Make Christmas Tree Ornaments», уложену пок. Анастазією Смеречинською. Дуже добрі пояснювальні рису нки зробила пок. Гануся Рогожа. Усі прикраси в тій брошурі такі самі, які пам’ятаю зі свого дитинства в Україні. Звичай перед Святами виготовляти з дітьми прикраси на ялинку можна легко відновити та зробити родинною традицією, бо він дуже приємний. (А як з ахоплюються і гарно роблять ті прикраси чоловіки, ви б не повірили!) Пригадую часи, коли я виростала у малому містечку в Україні. Як гарно було тоді, коли десь за тиждень перед Різдвом старший брат ліз по драбині на горище і обережно зносив звідти коробки з - під черевиків. У тих коробках цілий рік зберігалися наші ялинкові п рикраси. Скляні баньки (тепер кажуть кульки ) і пташки були старанно загорнуті в тоненький папір «бібулку» (tissue). Прикраси з картону, обліплені блискучим різнокольоровим папером («позлі ткою») і прикрашені кораликами (бісером), були в іншій коробці, а ще окремо були коробки з різними паперовими ланцюгами, ангеликами, козак ами, паяцами... Усе це треба було перевірити (бо горище, якщо туди не заходить кіт, полюбляють мишки), щось поправити, а дещо й викинути. І завжди кожного року треба було зробити декілька нових прикрас. Добре пам’ятаю ті вечори, коли при світлі нафтової ла мпи мама і брат (я тільки допомагала, бо це була дуже марудна робота) робили прекрасні «каруселі», які на ялинці, коли від свічечок нагрівалося повітря, злегка крутилися. А в наступні ве чори я, зазвича й, перебувала у своєї приятельки Галі, яка жила за дві хати. У Галі були старші сестри, які розкла - дали на столі цілу гору прекрасних «бібулок» (tissue), «кораликів», золотих маленьких зі - рочок і те, чого вже ніде не продають — маленькі з ли скучого паперу «головки» ангеликів, які чіпляли до ви готовленого з «ґуфрованого» (crepe) білого паперу низу. Мама Галі поважно стави лась до нашої роботи і постійно приносила свіжий клей (борошно, розведене водою), бо він дуже скоро засихав. Сестри Галі робили і каруселі, і кубики, з яких звисали ланцюжки з кораликами, і козаків у шароварах, і павучків зі шкарал упи волоських горіхів, і кловнів з «видутих» яєчок, і ще багато всього!
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
