Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
“НАШЕ ЖИТТЯ”, КВІТЕНЬ 2018 WWW.UNWLA.ORG 21 learn the skills of traditional Ukrainian Poltava Re- gion embroidery under the tutelage of the late Master Artist, Helen Dobusz. Addressing a stand- ing room only audience, Mrs. Kobryn presented an illustrated lecture covering the history and sym- bolism of Ukrainian embroidery, as well as the many styles, differences, types of stitches, and con- temporary use of embroidery design in clothing. Surrounding the lecture area were displays of per- sonal embroidery items; we were especially thank- ful to Branch 98 member Luba Kasian and her hus- band Vlodko who shared their valued eighteen- piece sampler, “Ukrainian Kaleidoscope” embroi- dered by Luba’s mother and mother-in-law. Mrs. Kobryn entertained questions from the audience while guests enjoyed light refreshments. Hard work by branch members resulted in a most suc- cessful event and the addition of several new mem- bers: Olia Kobryn, Tamara Tallman, Madeline Tallman, and Christina Fedun. Pronounced interest in the embroidery ex- hibit and lecture at the library in Shrewsbury led to the decision to present both at another library: the Old Bridge Public Library, Central Branch in Old Bridge, N.J. The exhibit moved to the new location in February 2018, and Mrs. Kobryn reprised her lecture and added a workshop afterwards for the new audience. We are grateful to Natalia Pawlenko, who created a Facebook page for us where readers can learn more about these and our other activities. Looking ahead, Branch 98 will be celebrat- ing its 30 th anniversary on April 29, 2018. We look forward to planning and hosting additional suc- cessful ventures that we will be reporting about in the pages of Our Life . Photos by Vlodko Kasian Наша обкладинка Ярослава Сурмач Міллс, Вест-Наяк (Ню Йорк) . Народилася в Ню Йорку у 1925-му р. в сім’ї українських іміґрантів першої хвилі; померла у Денвер, Кол., у 2008-му р. З дитинства була занурена в українську культуру, що постійно підсилювалося громадською активністю батьків, які також були власниками книгарні «Сурма» в Ню Йорку. Отримала диплом у галузі мистецтва в Коледжі Купер Юніон. Працювала як ілюстратор дитячих часописів, малювала на склі. Такі роботи Ярослави виставлялися та часто репродукувались на листівках, і це принесло їй славу. Широко публікувалася, серед її відомих робіт — ілюстрації до української народної казки « The Mitten » ( « Рукавичка ») (переклад англійською Елвіна Тресселта). Була редактором і мистецьким директором дитячого часопису «Хитун-Бовтун». Виготовила вітражі для католицької церкви св. Димитрія в Торонто, а також вітраж на дверях будівлі Ню Йоркської асамблеї. Її роботи експонуються в Українському музеї в Ню Йорку. ________________________________________________________________________ Леонід Полтава БОЯРИНЯ КНЯЖОЇ РУСИ ( До фото на обкладинці «Одяг боярині Княжної Руси, Україна, ХІІ ст.» . У ривок з поеми «Слово про Україну», написаної для колекції «Історичний одяг українки» ) Не на рабів і не на смердів, Не на майбутніх яничар — В свої ти опиралась тверді На вольних воїв та бояр. Що боронили й воздвигали Державну Україну-Русь, І кістю вражою орали Монгольський степ!.. К тобі озвусь, Боярине, орлице мила: Ти другом мужеві була, Ти оберталася у крила, Коли поранили орла; Рядила певною рукою, Любила чистим почуттям, Вмирала гордо. — І такою Навік передалася нам!
Page load link
Go to Top