Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
4 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЛИПЕНЬ - СЕРПЕНЬ 201 7 CОЮЗ УКРAЇНОК AМЕРИКИ Неприбуткова організація “ НAШЕ ЖИТТЯ” Рік заснування 1944 РІК LX X IV ЖОВТЕНЬ Ч. 10 Україномовний редактор – Лариса Т o поля Aнгломовний редактор – Тамара Стадниченко Редакційна коле ґ ія : Маріянна Заяць (з уряду) – голова CУA Уляна Зінич , Cвятослава Ґой - Cтром, Софія Геврик, Петруся Савчак , Лариса Дармохвал (Україна) ISSN 0740 - 0225 Periodicals Postage Paid at New York, NY and at additional mailing offices. (USPS 414 - 660) POSTMASTER – send address changes to: "OUR LIFE" 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 2017 Ukrainian National Women's League of America, Inc. ➢ Ред акція не завжди поділяє по зи цію авторів. ➢ Редакція дотримується право пи су Г. Голос ке - вича. ➢ Передруки і переклади матеріялів дозволені за письмовою згодою редактора . ➢ За точність викладення фактів від по відає лише автор. ➢ Рукописи, які не були за мов ле ні редакцією, не поверта ю ться. ➢ Редакція зберігає за собою пра во на мовне редаґування і ско ро чення матеріялів. ➢ П РОСИМО НЕГАЙНО ПОВІД ОМЛЯТИ АДМІ НІСТРАЦІЮ ПРО ЗМІНИ АДРЕ СИ – ЗМІНИ РОБИМО БЕЗКОШТ ОВ - НО . ➢ Посмертні згадки та знимки по мі щуємо без - ко штовно. ➢ Просимо авторів присилати стат ті до 10 чис - ла місяця . ➢ Просимо авторів подавати свої кон тактні інформації зі стат тя ми, щоб редакція могла до Вас звернутися в разі пот реби. UKRAINIAN NATIONAL WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA, INC. A Non - profit Organization “OUR LIFE” Published since 1944 VOL. LX X IV OCTOBER No 10 Ukrainian - language - e ditor – Larysa Topolya English - language editor – Tamara S . Cornelison Contributing Editors: Marianna Zajac – UNWLA President Ulana Zinych, Sviatoslava Goy - Strom , Sophia Hewryk , Petrusia Sawchak, Larysa Darmo k hval (Ukraine) “ Н АШЕ ЖИТТЯ ” ВИХОДИТЬ РАЗ У МІСЯЦ Ь ( ОКРІМ СЕРПНЯ ) “O UR L IFE " IS PUBLISHED MONTHLY ( EXCEPT A UGUST ) ЗМІСТ – CONTENTS Л а риса Тополя. Наша Україна. Моя Україна. ................................ ... 1 Маріянна Заяць. Ділимося вістками і думками ................................ . 2 Натал я Святокум. Жінки Козаччини. Марусі, Роксолани, Берегині . . 4 Marianna Zajac. Sharing News and Views . ................................ .......... 6 Oksana Xenos . State Fundraising Registration . ................................ ... 8 Наша обкладинка. Our Cover artist. ................................ .................... 9 Тамара Злобіна, Іванна Черчович. 8 жіночих внесків, без яких не було б незалежної України ................................ ....................... 1 0 Ліда Слиж. Іван Франко і український жіночий рух. ........................ 13 Лариса Дармохвал. Я сам собі став пам ’ ятником.... ...................... 16 Доброчинність. ................................ ................................ ................... 19 Olena Jennings. 1917/2017: Tychyna, Zhadan and the Dogs. .......... 22 Irene S. Pyskir - Bilak. The Mit ten: A Ukrainian Folktale. ..................... 24 Діяльність округ і відділів . ................................ ................................ . 2 6 Влучні українські фразеологізми на всі випадки життя. .................. 30 Олена Стельмах - Морозевич. Виставка українського мистецтва . 31 Любомира Ґайовська Бойко . Наш загадковий світ. ..................... 31 Наше харчування. ................................ ................................ ............. 32 Ihor Magun. Music Srikes The Right Note in Medicine. ...................... 33 Нашим дітям. ................................ ................................ ..................... 34 Statement of Ownership, Management and Circulation . ..................... 36 На обкладинці : Катерина Кричевська - Росандич. Володимирська гора , Київ. 1961, папір, акварель. 16 x 19 (41 x 48). Колекція Ук раїнського Музею . Дарунок зі спадку Марії Ржепецької . On the C over. Kateryna Krychevsk y - Rosandich. Volodymyr’s Hill, Kyiv. 1961, watercolor on paper. 16 x 19 (41 x 48). Collection of The Ukrainian Museum. Gift from the estate of Maria Rzepecky. Канцелярія СУА та адміністрація журналу “Наше життя” : UNWLA / Our Life Tel.: (212) 533 - 4646 203 Second Avenue, 5th Floor E - mail: office@unwla.org • E - mail: unwlaourlife@gmail.com New York, NY 10003 - 5706 Aдміністратор : O ля Cтасюк Administrator: Olha Stasiuk Канцелярійні години : вівторок, середа, четвер – 11 – 7 Office hours: T. W. Th. – 11 а .m. to 7 p.m . $3 Один примірник / Single copy $4 5 Річна передплата в CШA (не член CУA ) / Annual subscription in the USA for non - members $50 В країнах поза межами CШA / Annual subscription in countries other than USA Членки CУA одержують “ Наше життя ” з оплатою Our Life magazine is included in UNWLA member членської вкладки через відділ. Передплатникам annual dues, payable through the member’s branch. письмово нагадується про відновлення передплати. Subscribers are sent renewal letters. Річна вкладка вільної членки СУА – $50. Annual dues for UNWLA member - at - large – $50 . Друковано в COMPUTOPRIN T CORP. 1360 Clifton Ave. #402, Clifton, NJ 07012 • Tel.: (973) 574 - 8800 • Fax: (973) 574 - 8887 • E - mail: computopr@aol.com
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40-41 
