Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
“НАШЕ ЖИТТЯ”, СІЧЕНЬ 2014 WWW. UNWLA.ORG 9 себе, як одна родина. Через Союз Українок ми найшли себе, зрозуміли себе – й сьогодні, коли Рідний Край через во єнні лихоліття змовк, ми разом з Союзом Українок Канади продовжуємо працю наших сестер з України. Та перед нами простягається ще не - прой дений шлях. Перед нами нові роки праці, труду й осягів . Розвиток подій у Старому Краю, ця доля, яку будучність насе на шому народови, яка ось вже заповідається, відчинять нові поля діяльності перед нами, поставлять до нас, до українського жіноцтва по цім боці океану, нові далекосяглі домагання. Нас чекає збільшена, стократна праця. Та ми почуваємо, що ми до задач хви - лини доросли. Ми вже не ті, що тому 18 років. Ми вже доросли, дозріли й стрічаємо інші роки сміливо, зі знанням діла й праці. Ми свідомі наших завдань, й ми кли - чемо до нашої організованої свідомої громади усіх Українок у Злучених Державах. В 1945 році ми бу демо обходити 20 - літній ювілей Союзу Українок Америки. З цеї нагоди повинен відбутись всеукраїнськиї жіно - чий конгрес. Бажаємо, що він був величавий, щоб це був заслужений іспит нашої праці й наших осягів, щоб цей конгрес ще більше посилив нашу працю й скр іпив наші сили. До цього конгресу вже небагато часу, який треба використати, щоб збільшити наші ряди, щоб більше було відділів і членок, щоб у всіх гро - ма дах де є Українці, був теж Союз Українок. Віримо, що так станеться, бо віримо в ідейність Українок, бо віримо, що Українки в Америці бажають лишити слід по собі, щоб колись майбутні покоління знали, що тут жила українська жінка, духово сильна, добра мати й господиня, носійка стародавної укра - їнської культури, а камінярка будуччини. Цими словами вітаю ва с, Сестри, з оцим першим числом нашого самостійного часо пису. Нехай наша газета ще тісніше звяже нас в одну громаду, в одну родину. Нехай нас ще більше наблизить та обєднає, стане нашим речником і конечним другом та дорадником. Так ви її привітайте й підд ержіть якнайщи - ріше. Олена Лотоцька, голова СУА. (Мова ориґіналу збережена) WE HAVE MATURED With eighteen years of work behind us, we can say today that we, Soyuzianky , have matured enough to have our own national organization, to lead it independently, to undertake a variety of cultural and civic projects, and even to have our own publication. We only need to look back and notice how far we have come. It does not seem like 1925 was that long ago; nonetheless, it was a time of great, important events. For the Ukrainian National Women’s League of America, it was the time of initial steps — at first hesitant, but then bolder, more sure and confident. In 1925 only an idea existed; it was given by Hanna Chykalenko who came to the Congress of the International Women’s Council in the United States as a delegate of the Women’s League of Ukraine. The pioneers among our women we l- comed this idea and adopted the name and bylaws of the Women’s League in L’viv, la ying the ground - work for the organization in New York City . Most Ukrainian women in the United States had only elementary education. They worked extremely hard: they were mothers and homemakers, and in addition, often took on jobs, especially in times o f financial difficulties, when their husbands lost work and children were too young to help their parents. These mothers would undertake very strenuous , yet low - pa ying work. This overburdened woman was reached by the rallying cry: “ Let us join together, S isters! ” Let us work not for some profit, but for the idea, for Ukraine, for our education, for the knowledge of our native culture, for the better future of our children — for the Ukrainian National Women’s League of America. Those hard - working Ukrainian women did come — with sincere hearts, with a readiness to sacrifice their time and effort, with dedication, and a strong desire to build the UNWLA. Do you remember the first steps of the League? Do you remember our pioneering pred e- cessors? In the first mee tings and the first activ i- ties of the Ukrainian Women’s League, there was still a lack of experience in organizing and holding meetings, a lack of confidence in speaking out, and hesitation in the tasks of leadership. No wo n- der one could initially often he ar skeptical, moc k- ing voices! Yet the years passed one by one, and
Page load link
Go to Top