Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
“НАШЕ ЖИТТЯ”, ЛИПЕНЬ - СЕРПЕНЬ 201 2 WWW. UNWLA.ORG 13 Український Вільний Університет є недержавним вищим у чбо - вим закладом, який офіційно визнаний Баварським урядом УКРАЇНІ Україно, Ти – сонце весняне, Моя рідна, моя золота... Твої древні задумані храми, Старовинні чудесні міста – Ніби в казці, де час зупинився, Щоб усе, що було, пригадати: Тихі співи і танці вогнисті, Щебетання в садку біля хати, І тумани, і роси краплисті, І героїв славетних життя, – І мале босоноге дитя, Що біжить радо з піснею в поле Видубицький Монастир, Київ – з альбому “Просто Україна”. І сміється, хоч ніженьки коле!.. Фо тографії Т ані Д’Авіньйон. Я . Черняк ВІРА ВОВК – ПОЧЕСНИЙ ДОКТОР УВУ (Пресове бюро УВУ). – 3 травня 2012 р. у го лов ній викладовій залі Українсько - го Вільного Університету від булася зустріч з проф. д - р Вірою Селянською - Вовк, пись менницею, літе ра туро - знавцем , перекладачем, лав - реатом Шев ченківської пре - мії, невтомним будів ни чим мос тів між українською і португальсько - брази - лій ськими культурами, почес ним доктором філо софії УВУ. По чесним докторатом УВУ Віра Селян ська - Вовк була відзначена з нагоди 91 - ої річниці УВУ у січні цього року. Вечір відкрила і вела проф. д - р Ярос ла - ва Мельник, ректор УВУ. Привітавши студентів і гостей цього вечора, серед яких були україн - ська мисткин я з Женеви Зоя Лісовська, літера - турні перекладачі Маргарита Жердинівська та Лід ія Крюкова - Ка чуровська, Ярослава Мельник оз на йомила учасників вечора з окремими сто - рінками життєвого і творчого шляху письмен - ниці, часто вплітаючи у своє слово ремінісценсії з текстів самої Віри Вовк і відгуків критики. Як ось цей (Валерія Шевчука). « Вона (Віра Вовк) – «жре киня мистецтва, при тому самовіддана, життя якої є вічним пошуком краси та мис тець - ких вражень, і яка вустами своєї героїні молить - ся: «Святий Франческо! Дай мені завжди по - рожній гаманець й уста, повні поезії». Після вручення Вір і Селянській - Вовк диплому почесного доктора докторант УВУ Тетяна Пархоменко привітала гостю від імені студентів. Присутні з нетерпінням очікували слово - подяку відомої письменниці. Виступ Віри Вовк складався з двох частин – з подяки у формі ретроспективног о огляду власної твор - чости, насамперед перекладацької, та звернен - ня до студентів. На початку свого слова Віра Вовк, зазначивши, що УВУ – це «висока укра - їнська інституція, за яку ми усі горді», огляд свого доробку перекладача розпочала зізнан - ням, що не вважає «себе перекладачем і ніколи ним би не стала, якби хтось інший посвятився у Бразилій цій справі». За словами Віри Вовк, її власна перекла дацька діяльність «виросла з на - шаль ної пот реби проголосити ім ’ я України в латино - американському світі ще тоді, коли її не було на мапі неза леж них держав світу». З вра - жаючою скром ністю письменниця вислови лася про свої преклади, зау важивши, що «між ними є скращі й слабші, але право судити про них залишається за фаховими крити ка ми». Звернення Віри Вов к до сту ден тів вра - зило усіх глибиною, ска жі мо так, подвійної мудрости. Це було слово інтелектуала й люди - ни з небу ден ним життєвим досвідом, яка з пер - с пективи пережитого закликає: «Час майне, мов спалах блискавиці (...). Не думайте здобу - вати життє ві блискітки. Вони короткотривалі й не приносять щастя. Всі матеріяльні здобутки, але також почесті, премії, відзначення, можуть бути при ємні, але вони – не істинні. Істинне те, що залишимо для світу, те, що хочемо дати Укра їні, адже для неї ми народилис я укра їн - цями». Після цікавої дискусії, що продовжу ва - лася і під час прийняття, цей небуденний вечір - зустріч з Вірою Вовк закінчився спільним виконанням студентської пісні « Gaudeamus ig i- tur ».
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
