Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
“НАШЕ ЖИТТЯ”, ЛИПЕНЬ - СЕРПЕНЬ 201 2 WWW. UNWLA.ORG 13 Український Вільний Університет є недержавним вищим у чбо - вим закладом, який офіційно визнаний Баварським урядом УКРАЇНІ Україно, Ти – сонце весняне, Моя рідна, моя золота... Твої древні задумані храми, Старовинні чудесні міста – Ніби в казці, де час зупинився, Щоб усе, що було, пригадати: Тихі співи і танці вогнисті, Щебетання в садку біля хати, І тумани, і роси краплисті, І героїв славетних життя, – І мале босоноге дитя, Що біжить радо з піснею в поле Видубицький Монастир, Київ – з альбому “Просто Україна”. І сміється, хоч ніженьки коле!.. Фо тографії Т ані Д’Авіньйон. Я . Черняк ВІРА ВОВК – ПОЧЕСНИЙ ДОКТОР УВУ (Пресове бюро УВУ). – 3 травня 2012 р. у го лов ній викладовій залі Українсько - го Вільного Університету від булася зустріч з проф. д - р Вірою Селянською - Вовк, пись менницею, літе ра туро - знавцем , перекладачем, лав - реатом Шев ченківської пре - мії, невтомним будів ни чим мос тів між українською і португальсько - брази - лій ськими культурами, почес ним доктором філо софії УВУ. По чесним докторатом УВУ Віра Селян ська - Вовк була відзначена з нагоди 91 - ої річниці УВУ у січні цього року. Вечір відкрила і вела проф. д - р Ярос ла - ва Мельник, ректор УВУ. Привітавши студентів і гостей цього вечора, серед яких були україн - ська мисткин я з Женеви Зоя Лісовська, літера - турні перекладачі Маргарита Жердинівська та Лід ія Крюкова - Ка чуровська, Ярослава Мельник оз на йомила учасників вечора з окремими сто - рінками життєвого і творчого шляху письмен - ниці, часто вплітаючи у своє слово ремінісценсії з текстів самої Віри Вовк і відгуків критики. Як ось цей (Валерія Шевчука). « Вона (Віра Вовк) – «жре киня мистецтва, при тому самовіддана, життя якої є вічним пошуком краси та мис тець - ких вражень, і яка вустами своєї героїні молить - ся: «Святий Франческо! Дай мені завжди по - рожній гаманець й уста, повні поезії». Після вручення Вір і Селянській - Вовк диплому почесного доктора докторант УВУ Тетяна Пархоменко привітала гостю від імені студентів. Присутні з нетерпінням очікували слово - подяку відомої письменниці. Виступ Віри Вовк складався з двох частин – з подяки у формі ретроспективног о огляду власної твор - чости, насамперед перекладацької, та звернен - ня до студентів. На початку свого слова Віра Вовк, зазначивши, що УВУ – це «висока укра - їнська інституція, за яку ми усі горді», огляд свого доробку перекладача розпочала зізнан - ням, що не вважає «себе перекладачем і ніколи ним би не стала, якби хтось інший посвятився у Бразилій цій справі». За словами Віри Вовк, її власна перекла дацька діяльність «виросла з на - шаль ної пот реби проголосити ім ’ я України в латино - американському світі ще тоді, коли її не було на мапі неза леж них держав світу». З вра - жаючою скром ністю письменниця вислови лася про свої преклади, зау важивши, що «між ними є скращі й слабші, але право судити про них залишається за фаховими крити ка ми». Звернення Віри Вов к до сту ден тів вра - зило усіх глибиною, ска жі мо так, подвійної мудрости. Це було слово інтелектуала й люди - ни з небу ден ним життєвим досвідом, яка з пер - с пективи пережитого закликає: «Час майне, мов спалах блискавиці (...). Не думайте здобу - вати життє ві блискітки. Вони короткотривалі й не приносять щастя. Всі матеріяльні здобутки, але також почесті, премії, відзначення, можуть бути при ємні, але вони – не істинні. Істинне те, що залишимо для світу, те, що хочемо дати Укра їні, адже для неї ми народилис я укра їн - цями». Після цікавої дискусії, що продовжу ва - лася і під час прийняття, цей небуденний вечір - зустріч з Вірою Вовк закінчився спільним виконанням студентської пісні « Gaudeamus ig i- tur ».
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
