Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
“ НAШЕ ЖИТТЯ ”, ГРУДЕНЬ 2011 WWW.UNWLA@UNWLA.ORG 0 CОЮЗ УКРAЇНОК AМЕРИКИ Неприбуткова організація „НAШЕ ЖИТТЯ” Рік заснування 1944 РІК LXVIII ГРУДЕНЬ Ч.1 2 Ук раїномовний редактор – Лідія Cлиж Aнгломовний редактор – Олеся Валло Редакційна колегія : Маріянна Заяць (з уряду) – г олова CУA , Марта Богачевська - Хом ' як, Христя Швед, Вірляна Ткач, Наталія Даниленко , Cвятослава Ґой - Cтром. Оформлення : Оля Cтасюк ISSN 0740 - 0225 „Н АШЕ ЖИТТЯ ” ВИХОДИТЬ РАЗ У МІСЯЦ Ь ( ОКРІМ СЕРПНЯ ) . “OUR LIFE" (USPS 414 - 660) IS PUBLISHED MONTHLY ( EXCEPT A UGUST ) ЗМІСТ – CONTENTS Маріянна Заяць . Ділимося вістками та думками ........................ 1 Віра Вовк. Свят - Вечір. Вірш ................................ .............................. 3 Рома Шуган – Почесна членка СУА ................................ ................... 4 Надія Дейчаківська . Віра Фарміґа у фільмі «Вищий ґрунт» ( Higher Ground ) ................................ ................................ ......... 5 Olesia Wallo . The Joy of Telling My Mother’s S tory. An Interview with Yana Kesala ................................ ................................ .......... 6 Подяка . ................................ ................................ ................................ .... 8 Ярослав Стех . Ольга Ціпанович ................................ ....................... 9 Наталія Преображенська . 25 - річчя Чорн обильської катастрофи: Німеччина ................................ ........................... 11 Любомира Мичковська . 85 - ліття Марії Грабської, членки 33 - го Відділу СУА ................................ ...................... 13 Юлія Стахівська . Оксана Драй - Хмара. Промінь крізь хмари .. 14 Пожертви ................................ ................................ .......... 15,28,29,30,32 Marianna Zajac . Sharing Thoughts, Views, & News. ...................... 16 Ola Movchan Novak . Display of Ukrainian Folk Art in Warren, Michigan ................................ ................................ . 18 Marianna Szczawinsky Crans . Trypillian Luncheon .................. 18 Kathleen Perzik Tice . Branch 14 Celebrates 35th Anniversary ..... 20 Ірина Кошулап . Ґендерні/Жіночі студії в Україні: освіта для суспіль ної зміни ................................ .................... 21 Зміст LXVIII річника – 2011 . ................................ .............................. 23 О ur Cover Artist ................................ ................................ ...................... 2 6 Відійшли у Вічність ................................ ................................ ............. 27 Ihor Magun . Precious Time ................................ ................................ 30 UNWLA Recruitment Campaign Phase II (A. Macielinski) ................ 31 Христя Швед . A Christmas S tory.................................................... 34 Наше харчування . ................................ ................................ ............... 36 Ре дакція не завжди поділяє позицію авторів. Редакція дотримується право - пису Г. Голоскевича. При передруці обов' язково подавати джерело „Наше життя.” За точність викладення фактів відповідає лише автор. Рукописи, які не були за мов - лені редакцією, не повер та - ю ться. Редакція зберігає за собою право на мовне редаґування і скорочення матеріялів. П РОСИМО НЕГАЙНО ПОВІД ОМЛЯТИ АДМІНІСТРАЦІЮ ПРО ЗМ ІНИ АДРЕ - СИ – ЗМІНИ РОБИМО БЕЗКОШТ ОВ - НО . Посмертні згадки та знимки поміщуємо безкоштовно. Просимо авторів присилати статті до 10 числа місяця . Просимо авторів подавати свої контактні інформації зі статтями, щоб редакція могла до Вас звернутися в разі пот - реби. На обкладинці: . Ірена Зєлик . „ Cвяточний настрій " . On the cover: Irena Zielyk . "Holiday Atmosphere . " К А НЦЕЛЯРІЯ CУA т a А ДМІНІСТРАЦІЯ журналу «Наше життя»: UNWLA/ Our Life 203 2 ND AVE 5 th FL New York, NY 10003 - 5706 T EL .: (212)533 - 4646 E - mail: office@unwla.org Aдміністратор – O ля Cтасюк Канцелярійні год . : Вівторок, се реда, четвер – 11 – 7 Administrator: Olha Stasiuk Office hours: T. W. Th. – 11 а .m. to 7 p.m . $3 о дин примірник / Single copy $40 п ередплата в CШA (не член CУA ) / Annual subscription in the USA for non - members $50 в країнах поза межами CШA / Annual sub scription in countries other than USA Ч ЛЕНКИ CУA ОДЕРЖУЮТЬ „ Н АШЕ ЖИТТЯ ” З ОПЛАТОЮ ЧЛЕНСЬКОЇ ВКЛАДКИ ЧЕРЕЗ ВІДДІЛ . П ЕРЕДПЛАТНИКАМ ПИСЬМОВО НАГАДУЄТЬСЯ ПРО ВІДНОВЛЕННЯ ПЕРЕ ДПЛАТИ . O UR L IFE MAGAZINE IS INCLUDED IN UNWLA MEMBER ANNUAL DUES , PAYABLE THROUGH T HE MEMBER ' S BRANCH . S UBSCRIBERS ARE SENT RENEWAL LET TERS . UKRAINIAN NATIONAL WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA, INC. A Non - profit Organization “OUR LIFE” Published since 1944 VOL. LXVII І DEC EMBER No 1 2 Ukrainian - language editor – Lidia Slysh English - language editor – Olesia Wallo Contributing Editors: Marianna Zajac – UNW LA President Martha Bohachevsky Chomiak, Christina R. Shwed, Virlana Tkacz, Natalia Danylenko , Sviatoslava Goy - Strom Lay out: Olya Stasiuk Підписано до друку 21 листопада 2011 р. Маріянна Заяць, голова СУА. © Copyright 201 1 Ukrainian National Women's League of America, I n c. Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
