Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
“ НAШЕ ЖИТТЯ ”, ГРУДЕНЬ 2011 WWW.UNWLA@UNWLA.ORG 0 CОЮЗ УКРAЇНОК AМЕРИКИ Неприбуткова організація „НAШЕ ЖИТТЯ” Рік заснування 1944 РІК LXVIII ГРУДЕНЬ Ч.1 2 Ук раїномовний редактор – Лідія Cлиж Aнгломовний редактор – Олеся Валло Редакційна колегія : Маріянна Заяць (з уряду) – г олова CУA , Марта Богачевська - Хом ' як, Христя Швед, Вірляна Ткач, Наталія Даниленко , Cвятослава Ґой - Cтром. Оформлення : Оля Cтасюк ISSN 0740 - 0225 „Н АШЕ ЖИТТЯ ” ВИХОДИТЬ РАЗ У МІСЯЦ Ь ( ОКРІМ СЕРПНЯ ) . “OUR LIFE" (USPS 414 - 660) IS PUBLISHED MONTHLY ( EXCEPT A UGUST ) ЗМІСТ – CONTENTS Маріянна Заяць . Ділимося вістками та думками ........................ 1 Віра Вовк. Свят - Вечір. Вірш ................................ .............................. 3 Рома Шуган – Почесна членка СУА ................................ ................... 4 Надія Дейчаківська . Віра Фарміґа у фільмі «Вищий ґрунт» ( Higher Ground ) ................................ ................................ ......... 5 Olesia Wallo . The Joy of Telling My Mother’s S tory. An Interview with Yana Kesala ................................ ................................ .......... 6 Подяка . ................................ ................................ ................................ .... 8 Ярослав Стех . Ольга Ціпанович ................................ ....................... 9 Наталія Преображенська . 25 - річчя Чорн обильської катастрофи: Німеччина ................................ ........................... 11 Любомира Мичковська . 85 - ліття Марії Грабської, членки 33 - го Відділу СУА ................................ ...................... 13 Юлія Стахівська . Оксана Драй - Хмара. Промінь крізь хмари .. 14 Пожертви ................................ ................................ .......... 15,28,29,30,32 Marianna Zajac . Sharing Thoughts, Views, & News. ...................... 16 Ola Movchan Novak . Display of Ukrainian Folk Art in Warren, Michigan ................................ ................................ . 18 Marianna Szczawinsky Crans . Trypillian Luncheon .................. 18 Kathleen Perzik Tice . Branch 14 Celebrates 35th Anniversary ..... 20 Ірина Кошулап . Ґендерні/Жіночі студії в Україні: освіта для суспіль ної зміни ................................ .................... 21 Зміст LXVIII річника – 2011 . ................................ .............................. 23 О ur Cover Artist ................................ ................................ ...................... 2 6 Відійшли у Вічність ................................ ................................ ............. 27 Ihor Magun . Precious Time ................................ ................................ 30 UNWLA Recruitment Campaign Phase II (A. Macielinski) ................ 31 Христя Швед . A Christmas S tory.................................................... 34 Наше харчування . ................................ ................................ ............... 36 Ре дакція не завжди поділяє позицію авторів. Редакція дотримується право - пису Г. Голоскевича. При передруці обов' язково подавати джерело „Наше життя.” За точність викладення фактів відповідає лише автор. Рукописи, які не були за мов - лені редакцією, не повер та - ю ться. Редакція зберігає за собою право на мовне редаґування і скорочення матеріялів. П РОСИМО НЕГАЙНО ПОВІД ОМЛЯТИ АДМІНІСТРАЦІЮ ПРО ЗМ ІНИ АДРЕ - СИ – ЗМІНИ РОБИМО БЕЗКОШТ ОВ - НО . Посмертні згадки та знимки поміщуємо безкоштовно. Просимо авторів присилати статті до 10 числа місяця . Просимо авторів подавати свої контактні інформації зі статтями, щоб редакція могла до Вас звернутися в разі пот - реби. На обкладинці: . Ірена Зєлик . „ Cвяточний настрій " . On the cover: Irena Zielyk . "Holiday Atmosphere . " К А НЦЕЛЯРІЯ CУA т a А ДМІНІСТРАЦІЯ журналу «Наше життя»: UNWLA/ Our Life 203 2 ND AVE 5 th FL New York, NY 10003 - 5706 T EL .: (212)533 - 4646 E - mail: office@unwla.org Aдміністратор – O ля Cтасюк Канцелярійні год . : Вівторок, се реда, четвер – 11 – 7 Administrator: Olha Stasiuk Office hours: T. W. Th. – 11 а .m. to 7 p.m . $3 о дин примірник / Single copy $40 п ередплата в CШA (не член CУA ) / Annual subscription in the USA for non - members $50 в країнах поза межами CШA / Annual sub scription in countries other than USA Ч ЛЕНКИ CУA ОДЕРЖУЮТЬ „ Н АШЕ ЖИТТЯ ” З ОПЛАТОЮ ЧЛЕНСЬКОЇ ВКЛАДКИ ЧЕРЕЗ ВІДДІЛ . П ЕРЕДПЛАТНИКАМ ПИСЬМОВО НАГАДУЄТЬСЯ ПРО ВІДНОВЛЕННЯ ПЕРЕ ДПЛАТИ . O UR L IFE MAGAZINE IS INCLUDED IN UNWLA MEMBER ANNUAL DUES , PAYABLE THROUGH T HE MEMBER ' S BRANCH . S UBSCRIBERS ARE SENT RENEWAL LET TERS . UKRAINIAN NATIONAL WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA, INC. A Non - profit Organization “OUR LIFE” Published since 1944 VOL. LXVII І DEC EMBER No 1 2 Ukrainian - language editor – Lidia Slysh English - language editor – Olesia Wallo Contributing Editors: Marianna Zajac – UNW LA President Martha Bohachevsky Chomiak, Christina R. Shwed, Virlana Tkacz, Natalia Danylenko , Sviatoslava Goy - Strom Lay out: Olya Stasiuk Підписано до друку 21 листопада 2011 р. Маріянна Заяць, голова СУА. © Copyright 201 1 Ukrainian National Women's League of America, I n c. Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
