Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
“НАШЕ ЖИТТЯ”, ВЕРЕСЕНЬ 2009 35 — О, не діждати того, щоб Олівець узяв верх наді мною, — обізвалась Ґумка. — Я на голові стану, а таки докажу, що його перетру ! Олівець і Ґумка виступили на поле бою, що ним був Зошит. Ну й завзята ж була боротьба ! Що Олівець напише, те Ґумка й зітре ! Олівець пише, аж пріє , а Ґумка не відстає ! Олівець пише закарлючки, а Ґумка за ним все поспішає і написане, мов язиком, злизує. Ну, та відома річ : чим довше Олівець писав, то усе більше й більше він списувався. Олівець хоч - не - хоч мусів щоразу бігти до Стругалки й просити, щоб вона його застругала наново. У ці й завзятій боротьбі Ґумка теж стерлася вже на половину, але й вона не піддавалась ! — Гину я — казала, — сама бачу. Та хай з мене марної порошинки не залишиться, а я йому покажу, що я його п - е - р - е - т - р - у! І так Олівець писав, а Ґумка стирала, аж Олівець списався на малий обгризок, а Ґумка на шматочок. Але й далі у своїй гордості та впертості вони не поступилися одне одному і чубилися до самого кінця, аж доки з Олівця залишилась тільки стружка, а з Ґумки лише порох. Прийшов ранок . К різь вікно пов іяв віт е рець, здув з вікна всю струж ку й весь порох, і з Олівця т а Ґумки не залишилося й сліду. І на сміх вийшло таке диво, що ні одне з них не перемогло і обоє пішли марно з цього світу. Based on a story written by I. Kernytsky, which was featured in October 1957 issue of “Veselka ,” a children’s maga zine published by the Ukrainian National Association (UNA). В КАЗІВКА : нарисуй в кожному квадратику під більшим шкільним приладдям. ґумка eraser олівець pencil стругалка sharpener пенал pencil case зошит notebook
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
