Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
“НАШЕ ЖИТТЯ”, ВЕРЕСЕНЬ 2009 35 — О, не діждати того, щоб Олівець узяв верх наді мною, — обізвалась Ґумка. — Я на голові стану, а таки докажу, що його перетру ! Олівець і Ґумка виступили на поле бою, що ним був Зошит. Ну й завзята ж була боротьба ! Що Олівець напише, те Ґумка й зітре ! Олівець пише, аж пріє , а Ґумка не відстає ! Олівець пише закарлючки, а Ґумка за ним все поспішає і написане, мов язиком, злизує. Ну, та відома річ : чим довше Олівець писав, то усе більше й більше він списувався. Олівець хоч - не - хоч мусів щоразу бігти до Стругалки й просити, щоб вона його застругала наново. У ці й завзятій боротьбі Ґумка теж стерлася вже на половину, але й вона не піддавалась ! — Гину я — казала, — сама бачу. Та хай з мене марної порошинки не залишиться, а я йому покажу, що я його п - е - р - е - т - р - у! І так Олівець писав, а Ґумка стирала, аж Олівець списався на малий обгризок, а Ґумка на шматочок. Але й далі у своїй гордості та впертості вони не поступилися одне одному і чубилися до самого кінця, аж доки з Олівця залишилась тільки стружка, а з Ґумки лише порох. Прийшов ранок . К різь вікно пов іяв віт е рець, здув з вікна всю струж ку й весь порох, і з Олівця т а Ґумки не залишилося й сліду. І на сміх вийшло таке диво, що ні одне з них не перемогло і обоє пішли марно з цього світу. Based on a story written by I. Kernytsky, which was featured in October 1957 issue of “Veselka ,” a children’s maga zine published by the Ukrainian National Association (UNA). В КАЗІВКА : нарисуй в кожному квадратику під більшим шкільним приладдям. ґумка eraser олівець pencil стругалка sharpener пенал pencil case зошит notebook
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
