Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
СОЮЗ УКРАЇНОК АМЕРИКИ “ НАШЕ ЖИТТЯ ” Рік заснування 1944 Виходить раз у місяць СУА – н еприбуткова організація Зас новник Українського Музею в Нью Йорку UKRAINIAN NATIONAL WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA, INC. “OUR LIFE” Published since 1944 Non - profit organization Founders of The Ukrainian Museum in New York, N.Y. РІК L X V І ЛИПЕ НЬ - СЕРПЕНЬ Ч . 7 - 8 Р едактор – Тамара Стадниченко Відповідальна за україномовну част ину журналу – Лідія Баб’юк - Слиж Редакційна колеґія : Маріянна Заяць ( з уряду ) – голова Союзу Українок Америки Марта Богачевська - Хом’як, Ася Гумецька , Хр истя Швед, Марта Тарнавська , Вірляна Ткач , Наталія Даниленко , Мовна коректа – Святослав Левицький Адміністратор: Наталія Дума (год. праці – 8:30 - 2:00) Адреса адміністрації і редакції : 203 Second Avenue, New York, NY 10003 Тел .: (212) 533 - 4646 Fax: ( 212) 533 - 5237 Річна передплата в США Для членів СУА ................................ .......................... $ 30 .00 Для інших передплатників ................................ .......... $ 4 0.00 Поодиноке число ................................ .......................... $3.00 В країнах поза межами США ................................ ........... US $ 5 0.00 VOL. LX V I JULY - AUGUST No 7 - 8 Editor – Tamara Stadnychenko Contributing Editors: Marianna Zajac – UNWLA Inc. President Lidia Babiuk Slysh – UNWLA Press Secretary Martha Bohachevsky Chomiak , Assya Humetsky , Christine R. Shwed, Marta Tarnawsky , Virlana Tkacz , Natalia Danylenko Administrator : Natalia Duma ( Offic e hours – 8:30 - 2:00) Editorial and Administration Office: 203 Second Avenue, New York, NY 10003 Тел .: (212) 533 - 4646 Fax: (212) 533 - 5237 Annual subscription in the USA for UNWLA members .............. $ 30 .00 Annual subscription in the USA for other subscribers ............... $ 4 0.00 Single copy ................................ ................................ ................ $3.00 Annual subscription in countries other than USA ................ US $ 5 0.00 ЗМІСТ – CONTE NTS М a ріянн a З a яць . Ділимося вістк a ми т a думк a ми . .. ...................... 1 Ярослава Панчук . Марія Дольницька – мистець емалю ............ 3 Конкурс на отримання стипендії ім. E ви Сташків ......................... 4 Роксоляна Яримович . Роксолана ................................ ............... 5 Наша обкладинка ................................ ................................ ........... 6 Евгенія Ковальська . Українські весільні звича ї, пристосовані до сучасного життя ................................ ................................ .... 7 Маріанна Онуфрик . Українська жінка - науковець: бути чи не бути? ................................ ................................ .......................... 9 Марія Левицька. Лист до дітей ................................ .................. 11 Марта Тарнавська . Діти (Уривки із щоденника) ........................ 12 Marianna Zajac . Sharing Thoughts, Views, & News ...................... 15 Welcoming new UN WLA members ................................ ................ 17 Our Cover Artist ................................ ................................ ............. 17 Ukrainian Pysanky Featured at International Exhibit in Dubai ........ 17 Li lia Kovalenko . A Gift for St. Nicholas the Wonde rworker ........... 18 Ірина Рудик . Подорож в Україну ................................ ................ 20 Лідія Слиж . Зустріч з українською громадою штату Північна Кароліна ................................ ................................ ................... 22 Уляна Лоза . Загальні збори 49 - го Відділу СУА .......................... 23 Irene Krawczuk . Branch 98 Celebrates 21st Anniversary ............. 24 Любомира Бойко . Загальні збори 86 - го Відділу СУА ............... 25 Марія Іванків . Ініціятива 8 - го Відділу CУА ................................ . 26 Marie Zarycky - Cherviovskiy . Branc h 96 Annual Meeting and Elections ................................ ................................ ................... 27 Оксана Шараневич . Батько і Матір – два сонця гарячих ......... 28 Тереса Царик . Пам ’ ятников і Великого Кобзаря у Вашінґтоні 45 років ................................ ................................ ..................... 29 Знайди час... ................................ ................................ ................ 29 Татіяна Рішко . Праця 92 - го Відділу СУА у 2009 році ................ 30 Відійшли у Вічніс ть ................................ ................................ ....... 32 Христя Швед . Казка про нерозум ................................ .............. 34 Пожертви i подяки ................................ ............................ 14, 3 1 , 36 На обкладинці: Марта Гірняк Воєвідка. “Амариліс”. On the cover . Martha Hirniak - Voyevidka. “Amaryllis”. Підписано до друку 19 серпня 200 9 р. Маріянна Заяць , голова СУА. Тамара С тадниченко, редактор . Редакція не завжди поділяє позицію авторів. За точність викладення фактів відповідає лише автор. Редакція зберігає за собою право на мовне редаґування і ско - рочення матеріялів. Рукописи, які не були замовлені редакцією, не поверта ю ться. При передруці обов’язково подавати джерело – “Наше Життя” . В публікаціях журналу редакція дотримується правопису Г. Голоскевича. “OUR LIFE” (USPS 414 - 660) is published monthly (except August) by Ukrainian Nat ional W omen’s League of America, Inc., 203 Second Avenue, New York, N.Y. 10003 ISSN 0740 - 0225 Periodicals Postage Paid at New York, NY and at additional mailing offices . (USPS 414 - 660) Postmaster: send address changes to “OUR LIFE”, 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 200 9 Ukrain ian National Women’s League of America, Inc. Дру ковано в COMPUTOPRINT CORP. 1360 Clifton Ave., #402, Clifton, NJ 07012 Tel.: (973) 5 74 - 8800 Fax: (973) 574 - 8887 e - mail: computopr@aol.com Subscription fees for UNWLA members are included in annual dues. Subscribers who are not UNWLA members sho uld send annual subscription fee directly to UNWLA, Inc. 203 Second Avenue , New York, NY 10003 www.unwla.org Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
