Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
МАРТА ТЕРЛЕЦЬКА 28 лютого 2006 року відійшла у вічність бл.п. Марта Терлецька, довголітня голова 78-го Відділу СУА ім. Олени Степанів у Вашінґтоні. Марта народилася у Перемишлі 24 квітня 1934 року в родині Романа й Емілії Доберчаків. Її батько був директором школи, а мати учи телькою в селі Барвінок на Лемківщині. Під кінець війни родина була змушена втікати до Словаччини, бо німецькі окупанти підозрювали маму в співпраці з УПА. Переїхавши до Німеч чини, батьки були змушені працювати на фабриці, яка випускала літаки, після закінчення війни вони переїхали до переселенчого табору в Реґенсбурзі. Там Марта ходила до школи та з ентузіязмом займалася спортом. Під час Олім- піяди „DP” вона змагалася у відбиванці і у пін- понґу. 1948 р. родина Доберчаків причалила до Нью-Йорку і поселилася у Брукліні. Закінчивши середню школу, Марта вивчала соціологію в Нью-Иоркському City College одночасно працю ючи в книжковому видавництві. 1958 р. Марта одружилася з економістом д-ром Нестором Тер- лецьким. З часом у них народилося троє дітей: Ігор, Таня і Юрій. 1962 р. родина переїхала до Вашінґтону. Марта була дбайливою, люб’ячою матір’ю і дружиною, яка підтримувала і заохочувала свого чоловіка і дітей в їхніх зацікавленнях та заняттях, чутливою опікункою своїх батьків. Вона любила товариство, любила подорожувати (особливо морем) та колекціонувала мистецькі твори і стародавні пам’ятки. Упродовж свого життя Марта працювала для української громади. Під час студій була діяльна в українському товаристві СУ СТА, а також помогла заснувати СУМА. З молодих літ була пластункою, а в Америці - сестричкою на ранніх таборах. З переїздом до Вашінґтону вона активно включилася в працю пластової станиці. Понад сорок років Марта присвятила праці для Союзу Українок Америки. Була референт- кою зв’язків при Головній Управі та багато років репрезентувала голову СУА на офіційних зуст річах в Державному Департаменті США. Понад усе Марта була душею і серцем 78- го Відділу СУА і повторно його очолювала дев’ятнадцять років, аж до кінця свого життя. Вже будучи важко хворою, вона останками сил плянувала працю Відділу та проводила ширші сходини. За її ініціятиви та праці Відділ орга нізував численні виставки українських мистців, авторські вечори, дитячі маскаради, курси обрядового печива, брав участь у маніфестаціях, фестивалях, базарах, прикрашував українську ялинку в музеї Smithsonian. За її головування Відділ уможливив виступи дитячого хору „Ду дарик” з України, дитячої оперетки „Хоробрий Півник” з Філядельфії, мистецькі виставки в Державному Департаменті та в Конгресі. Марта була однією з ініціяторок та членом Головної Управи Northern Virginia Folk Festival, під час якого Відділ багато років мав змогу показувати українське мистецтво та традиції. Вона постійно репрезентувала наш Відділ у багатьох громад ських комітетах та у Посольстві України до США. Дбаючи про майбутнє Відділу, Марта заохочувала молодих жінок вступити до СУА та гордилася тим, що тепер наш Відділ має два надцять молодих членок, які перебирають працю Відділу. Залишила в смутку чоловіка Нестора, синів Ігора та Юрія, доньку Таню, невісток Олену і Патрицію улюблених онучок Адріяну і Лярису. Її смерть є великою втратою для 78-го Відділу СУА та для вашінґтонської української громади. Вічна їй пам’ять! Христина Шипилява, пресова референтка 78-го Відділу СУА. Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
