Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
НАШЕ х и т т а РІК LXII ЖОВТЕНЬ 4.10 Виходить раз у місяць видає СОЮЗ УКРАЇНОК АМЕРИКИ Неприбуткова організація Засновник Українського Музею в Нью-Йорку Головний редактор — Ірена Чабан Редактор англомовної частини — Тамара Стадниченко Мовний редактор — Лев Чабан Редакційна колеґія: Ірина Куровицька (з уряду) — голова Союзу Українок Америки Марта Богачевська-Хом’як Любов Волинець Анна-Галя Горбач Ася Гумецька Галина Кирпа Катерина Немира (з уряду) — пресова реф. Головної Управи СУА Марта Тарнавська Адреса редакції: 203 Second Avenue, New York, NY 10003 Тел./факс: (212)982-2889 OUR LIFE VOL. LXII OCTOBER No 10 Річна передплата в США Для членів СУА ..............................................................$25.00 Для інших передплатників ..................................... $30.00 Поодиноке число.....................................................$3.00 В країнах поза межами США ..................................... US $40.00 Адміністратор: М. Орися Яцусь P.O. Box 24, Matawan, NJ 07747-0024 Тел./факс: (732) 441-9377 Published by UKRAINIAN NATIONAL WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA, INC. Non-profit organization Founders of The Ukrainian Museum in New York, N.Y. Editor-in-Chief — Irena Chaban English Editor — Tamara Stadnychenko Ukrainian Language consultant — Lev Chaban Contributing Editors: Iryna Kurowyckyj — UNWLA inc. President Martha Bohachevsky Chomiak Lubow Wolynets Anna-Halia Horbach Assya Humetsky Halyna Kyrpa Kateryna Nemyra — Press Marta Tarnawsky Editorial Office: 203 Second Avenue, New York, NY 10003 Tel./Fax: (212) 982-2889 Annual subscription in the USA for UNWLA members ............$25.00 Annual subscription in the USA for other subscribers............$30.00 Annual subscription in countries other than USA...............................................$40.00 US currency Single copy........................................................................$3.00 Business administrator: M. O. Jacus Tel/Fax: (732) 441-9377 Василь Щурат. Навчи мене.................................................1 Леонід Куценко. Історія казки про водяничка ...................... 1 Олександр Олесь. Марії Фабіановій....................................4 Збережемо „Наше Життя”! ....................................................4 Едвард Козак, із листів Параці Зозулі..................................5 Леся Лисак-Тивонюк. Ніхто не любить смутку .................... 6 Надія Бугай. Річні наради СФУЖО.......................................7 Our Life Iryna Kurowyckyj. From the Desk of the President ............. 9 News from UNWLA Headquarters...................................... 11 Lesia Ukrainka. Re ..........................................................13 Planning Your Estate? ......................................................14 Irena Schubyn. Phoenix Welcomes Lilia Hryhorovych ....... 15 Ihor Magun. Varicose Vein Disease.................................. 16 Ірина Куровицька. Новини Головної Управи СУА ............. 17 Діяльність округ і відділів СУА ............................................ 18 Переступили межу вічности ................................................ 28 Добродійство .......................................................................29 Нашим дітям ........................................................................34 На обкладинці: Село Ровжі, Київщина, 1995. Фото Т. Д’Авіньйон. ЗМІСТ Просимо всіх дописувачів посилати до редакції' тільки оригінали дописів, статтей. Згідно з журналістичною практикою, не подаєть ся копій, що були поміщені чи переслані до інших видань. Незамовлених матеріялів редакція не повертає, а також не ве де листування з приводу невикористаних матеріялів. Редакція застерігає за собою право скорочувати матеріяли і виправляти мову. Статті, підписані прізвищем чи псевдонімом авто ра, не завжди відповідають поглядам редакції'. Передруки і переклади матеріялів з “Нашого Життя" дозволені за поданням джерела. Усі редакційні матеріяли просимо пересилати на адресу редак ції] з поміткою “редакторові”. Кошти вироблення кліше покривають дописувачі. Дописи просимо писати виразно, через два інтервали, зокрема чітко імена і прізвища поданих осіб. Редакція приймає за домовленням, тел.: (212) 982-2889. “OUR LIFE” (USPS 414-660) is published monthly (except August) by Ukrainian National Women’s League of America, Inc., 203 Second Avenue, New York, N.Y. 10003 ISSN 0740-0225 Periodicals Postage Paid at New York, NY and at additional mailing offices. (USPS 414-660) Postmaster: send address changes to “OUR LIFE”, 203 Second Ave., New York, NY 10003 © Copyright 2005 Ukrainian National Women’s League of America, Inc. Друковано в COMPUTOPRINT CORP. 1360 Clifton Ave., #402, Clifton, NJ 07012 Tel.: (973) 574-8800 Fax: (973) 574-8887 e-mail: computopr@aol.com www.unwla.org Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
