Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
ШЕВЧЕНКО Не пишний монумент із мармуру Ти залишив по собі, коли туди відходив, звідкіля немає вороття. За бронзу й мідь тривкіше слово — і як завжди сонце сходить і не цвітуть свічок лілеї молитвами забуття. Не тихне сторож вишні — соловейко в місяця пожарах, дівчата не вмовкають, і зозулиним весіннім чарам все піддане. Земля і на землі закон зростання й крові. Змінливість вічна і трива незмінність прав і справ. Країна, що над нею місяць грає, як і грав, волошково, пшенично, черешнево, вільхово, вербово. Не тихне клик чаїний над лиманами, що в них заснули вітри завмерлих бур, немов стяги потоплених човнів, де сплять сповиті у китайку дні минулі і море морщить хвилі, наче людські чола наглий гнів. Це Ти сто літ показував мету і шлях стовпом вогнистим, ми виросли у спадщині Твоїй, як в сяйві сонця листя, у куряві воєн, у мряці буднів час Тебе не зрушив. Твоє наймення мов молитву кладемо на стяг, бо знаємо, що мов тавро пронесемо в життя печать Твоїх палючих слів, що пропекла до дна нам душі. БОГДАН-ІГОР АНТОНИЧ РОКСОЛЯНА ЗОРІВЧАК СЛОВО ТАРАСА ШЕВЧЕНКА НА АМЕРИКАНСЬКОМУ КОНТИНЕНТІ Український поет цікавився наукою, культурою, істо рією США, зокрема періодом війни за незалежність, і технічними досягненнями цієї країни. У незакінченій поемі ’’Юродивий”, тавруючи рабську покору своїх зем ляків та висловлюючи віру в те, що і Україна в май бутньому матиме ’’новий і праведний закон”, поет із захопленням писав про першого Президента США — Дж. Вашінґтона: ...А ми дивились та мовчали, Та мовчки чухали чуби. Німії, подлії раби, Підніжки царськії, лакеї Капрала п’яного. Не вам, Не вам, в мережаній лівреї Донощики і фарисеї, За правду пресвятую стать І за свободу. Розпинать, А не любить ви вчились брата. О роде суєтний,проклятий, Коли ти видохнеш? Коли Ми діждемося Вашингтона З новим і праведним законом? А діждемось-таки колись! (Т. Шевченко. Повне зібрання творів: У 12-ти т. — К., Наук, думка, 1990. — Т. 2. — С. 230). Т. Шевченко був знайомий з книжкою американ ського письменника В. Ірвінга ’’Історія життя і мандрі вок Христофора Колумба”. У повісті ’’Художник” поет назвав X. Колумба ’’великим адміралом”. ”У квартирі Карла Павловича засвітилося, я зайшов до нього і в нього переночував. Карло Павлович все-таки відчув, що душа в мене чимось розбурхана, але з делікатності ні про що не спитав мене. Сказав постелити мені в одній кімнаті з ним і став читати вголос. То була книжка Вашінґтона Ірвінга ’’Христофор Колумб”. Читаючи, він заразом імпровізував картину, як невдячні іспанці ви водять з баркаса на берег обтяженого кайданами вели кого адмірала. Яка сумна, повчальна картина! Я подав йому клапоть паперу й олівця, та він одмовився й читав далі”. (Переклад О. Кундзіча, цит. за вид.: Т. Шевченко. Повісті. — К., Держлітвидав, 1964. — С. 504). У повісті ’’Мандрівка з приємністю та й не без моралі” знаходимо згадку про В. Франкліна — амери канського вченого і державного діяча, винахідника громовідводу — ось у якому контексті: ”І я, як великий Франклін, замислився над цим моральним одводом. Як же одвести цю темну густу хмару від її чарівливо прек расної головки?” (Переклад С. Ковганюка, цит. за вид.: Т. Шевченко. Повісті. — К., Держлітвидав, 1964. — С. 645). Рис. Т. Шевченка. Drawing. Taras Shevchenko. ’’НАШЕ ЖИТТЯ”, БЕРЕЗЕНЬ 1998 1
Page load link
Go to Top