Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
— Даруємо хустину, щоб закутали до року ди тину. — Даруєм щастям і здоров’ям, і віком довгим, і розумом добрим. — Даруємо молодому сову, що на бойківськім ставу, а ти за нею погонися і більше не женися. — Даруємо ліс, а скільки у лісі пеньочків, щоб стільки мали синочків. — Даруємо плуга й рала, щоб мали сина генерала. — Даруємо щастя, здоров’я, хліба, солі і всього доволі. — Перепиваю вам граблі й вила, щоб молода добрий борщ варила. — Перепиваю вам купона, щоби-с ви мали до року Спиридона. — Перепиваю вам тую корову, що порпає полову. — Дарую коробку гнилиць, щоб чоловік не ходив до чужих молодиць. — Дарую гроші бумажні, щоб були для своїх рідних з однієї і другої сторони поважні. — Дарую мішок глини, щоб просили на христини. — Дарую скатертину на чотири канти, щоби-с мали чотири сини і всі музиканти. — Дарую вам бджоли на зеленім дубі, щоб молоді до віку цілувалися в губи. — Вітаю вас в парі! Хай на вас добра година та грошей торбина, а до того ж дітвори сотні півтори. Вітали молодих і бажали їм: ’’Щоб журби вони мали якнайменше, а радості якнайбільше. Щоб були кмітливі й до роботи не ліниві, щоб міряли гроші мискою, а діти колискою”. Дарували молодим: ”Сад, а в саду ягоди, щоб жили у мирі й злагоді”. ”В лісі дуба з двома ралами, щоб були сини генералами”. — Корзину суниць, щоб молодий не заглядав на чужих молодиць, а молодій коня вороного, щоб не поглядала на другого. — Вінок часнику, щоб любилися до смаку. — Щоб були багаті, як осінь, дужі як вода. — Копу жита, щоб молода ніколи не була бита. — Лісові дзвіночки, щоб мали ще й дві дочки. — Мішок колосся, щоб до старості мирно жилося. — Щоб молоді жили і мали: в оборі, в коморі, в стіжку, мішку, в ложці, в мисці і в колисці. — Даруємо на вербі сороку, щоб вони кликали нас на родини щороку. — На щастя! Як буде у вашій хаті єдність і згода, то не буде страшна для вас ніяка біда. — Перепиваємо гроші, щоб родилися діти гарні й ласкаві. — Даруємо тобі, Оксано, п’ять горіхів, щоби ти не задивлялася на чужих чоловіків. У цих простих, часто жартівливих примовках, батьківських коротких вітаннях криється глибока філософська мудрість життя — примножувати пра цею хліб і шанувати старших. Через символіку ви ражені народні загальнолюдські ідеали, ставлення до життя, праці, любови. Родина за допомогою віншівок, побажань до помагала молодому подружжю психологічно відчути зміну — перехід до сімейного життя. Існує чимало пісень, приспівок саме напутнього змісту. Ось кілька прикладів: Заміж іти, треба знати Пізно лягти, рано встати. Не дівувати, а хазяйнувати, Треба ложки, треба миски Ще й дитячої колиски. Кайся, Василю, кайся: Даємо тобі Оксану і Щоб як буде зимна роса Не ходила боса. Щоб як буде завірюха, Не ходила без кожуха. Щоб не були вікном двері, Щоб не лягла без вечері. На українських весіллях широко побутують при слів’я, примовки, які відображають народні погляди на сімейне життя. Серед найпоширеніших і такі: — Не заглядайся на чужих жінок, бо свою за губиш. — Міцна сім’я — горе плаче. — Вчи жінку без дітей, а дітей без людей. — Заміж іти — треба знати, що нема ні вислуг, ні відставки. — Хоч ти і люба, але не добирайся до мого чуба. — Бери жінку в одній льолі, аби була до любові. — Заміж іти — не дощову годину перестояти. — Батьки глядять дочку до вінця, а чоловік до кінця. — Гарна пава пером, а жінка норовом. — І в лиху годину не кидай дружину. — Чоловік та жінка — одна спілка. — За хорошим чоловіком жінка молодіє. На закінчення дарин і привітань молодих існує чимало приспівок, примовлянь: Та й зацвіла калиночка біленько, Аби в парі прожили добренько. Та й червона калиночка в городі, Аби ви обоє прожили у згоді. Примовляють: Два голуби воду пили, А два колотили, Бодай же ті добре жили, Що ся одружили. Побажаєм добрим людям Щиро ви нас привітали, Щасливо прожити. Щедро ви нас частували, Та й діждати тої днини, Дякуєм вам за гостину, Щоб дітей женити. Маємо пізню годину. НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 1997 11
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
