Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
ВІРА ВОВК БРАЗИЛЬСЬКИЙ ВОКАЛЬНИЙ КВІНТЕТ НА УКРАЇНІ У червні 1993 року на запрошення Товариства ’’Україна” і Міністерства культури України вокальний квінтет "Тандарадей” з Ріо-де-Жанейро зробив турне по Україні, відвідавши з концертами шість міст: Київ, Чернівці, Івано-Франківськ, Львів, Дніпропетровськ і Полтаву. Назву "Тандарадей” взято з рефрену однієї поезії німецького міннезінґера Вальтера фон дер Фоґель- вайде. Це ономатопея, що нагадує спів солов’я. Ансамблем провадить уже десять років професор Терезія де Олівейра, яка спеціялізується на середньо вічній, ренесансовій і барокковій інструментальній і вокальній музиці. Всі члени групи "Тандарадей” — багатогранні інструменталісти, що виконують твори давньої музики на різного роду флейтах, крумгорнах, віолях-да-ґамба, лютні, шпінетті і ударних інстру ментах, але з огляду на далеку подорож і обмежений баґаж у літаку їм довелося виступати на землях України а cappella. Виступ квінтету "Тандарадей” цікавий тим, що він був першим чисто бразильським ансамблем, який відвідав Україну від проголошення її незалежности. В його програмі були три частини: твори ренесан- сових майстрів Португалії, Еспанії, Італії, Франції, Німеччини й Англії; давні українські канти, псальми і поганські обрядові пісні, що ввійшли у християнську традицію; бразильські народні пісні в опрацюванні відомих композиторів, таких як Вілла-Лобос, Ернані Браґа, Ґаззі де Са, Ернесто Назаре й інших. Українські партитури ансамбль отримав через посередництво мисткині Зої Лісовської-Нижанківсь- кої і професора Аристида Вірсти з Сорбонського університету в Парижі. Я переписала оригінальні тексти для вивчення вимови латинкою і для відпо відної інтерпретації переклала їх на португальську мову. При перших пробах Зоя Лісовська-Нижанківсь- ка працювала з ансамблем, доки він не увійшов в дух української пісні. Бразильці швидко відчули притаманність і красу нашої музики, захопивши потім своїм виконанням і авдиторію України. Спочатку всі думали, що то укра їнські поселенці з Парани. Яке ж було здивування, коли дізналися, що це чистокровні бразильці так гарно виконують невідомі багатьом на Україні твори нашого барокко! Ансамбль "Тандарадей” виступав у Кмєві в Спілці письменників України, в Чернівцях — у давній Вір менській церкві, де тепер відбуваються концерти, в Івано-Франківську — в університетському амфітеатрі, У Львові — В Домініканській церкві, у Дніпропетров ську — в ляльковому театрі, і в Полтаві — у залі фільгармонії. Після концертів я мала короткі літературні висту пи, бо цього разу я була радше коментатором і пере кладачем, а не поетом. Україна прийняла ансамбль з Ріо-де-Жанейро над звичайно щиро і щедро. Наші господарі подбали про приміщення, транспорт і навіть про португальськомов- ного провідника Олега, який двигав наші валізки і дбав у дорозі про все потрібне. Всюди нас заси пали квітами і пам’ятками. Особливо зворушливе було прийняття у Полтаві. Того вечора місто дові далося про смерть патріярха Мстислава, пам’ять якого учасники концерту в притемненій залі вшану вали запаленими свічами і однохвилинною мовчан кою. Бразильські музики були явно зворушені укра їнською гостинністю й уважністю. Товариство ’’Укра їна” і Міністерство культури України подарували всім незабутні хвилини братерського спілкування, коли ми мали нагоду послухати також виконання укра їнських співаків й інструменталістів. По дорозі гості ознайомилися також з багатою природою України, її архітектурною минувшиною, образотворчим і народ ним мистецтвом, бо деколи ми подорожували малим автобусом і могли пережити багато дечого поза офі ційною програмою. Сьогодні з тугою оглядаємо знімки: ось група перед дзвіницею Святої Софії, в Лаврському заповід нику з видом на Дніпро, перед Золотою брамою, на Андріївському узвозі у Києві, перед університетською брамою в Чернівцях, на торжестві Зелених Свят в Івано-Франківську , перед каплицею Трьох Святите лів, на тлі мурів старинного Львова, серед маків на Полтавщині, коло церкви Святого Духа в Рогатині, в музеї народного мистецтва в Коломії... Все це зали шиться в пам’яти дорогоцінним скарбом. З такою ж програмою як на Україні квінтет ’’Тандарадей” виступив опісля в Мюнхені, Веслінґу біля Мюнхена, двічі в Ліндав, у Брюзоні (швейцарська Валє) і в Парижі. Повернувшися до Ріо-де-Жанейро, ансамбль дав шість концертів з українськими тво рами. У двох великих журналах міста, ”0 Ґлобо” і ’’Маншете”, з’явилися похвальні статті про виступ квінтету на Україні з захопленими коментарями со- лістки-сопрано Адріяни Родріґес.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
