Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
ВІРА ВОВК БРАЗИЛЬСЬКИЙ ВОКАЛЬНИЙ КВІНТЕТ НА УКРАЇНІ У червні 1993 року на запрошення Товариства ’’Україна” і Міністерства культури України вокальний квінтет "Тандарадей” з Ріо-де-Жанейро зробив турне по Україні, відвідавши з концертами шість міст: Київ, Чернівці, Івано-Франківськ, Львів, Дніпропетровськ і Полтаву. Назву "Тандарадей” взято з рефрену однієї поезії німецького міннезінґера Вальтера фон дер Фоґель- вайде. Це ономатопея, що нагадує спів солов’я. Ансамблем провадить уже десять років професор Терезія де Олівейра, яка спеціялізується на середньо вічній, ренесансовій і барокковій інструментальній і вокальній музиці. Всі члени групи "Тандарадей” — багатогранні інструменталісти, що виконують твори давньої музики на різного роду флейтах, крумгорнах, віолях-да-ґамба, лютні, шпінетті і ударних інстру ментах, але з огляду на далеку подорож і обмежений баґаж у літаку їм довелося виступати на землях України а cappella. Виступ квінтету "Тандарадей” цікавий тим, що він був першим чисто бразильським ансамблем, який відвідав Україну від проголошення її незалежности. В його програмі були три частини: твори ренесан- сових майстрів Португалії, Еспанії, Італії, Франції, Німеччини й Англії; давні українські канти, псальми і поганські обрядові пісні, що ввійшли у християнську традицію; бразильські народні пісні в опрацюванні відомих композиторів, таких як Вілла-Лобос, Ернані Браґа, Ґаззі де Са, Ернесто Назаре й інших. Українські партитури ансамбль отримав через посередництво мисткині Зої Лісовської-Нижанківсь- кої і професора Аристида Вірсти з Сорбонського університету в Парижі. Я переписала оригінальні тексти для вивчення вимови латинкою і для відпо відної інтерпретації переклала їх на португальську мову. При перших пробах Зоя Лісовська-Нижанківсь- ка працювала з ансамблем, доки він не увійшов в дух української пісні. Бразильці швидко відчули притаманність і красу нашої музики, захопивши потім своїм виконанням і авдиторію України. Спочатку всі думали, що то укра їнські поселенці з Парани. Яке ж було здивування, коли дізналися, що це чистокровні бразильці так гарно виконують невідомі багатьом на Україні твори нашого барокко! Ансамбль "Тандарадей” виступав у Кмєві в Спілці письменників України, в Чернівцях — у давній Вір менській церкві, де тепер відбуваються концерти, в Івано-Франківську — в університетському амфітеатрі, У Львові — В Домініканській церкві, у Дніпропетров ську — в ляльковому театрі, і в Полтаві — у залі фільгармонії. Після концертів я мала короткі літературні висту пи, бо цього разу я була радше коментатором і пере кладачем, а не поетом. Україна прийняла ансамбль з Ріо-де-Жанейро над звичайно щиро і щедро. Наші господарі подбали про приміщення, транспорт і навіть про португальськомов- ного провідника Олега, який двигав наші валізки і дбав у дорозі про все потрібне. Всюди нас заси пали квітами і пам’ятками. Особливо зворушливе було прийняття у Полтаві. Того вечора місто дові далося про смерть патріярха Мстислава, пам’ять якого учасники концерту в притемненій залі вшану вали запаленими свічами і однохвилинною мовчан кою. Бразильські музики були явно зворушені укра їнською гостинністю й уважністю. Товариство ’’Укра їна” і Міністерство культури України подарували всім незабутні хвилини братерського спілкування, коли ми мали нагоду послухати також виконання укра їнських співаків й інструменталістів. По дорозі гості ознайомилися також з багатою природою України, її архітектурною минувшиною, образотворчим і народ ним мистецтвом, бо деколи ми подорожували малим автобусом і могли пережити багато дечого поза офі ційною програмою. Сьогодні з тугою оглядаємо знімки: ось група перед дзвіницею Святої Софії, в Лаврському заповід нику з видом на Дніпро, перед Золотою брамою, на Андріївському узвозі у Києві, перед університетською брамою в Чернівцях, на торжестві Зелених Свят в Івано-Франківську , перед каплицею Трьох Святите лів, на тлі мурів старинного Львова, серед маків на Полтавщині, коло церкви Святого Духа в Рогатині, в музеї народного мистецтва в Коломії... Все це зали шиться в пам’яти дорогоцінним скарбом. З такою ж програмою як на Україні квінтет ’’Тандарадей” виступив опісля в Мюнхені, Веслінґу біля Мюнхена, двічі в Ліндав, у Брюзоні (швейцарська Валє) і в Парижі. Повернувшися до Ріо-де-Жанейро, ансамбль дав шість концертів з українськими тво рами. У двох великих журналах міста, ”0 Ґлобо” і ’’Маншете”, з’явилися похвальні статті про виступ квінтету на Україні з захопленими коментарями со- лістки-сопрано Адріяни Родріґес.
Page load link
Go to Top