Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
НЕКОНВЕНЦІЙНІ ЗАСОБИ САМООБОРОНИ ЗБІРКА ВАСИЛЯ СТУСА НІМЕЦЬКОЮ МОВОЮ Мері верталася з проби хору. Всіла в порожній вагон підземки засунувшися в кут. Раптом два чорні молодці вскочили в вагон і направилися в її бік з наглядним намі ром звільнити її з намиста, сережок і годинника. Мері з пе реляку почала співати свою партію з ораторії Генделя. На пасники остовпіли й утекли. Втікаючи кричали до себе: ’’Гей, Джов, чого вона виє?” — ”Ти мене питаєш? Я так само знаю, як ти! їй щось бракує!” На другий день Мері розказала про свою пригоду своєму нареченому Стівові, по фаху психіятрові. Він захо пився ідеєю збуватися напасників неконвенційними мето дами. Викомбінував їх декілька й прочитав своєму товари шеві антропологові Джекові з думкою написати пізніше на укову розвідку на цю тему. Самооборонні засоби без зброї: 1. Починай співати або танцювати. 2. Стань на всі чотири й гавкай. 3. Розкинь дрібні гроші й кричи: ’’Боже мій, це ж запла та за моє мешкання”. Напасники або заберуться, заліниві збирати з підлоги дрібні гроші, або ти швидко тікай, як зби ратимуть. 4. Починай роздягатися, верещучи: "Маєш, бери собі все, мені непотрібно!” 5. Дай їм трохи грошей, кажучи: "Беріть, вам більше потрібно як бідним етіопцям!” 6 . Обнімай їх приговорюючи: ’’Вітайте, я радо при єднуюся до вас. Тішуся з такої нагоди!” 7. Кричи: ”Не дотикайте мене, в мене ЕЙДС”, а сам іди до них з витягненими руками. І що ви подумали б, якби Джекові прийшлося ужити та ких оборонних засобів? А сталося це знову ж таки в під земці за яких два тижні. Джек почав роздягатися. Скинув плащ, блюзу, сорочку, а напасники не вступалися. Ставши на всі чотири, почав гавкати: ”Гав, гав-гав!” На своє здивування напасники втек ли. Раптом хтось поклав йому руку на плече: "Думаєш, що ти собака, га?” Джек повернув голову й побачив за собою двох поліцаїв. Йому блискавично мигнула думка: ”Як тре ба, то їх нема”. А другий вже додавав: "Роздягаєшся в під земці та ще в кінці листопада? Що це тобі, Маямі?” На це Джек: ’’Лякаю напасників!” Поліцай ч. 1: ’’Яких? Нікого ж нема!” Джек: "Були, але втекли!” Поліцаї переглянулися, ч. 2 повів пальцем по голові, а ч. 1 сказав: "Ходи з нами!” Джек: "Мені нічого не бракує!” Поліцаї дуетом: ’’Знаєм, зна єм. Ходи! Одягайся!” Завезли нещасного Джека на психія- тричну клініку. Там його залишили на обслідування, мов ляв неморальна поведінка в підземці й удавання з себе со баки. З клініки задзвонили додому. Батьки злякалися. У родині не було ненормальних, хлопець ніколи не мав нія ких симптомів божевілля. А що як це ЕЙДС? Одна Мері зрозуміла все, як побачила в газеті на самому переді грубим друком: ’’Чоловік у підземці роздягнувшися, став у самім біллі на всі чотири й гавкав, удаючи з себе собаку”. По дзвонила до нареченого, він поїхав до психіятричного за ведення й витягнув товариша. Результат? Доктор Стівен Піттс пішов під обслідування у своїм же заведенні, а Мері зірвала з ним заручини, коли побачила в газеті: ’’Психіятр з’їхав з глузду”. ївга Жак У видавництві Герольд унд Аллель у Гамбурзі появилася збірка поезій Василя Стуса німецькою мовою в перекладі Анни-Галі Горбач WASSYL STUS: DU HAST DEIN LEBEN NUR GETRAUMT (Життя привиділось...) Збірка містить понад сто поезій з книжки поета ’’Палімпсести”. Поезії укладені перекладачкою за те мами: "Ти подолала доле...”, ”І поверни у дні забуті”, "Так мудро нас страждання піднесло... понад до бою”. Вступ слявістки-літературознавця Е. Вольфгайм знайомить читача з постаттю поета та його лірикою на тлі європейської літератури. Післяслово Анни-Га лі Горбач — це портрет Василя Стуса гуманіста і правозахисника на тлі суспільно-політичних подій в Україні останніх 20 років. Книжка в твердій оправі має 153 ст. і коштує в книгарні 18 НМ. Її можна набу ти також в укр. книгарні "Дніпрова Хвиля” в Мюнхені. Упорядкувала ХРИСТИНА ГОДІВ-ЮЗИЧ ВІСТІ З УКРАЇНИ: На дзвіниці Спаського собору в Чернігові, який є па м’яткою архітектури XI ст., змонтовано 23 дзвони, що дов гий час зберігались у історичному музею. Музиканти пра цюють тепер над створенням на основі народньої клясич- ної і сучасної музики партитури чернігівського передзвоня, який виконуватимуть під час свят і врочистих подій. До 175-річчя з дня народження Т. Шевченка видавниц тво "Музична Україна” випустять збірку для дітей та юнац тва на вірші поета "Зоре моя вечірняя”, хорові твори укра їнських письменників на віріші Т. Шевченка, а також пере видано дитячу оперу "Коза — Дереза”. У Львівській бібліотеці знайдено рукопис Максима Рильського "Радість рибалки”, датований 1908 роком. Це один з ранніх віршів поета, датований і записаний рукою автора. У бібліотечних сховищах знаходиться також кілька листів Рильського до різних адресатів. Славнозвісний дендрологічний заповідник ’’Софіївка” в Умані буде повністю відновлений. Понад 150-гектарна те риторія "Софіївки”, закладеної на прикінці XVIII ст., буде охоплена охоронною зоною. Реставрація охопить гідротех нічні та архітектурні пам’ятки, більш мальовничими ста нуть Елейські поля, Англійський парк, Кавказькі гори, павільйони та альтанки, будуть відкриті Гроти, каскади і підземні тунелі. З великим успіхом виступав у Югославії на Міжнарод- ньому Фестивалі народньої музики придунайських країн ансамбль танцю ’’Волинянка” з Луцька. На Фестивалі укра їнці показали композицію "Волинське весілля”, за яку жюрі нагородило їх дипломом лауреата міжнародного фестива лю та пам’ятною медалею. ’НАШЕ ЖИТТЯ", СІЧЕНЬ 1989 15
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
