Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
МИТРОПОЛИТ ІЛАРЮН МОЛИТВА ДО БОГА ВІД УСІЄЇ ЗЕМЛІ НАШОЇ Одним із найвизначніших письменників ранньої доби староукраїнського письменства був, без сум ніву, київський м итрополит Іларіон — своя і близь ка людина на дворі князя Ярослава Мудрого. "У По в іс ті минулих літ", під роком 1051, читаємо такий запис: ”Поставив Ярослав Ларіона, русина родом, митрополитом у святій Софії”. Відомостей про цього визначного церковного і культурного діяча золотої доби княжого періоду іс то р ії Руси-України збереглось дуже мало. Але збереглись його твори: ’’Слово про Закон і Благодать", ”Похвала каганові нашому Володимирові" і "Молитва до Бога від усієї Землі нашої". ”М олитву” цю в перекладі на сучасну українську мову Мирослава Лабуньки вміщуємо в цьому ювілейному числі нашого журналу як зразок т о ї ду- ховости, що знайшла своє виявлення в цій формі вж е в початковій фазі християнізації нашої Б а ть ківщини. Редакція. О, Владико Царю і Боже, великий і славний Чоловіколюбче, що за труди славою і честю нагороджуєш, що чиниш учасниками свойого царства, пом’яни будучи добрим, і нас, Твоїх нищих, Твоє ж бо ім’я — Чоловіколюбець. Хоч у нас і немає добрих діл, але Ти, по великій Твоїй милості, спаси нас! Ми ж бо Твій нарід і вівці Твоєї пастви й стадо, що його Ти щойно почав пасти, вирвавши з погибелі ідолослужіння. Пастирю Добрий, що віддав душу за овець своїх, не полиши нас, щоб ми знову зблудили, не оставляй нас, щоб ми знову не згрішили супроти Тебе, як новокуплені раби, що в усьому не можуть догодити свойому панові. Не гидуй, що стадо мале, лише скажи до нас: ”Не бійся, мале стадо, бо Отець ваш небесний ласкаво зволив дати вам царство. Богатий Він на ласку й добрий щедротами”. Ти, що обіцявся приймати тих, що каються, і що очікуєш навернення грішників, не пом’яни гріхів наших многих; прийми нас, що звертаємось до Тебе, зітри те, що записано про наші прогрішення, упокори гнів, що ним ми Тебе розгнівили, Чоловіколюбче. Бо Ти Господь, Владика і Творець, і Тобі належить власть над тим, чи нам жити чи вмирати. Уменши гнів, о Милостивий, що нам належиться за наші діла; відверни спокусу, бо ми лише земля і порох. І не суди рабів своїх. Ми нарід Твій, Тебе шукаємо, до Тебе припадаємо, до Тебе прими- люємось. Ми згрішили й зла накоїли, ми не оберігались, ані не поступали так, як нам було заповіджено. Будучи самі земними, ми склонювались до земних речей і лукавили перед лицем Твоєї слави. Ми віддались тілесним похотям, ми стали рабами гріха й життєвих турбот; ми стались рабами, що втікають від свого пана; ми позбавили себе добрих діл, стали окаянними через погане життя. Ми каємось, прохаємо, молимо. Каємось задля наших злих діл, прохаємо, щоб Ти наслав страх свій у наші серця, прохаємо, щоб на Страшному Суді помилував нас. Спаси нас, помилуй нас, навідай нас, змилосердися над нами! Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
