Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
СТОЛІТНІЙ РУШНИК НА СОТОМУ ВЗОРІ! Нещодавно прибула з України Раїса Руденко пе редала до Українського Музею рушник, який 100 років тому вишивала бабуня Олекси Тихого. Взір для вишивання із цього рушника найдете на обкла динці ’’Нашого Життя”. Рисувала його, як звичайно, Ольга Трачук. При тому виявилося, що це Сотий взір, який вона для нас виконала. Може не всі читачі, — навіть ті, для яких мистец тво вишивання не чуже — усвідомлюють собі, що рисування взорів не легке діло. Кожний колір треба рисувати на окремому аркуші кратковгого паперу так, щоб хрестики різних кольорів точно попадали на ’’своє” місце. Інколи вже сама друкарня друкує не зовсім досконало так, що окремі аркуші взору неточ но попадають один на одного (як у числі за квітень 1988 p.). Тоді взір не виходить чітко. Ольга Трачук із замилуванням і знанням перери совує взори із рушників, вуставок і інших вишивок із колекції Українського Музею в Нью Йорку. Вона ви шукує цікаві і цінні взори з різних околиць нашої батьківщини, які зберігаються у приватних колекціо нерів і знавців. Декілька років тому вона під час по їздки до Торонто відвідала не тільки музейні схови ща, але теж знаних колекціонерів, як Марія Бачин- ська Зелена і придбала кольорові світлини взорів, з яких згодом відрисувала взори для ’’Нашого Життя”. Знавець і збирач мистецьких виробів Угнівщини Іри на Кашубинська, — це теж одно із джерел, з яких черпає взори Ольга Трачук. Ольга Трачук в Торонті перед палатою Каса Лома, бере зень, 1978. Olha Tratchuk in front of Casa Loma, Toronto, March, 1978. До круглої цифри ’’Сотового взору” доходить теж кругле десятиліття нашої співпраці з Ольгою Трачук, бо перші взори її роботи появилися в ’’Нашо му Житті” за 1978 рік. Ми вдячні п. Олі Трачук за її працю, яка вимагає не тільки вміння і знання, але теж і терпеливости. Дякуючи, бажаємо їй кріпкого здоров’я, сил і вся кого добра для цілої родини. Уляна Любович, в імені Колеґії і Редакції ”Нашого Ж и т т я ” ЦЬОМУ РУШНИКОВІ 100 РОКІВ Його вишивала бабуся Олекси Тихого на Донбасі. П отім його м ати — Марія Кіндра тівна Тиха — дала цей рушник Олексі, коли його арештували. Так він його зберігав про тягом всіх років ув’язнення. А після см ерті речі Олекси Тихого табірні власті повернули дружині — Тихій Ользі Олексіївні. Там було кілька фотографій, листи, бритва і цей рушник. Рік на ньому виш итий російською мовою, бо Донбас віддавна заселяли змішані на роди і він зрусифікувався в першу чергу. Правда, родина О. Тихого розмовляла україн ською мовою, а чому т а к вишили рушник — не знаю. М оже він пригодиться для музею. р. Руденко THIS RUSHNYK IS 100 YEARS OLD This rushnyk, or ritual cloth, was embroidered by Oleksy Tykhy’s grandmother from the Don bas. His mother, Maria Kindrativna Tykha, gave Oleksy this towel when he was arrested, and he kept it throughout all of his years of imprisonment. After Oleksy Tykhy’s death, the prison authorities returned his personal belongings to his wife, Olha Oleksiivna Tykha. Among them were a few photographs, some letters, a razor, and this rushnyk. The year on this towel is embroidered in the Russian language; since for many years the Donbas has been multi-ethnic and primarily russified. However, the family of O. Tykhy spoke Ukrainian, therefore it remains unclear why it was embroidered this way. Perhaps it can find a permanent place in the museum. „ „ , R. Rudenko Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
