Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
рис. Ельмира Ґ ерупяк СИНИЧКА Дмитро Герасимчук Дарка хухає на шибку. Хоче бачити, що там ро биться надворі: на подвір’ї, у саду. А там — горобці стрибають, синички перелітають з куща на кущ. І не зимно їм? Може, десь там — Хтось, може, змерз, бідненький? Може, прийде до хати проситися?.. Трохи згодом Дарці вже й не треба хухати на шибку. У хаті добряче натопилося, аж мама кватирку від чинила. Дарку ж несила відтягнути од вікна. Ось малий горобчик — дзьоб, дзьоб кукурудзяне зерно. Прилетів другий горобчик. О, б’ються за зерно. То, видно, не друзі... За горобчиками ліниво водить спокійними, вдоволеними очима пес Вовчик з буди. Він щойно добре попоїв, йому дуже гарно. Звідки у таких малих горобчиків стільки сили з ранку до смерку воювати? — думає він собі. Задивилася Дарка на горобчиків — коли чує: над її головою Хтось тихенько писнув. Наче крильцем до крильця хляснуло. Глип — а до хати з відчиненої ква тирки зазирає синичка. У Дарки аж серце застри бало. Тільки б не сполохати синичку! А синичка — зирк одним оком, зирк другим, а тоді — фур-р — до хати. Дарка швидше на стільчик, з стільчика на під віконня — зачинила кватирку. Має в хаті синичку! Пташка покружляла по хаті, а тоді до вікна. Стукнулась дзьобом. Певно, гадала, скла немає, і вона випурхне на волю. Дарка почала ловити си ничку. Як піймаю, думала собі, тато зробить клітку, то там буде жити синичка... Пташина літала од вікна до стіни, од стіни знову до шиби. Й лунко билася дзьобом об шибу. Дарка назбирала крихот у хлібниці, постелила газету на підвіконні, запрошує синичку: іди, попоїж! Синичка все літала. А тоді раптом голосно крик нула і всім своїм тілом вдарилась об шибу. І впала на підвіконня, і затріпалась. ’’Вбилася синичка!” — заплакала Дарка. Взяла вату, зладнала, як уміла, гніздечко, леге сенько поклала у нього синичку. Синичка була ще тепла і час од часу стріпувалася. Тут нагодився тато з роботи. Обдивився синичку, розтулив їй дзьоба, улив туди води, покришив хліба, нагодував пташку. Потім сказав: — Нехай віддихається, вона прибилась. Си ничка не хоче жити в хаті, Дарцю, їй тут тісно. Її хата, доню, — ліс, повітря, простір. Через ніч синичка очуняла. Стала ходити по під віконню, зазирати у шибу. Але вже не стукала дзьобом. У гнізді, яке їй зробила Дарка, синичка й переночувала. А вранці Дарка відчинила кватирку. Синичка як почула голоси своїх сестричок, злетіла з підвіконня, сіла на кватирку. І тут Дарка угледіла на дощечці смажене конопляне сім’я. Це, певно, тато зробив, поки спала Дарка, поки спала пташка. Щоб синичка поласувала сім’ям і щодня прилітала до Дарки зі своїми товаришками у гості. Синичка злетіла з кватирки, сіла на годівницю, голосно когось покликала. Й до неї стали злітатися інші синички. ’’Світанок” 1980 р. синичка — titmouse; натопити — напалити; кватирка — малий отвір у вікні для провітрювання кімнати (small sash window); од — від; смерк — twilight; хляснути — вдарити; стрибати — скакати; випурхнути — вилетіти; лунко — голосно; крихта — окрушина (crumb); підвіконня — window-sill; очуняти — to recover, to recuperate; конопляне сім’я — зерно конопель (hempen seed); годівниця — при стрій до годування, куди кладуть корм для тварин і пташок.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
