Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
ЛЕО Н ІД ГЛІБОВ ГЕОРГІЙ ЛЮ ЛЬКО КОСТЬ ДЕНЧЕНКО ЗИМОВА ПІСЕНЬКА СКЛЯР СНІЖОК Зиіч/юнько-снігуронько, Наша білогрудочко, Не верти хвостом, А тр^си тихесенько, Рівненько, гладесенько Срібненьким сніжком! Ми повибігаємо Сні гу накачаємо Купу за садком; Бабу здоровенную, Уночі страшенную, Зліпимо гуртом. Зробим очі чорнії, Рот і ніс червонії, Буде як мара! День і ніч стоятиме, Вовка проганятиме З нашого двора. Гляне ясне сонечко В весняне віконечко, Бабу припече; Де й мороз той дінеться, Геть від баби кинеться, З ляку утече! трусити — сипати, трясти (to shake, to poor, to strew); качати — котити (to roll); пяк — переполох (fright, fear). Йде мороз, шиби свої вставля: озерам — блакитні, рікам — лазурні. Лазурові, лазурові! Йде бородатий скляр, склить ставки і струмки — щоб не змерзли вони. вставля — скорочено: вставляє; склити — вставляти скло; лазурний, лазуровий — azur, sky-blue; струмок — потік (brook, stream). КУЗЬМА ЖУРБА У САДКУ У принишклому садку, Біля перелазу, Бігав місяць по сніжку, Не загруз ні разу. Піднімався на гілля Яблуні й калини (Скоромовка) Я взяв мішок, Накрив стіжок, Накрив мішок. Я змів сніжок, Підняв мішок. Тоді сніжок Накрив стіжок. Я змів сніжок, Поклав мішок, І знов сніжок Накрив мішок. Я змів сніжок, Підняв мішок. Тоді сніжок Накрив стіжок. Я змів сніжок, Поклав мішок... — Та перестань же Йти, сніжок! ст іжок, здрібніле від стіг (small stack) Принишклий — притихлий, мовчазний (fallen silent); перелаз — перехід в ого рожі (passage in a hedge); загрузти — застрягти (to stick, to sink); іній — white frost. Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top