Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
Нам поспішати зараз слід У ліс, в найглибший глиб, І попередить весь наш рід! — Промовив Білий гриб. — Не можу! Й ти не зможеш теж — Маслюк заскиглив. — Ох! Ти ж на одній нозі впадеш! Ховайся краще в мох! І Маслючок під капшучком Скандзюбився, приліг, Накрився глицею, листком І злякано застиг. Та Білий гриб промовив: — Ні! Я всеодно піду! Піду до нашої рідні І відведу біду! Загін птахів не ждав, не спав — Полинув навмання, На ворогів, як хмара, впав І знищив їх до пня! Гриби зраділи. Кожен звав Героєм, молодцем Того, хто рід свій врятував, Підпершись костурцем. А Маслючок-страхополох Почув веселий крик І заховавсь ще глибше в мох, Бо сором дуже пік. Зирнув навколо молодець І прутика знайшов, Зробив із нього костурець, Підперся і пішов! Прямцем, між сосон і дубків Уперто — диб та диб! І от придибав до грибків Сміливий Білий гриб. Зняли грибочки плач та крик, Страшну почувши вість. — Спокійно! — мовив Боровик Ніхто ще вас не їсть! До вітерця звернувся він: — Лети, скажи пташкам — Нехай збирають свій загін І допоможуть нам! Тимчасом військо слимаків Вже здалека повзе, Повзе між квітів і пеньків І все псує й гризе... Рисунки Ельмири Ґеруляк ДВА ГРИБОЧКИ Пояснення-словничок: маслюк — рід гриба з слизькою го лівкою; ’’білий”, ’’правдивий”, ’’щирий” гриб — боровик, най кращий, найсмачніший найбільш пахучий гриб; капшучок — тут: накриття голови; заброда — зайда, заволока, stranger; слимак, равлик — snail; ялівець — juniper; колобок — малий, круглий хлібець; скигліти — видавати тужливий звук (про птаха) — to whine; скандзюбитися — скорчитися, зігнутися; глиця — чатиння шпилькових дерев, needle of pinetree; нав мання — наосліп; костур — груба, висока палиця. ’НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ, 1983 35
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
