Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
”ВИ” чи ’ТИ”? Просила мене одна з пластових виховниць молодшого покоління, написати в юнацькому журналі колись на тему відношення молоді до тих, лише трохи старших за них в нашому середовищі, що виконують обов’язки учителів, виховників у моло дечих організаціях чи в господарському житті. Конк ретно йдеться їй про вживання форми ’’Ви” і ”Ти”, яке так незрозуміле для родженої вже тут в Америці дітвори, що живцем перекладає кожне слово з англійської мови або постійно ті дві мови переплі тає. Роздумуючи над тим проханням і причиною його, здається мені, що не досить писати про таку справу лише в юнацькому журналі ще й з ризиком, що молоді читачі не будуть охочі того читати. Тут важливіше звертатися з цим до батьків, а зокрема до матерів. Бож хто, як не мама має вияснити ті так тонкі мовні та звичаєві різниці? А треба ці різниці пояснити дітям досить рано, подаючи приклади з інших мов, де також вони існують, щоб не викликувати у дітей почуття, нібито в чомусь тільки вони мусять бути інакші від свого оточення. Не йдеться так про привернення давніх, традиційних звичаїв, коли правилом було в україн ській родині звертатися до батьків з формою ”Ви”, або ’’через третю особу” (як було до речі в родині моїх батьків). Те, що мала на увазі наша молода виховниця, було зрозуміння поваги, яка повинна існу вати поміж тими, яких виховується і тими, що взялися за таке відповідальне діло. Не важливе чи відстань років між ними мала чи більша, а важливе відчуття, коли і кого можна уважати товаришем, а кого ні. Це маленьке слівце ”Ви”, ужите відповідно до місця і ситуації, викликує відразу потрібне відно шення і настрій. Тільки, щоби наші діти знали чому Докінчений: АКАДЕМІЇ • всі точки мають бути пов’язані з темою концерту; • довжина програми: максимум 2 і пів години; • якщо запрошується місцевих політиків говорити на концерті, тоді укладати програму так, щоб вони не мусіли сидіти під час доповідей, яких не розуміють; • якщо є видруковані програмки концерту, тоді непотрібно ще додатково заповідати кожну точку зі сцени; • особа, що переводить програму не мусить дякувати кожному виконавцеві на сцені й давати ще свою оцінку даної точки; • при кінці програми непотрібно дякувати всім виконавцям зокрема, бо це вже публіка зробила своїми оплесками. Організатори програми це мають зробити за сценою, а пізніше ще й листовно. • якщо виконавцям призначена якась винагорода, чи віддається гроші за кошти подорожі — це полагоджувати чеком, подавати його в коверті. Ніколи не давати готівку в руки. ТИ І в и с. ш. Яка краса це перше ВИ, Цей перший погляд і вітання, І перші загадки й питання У жестах рук та голови! Багато-хто з нас любить ТИ А я до ВИ схиляюсь більше, Коли ще все нове та інше І в серці стільки теплоти! Ми ще імен своїх не знаєм — Навіщо серцю імена? Ми тільки-но в очах читаєм Душі жагучі письмена! Ще наші душі не розкриті, Ще кожен загадка для нас, Й обом нам дорогі ці миті, Цей чарівний знайомства час. І хай на нас чекає близькість, Що дозволяє буть на ТИ, І у стосунках і у мислі Я ВИ волів би зберегти! Сосновка 1972 СВЯТОСЛАВ КАРАВАНСЬКИИ саме так треба звертатися до старших за них віком чи стажем, чому на місці ”Ю” не завжди можна у нас сказати ”Ти”. Але власне це належить до культури мови і звичаїв нашого народу, і тому наші теперішні молоді батьки повинні навчати цього своїх дітей рівночасно з загальними правилами культурної поведінки. ПІДГОТОВКА АНТОЛОГІЇ УКРАЇН СЬКОЇ ДРАМИ В ПЕРЕКЛАДІ Управа НТШ Америки недавно призначила тисячу долярів на технічне викінчення антології модерної української драми в перекладі на англійську мову, що її підготовляє д-р Лариса Залеська Онишкевич. До антології входитимуть такі драми: ”У пущі” Лесі Українки, ’’Майстри часу” Івана Кочерги, "Пророк” Володимира Винниченка, ’’Героїня помирає в першому акті” Людмили Коваленко, "Планета Сперанта” Олексія Коломийця та "Голод” Богдана Бойчука. Драми перекладали різні особи. Редакція тексту є д-р Онишкевич, а д-р Дейл Кол (режисер і лінґвіст з Прінстонського університету) займався редагуванням перекладу під оглядом сценічного примінення. Антологія буде готова до друку на весні. О-Ка
Page load link
Go to Top