Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
ПОСМЕРТНА ЗГАДКА Ділимося сумною вісткою з член ством СУА і приятелями, що 16-го грудня 1979 р. на 85-му році життя упокоїлася в Бозі довголітня членка 23-го Відділу СУА бл. п. Анна Сидор в Дітройті, Міч. Покійна н а р о д и л а с я в с е л і Маковіска. Її муж Іван помер 1930 p., вона осталася з малими дітьми. 1977 р. померла її донька Гелен. Покійна пережила тяжкі часи. Однак Покійна старалася по змозі помагати своєю працею в імпрезах 23- го Відділу СУА як його членка. У похоронному заведенні більше число членок стояло біля домовини з почепленими відзнаками СУА. Голова 23-го Відділу Люба Петрик з жалем прощала бл. п. Анну Сидор, згадуючи її діяльність у Відділі. Покійну поховано з церкви св. Івана Христителя. Похоронні відправи відслужив о. прелат М. Бохневич, з г а д у ю ч и П окійну як ч есн у та релігійну людину. Бл. п. Анна С идор залишила в смутку двох синів Євгена і Стефана, синову і чотирьох внуків. Спи, Дорога Союзянко, нехай американська земля б у д е Тобі легкою! Анастазія Королишин Замість квітів на свіжу могилу бл. п, Анна С идор складає на Пресовий Ф онд "Нашого Життя” 10 дол. Емілія Іваниш, членка 23-го Відділу СУА РІЧНІ ЗБОРИ 1-ИЙ ВІДДІЛ СУА, НЬЮ- ЙОРК, Н. й. Річні загальні збори Відділу відбулися 8-го грудня 1979 р. Окружну Управу Н ью -Й орк р е п р е зе н т у в а л а Н адія Савчук. Вибрано нову управу в такому складі: Лідія Маґун — голова, Анна Сєрант — заступниця голови, Марія Мотиль — протоколярна секретарка, Стефанія Семущак — заступниця секретарки, Віра Шуль — кореспонденційна секретарка, Стефанія Гуменюк — касирка. Референтки: Галя Дармограй і Марія Савицька — організаційні, Людмила Костюк і Марія Старостяк — куль турно-освітні, Анна Куснірчук і Іванна Жовнір — імпрезові, Евгенія Вацик і Юлія Р о сц іш ев сь к а — виховні, Параскевія Брожина, Анна Баран і Л ідія Б ар ан сь к а — с у с п іл ь н о ї опіки,Михайлина Баран і Стефанія Лешко — пресові, Анна Натина — мистецька і зв’язкова музею , Катерина Лехіцька — мистецька, Катерина Папуга — зв’язків, Евдокія Кріль, Розалія Кріль, Анна П ідгородецька і Ольга Кузьмин — господарські, К атерина Папуга, Марія С исак Ярослава Костирка — базарові, Марія С т а р о с т я к і Ів а н н а М ачай — референтки архіву. Контрольна Комісія: Леся Ґой — голова, Стефанія Лешко, Павлина Книш, Павлина Смеречинська, Анна Яковів — члени. Наталія Валько — делеґатка д о О б’єднаного Комітету. Михайлина Баран пресова реф ерентка 33-ІЙ ВІДДІЛ СУА ІМ. ЛЕСІ УКРАЇНКИ, КЛІВЛЕНД, ОГАЙО Загальні збори Відділу відбулися 3-го лютого 1980 р. в присутності голови Окружної Управи Ірини Кашубинської. Вибрано нову управу Відділу в такому складі: Ярослава Ґерґель — голова, Ольга Городиська — заступниця голови, Володимира Поляньска — друга заступниця голови, Ольга Демянчук — секретарка, Марія Футей — касирка, Луція М едицька — ф ін а н с о в а секретарка. Референтки: Марія Фаріон і Люба Мичковська — культурно-освітні, Дарія Микита — стипендійна, Євгенія Дубас — виховна, Зеновія Ярош — касирка садочка, Марія Мудрак, Анна Стецяк і Євгенія Гейнеш — суспільної опіки, С теф а н ія Г о р о д и с ь к а — пресова, Анна Задойна, Ольга Фік, Ірина Романів, Марія Гнидка і Александра Мачалаба — господарські. Контрольна Комісія: Дарія Кузьмин — голова, Емілія Воляник, Александра Волошин, Марія Фаріон, Віра Смаль- Стоцька — члени Ольга Демянчук СКЛАДАЙТЕ ДАТКИ НА ’’ПРЕСОВИЙ ФОНД НАШОГО ЖИТТЯ! CHILDREN’S EMBROIDERED CLOTHING For the start of the course of Ukrainian embroidery in Sept. 1979,the Philadelphia Regional Council of UNWLA invited Mrs. Myroslava Stachiv to display her embroidery exhibit and to give the first lesson for the course. An expert in Ukrainian embroidery, sh e is known for her e m b ro id ery e x h ib its and map “Embroidery of Ukraine”. At this exhibit sh e displayed exam ples of embroidered children's clothing which sh e prepared for the Year of the Child. In this and next month's issu e we present a few of her exam ples with the d esign s used. Fig. 1. Girl’s Dress, embroidered with a design from Bukovyna using cross stitch and black double-running stitch. It is made from white fabric of fine weave, McCalls’s pattern #5479. The front part of the sle e v e s’ design is embroidered by direct count of the fabric's threads, while to the back a fine guide-m esh is needed, sin ce the fabric there g o e s diagonally, the size of the guide-m esh must be matched to the sca le of the fabric. Fig. 2. B oy’s Jacket, of a fabric similar to that of the dress, embroidered at front closure and cuffs with a design from the area of Bohuslav (central Ukraine), done by the technique called “nabyruvanya”. This technique is shown in Fig. 3. On the jacket this design was trimmed by a black edging which is repeated on the collar. "NABYRUVANYA” This method of embroidering is used in the area of Boyslav (Kiev region), where it is used exclusively for m en’s and b oy’s shirts (never for w om en’s). Only four colors of threads are used: black, red, yellow and white. Working with one colored thread at a time, w e cover four threads of fabric with each horizontal stitch, shifting each su cceed in g stitch two ground-threads to the right at the sam e time advancing the needle one ground-thread up or down, depending on the design (fig.3.). Done this way, the stitch es of the design appear to lie as bricks in a wall. Having com pleted the part of the design of one color, we proceed to work in the other color. Note: In order to properly understand the drawing of the design and Fig. 3., we must perceive the black lines which create the gind as representing the ground-threads of the fabric. S ee next page НАШЕ ЖИТТЯ, БЕРЕЗЕНЬ 1980 25
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
