Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
ВІРА ВОВК Письменниця, літературознавець, перекладач У с ь о г о д н іш н ь о м у ч и сл і м іс т и м о р е ц е н з ію на к н и ж к у , я ка ви й ш л а с та р а н н я м и В ір и В о вк у п о р т у га л ь с ь к ій мові в Б р а зіл ії. П ри тій н а го д і п р и га д а є м о , а, м ож е, д е к о г о п о з н а й о м и м о з ц і є ю н е п е р е с і ч н о ю п о с т а т т ю . С п е р ш у к іл ь к а в ід о м о с т е й п р о її ж и т т я , о с в іт у , п р а ц ю . В ір а Вовк, це л іт е р а т у р н и й п с е в д о н ім В ір и С е л я н с ь к о ї. Р о д и л а ся В ір а С е л я н с ь ка у Б о р и с л а в і, але р о сл а й д о ш к о л и п о ч а ла х о д и т и у К у та х н а д Ч е р е м о ш е м , де її б а т ь к о д -р О с та п С е л я н с ь ки й о д р у ж е н и й з д -р ф іл . С т е ф а н іє ю З в о н о к, був л іка р е м . С е р е д н ю о с в іт у п о чал а у Л ьво ві в г ім н а з ії У П Т, кін ч а л а у ви щ ій ш к о л і "К л я р а Ш у м а н н " у Д р е з д е н і. П ісля т о г о с т у д ію в а л а ге р м а н іс т и к у , с л я в іс т и к у й м у з и к о л о г ію в У н ів е р с и те ті в Т ю б ін ґ е н (1945 - 49). С т у п ін ь д о к т о р а о с я гн у л а в П а п с ь к о м у К а т о л и ц ь к о м у У н ів е р с и т е т і Р іо -д е -Ж а н е й - ро. У ж е п із н іш е с т у д ію в а л а п о р ів н я л ь не л іт е р а т у р о з н а в с т в о в М ю н х е н с ь к о м у У н ів е р с и т е т і (1 9 5 6 - 5 7 ), і в К о л ю м б ій с ь к о м у У н ів е р с и т е т і в Н ь ю Й о р к у (1964). Б ул а в и кл а д а ч е м н ім е ц ь к о ї мови й л іт е р а т у р и , п о е т и к и і п о р ів н я л ь н о го л іт е р а т у р о з н а в с т в а в Ф іл о с о ф с ь к о м у Ф а к у л ь т е т і Св. У р ш у л и в Р іо -д е -Ж а - н е й р о д е в ід 1968 ста л а д ій с н и м п р о ф е с о р о м . В ід 1968 р. є ви кл а д а ч е м п о р ів н я л ь н о ї л іт е р а т у р и й т е о р ії л іт е р а т у р и в Ф е д е р а л ь н о м у У н ів е р с и те ті в Р іо -д е -Ж а н е й р о . В и кл а д а л а н і м е ц ь к у м ову в К у л ь т у р н о м у Ін с т и т у т і Б р а зіл ія Н ім е ч ч и н а в Р іо -д е -Ж а н е й р о (1957 - 1965), є п р о ф е с о р о м т е о р ії л іт е р а т у р и в Ф іл о с о ф с ь к о м у Ф а к у л ь те ті в К а б о Ф р іо в ід 1974 р. Ц е й с у х и й , х о ч н е о б х ід н и й , п е р е л ік тр е б а д о п о в н и т и ти м , щ о В іра В о вк є ч л е н о м О б ’є д н а н н я П и с ь м е н н и ків "С л о в о ” , чл ен о м У В А Н , У кр а їн с ь к о г о К а т о л и ц ь к о го У н ів е р с и т е т у ім. св. К л и м е н т ія П апи, а те ж П е н -К л ю б у в Б р а з іл ії я к о г о б ул а п р е д с т а в н и ко м на м іж н а р о д н іх к о н гр е с а х в О с л ь о (1964) та Ю го с л а в ії (1965) Л ю б и т и л я м л іт е р а т у р и в ід о м е її ім ’я я к а в т о р ки п о е з ій я к і появ л ял и ся на с т о р ін к а х " С у ч а с н о с т и ” у з б ір к а х О У П "С л о в о ” і ін ш и х, але т е ж у в іс ь м о х з б ір к а х п о е зій . П о д іб н о т е ж і п р о з а її а вто р ств а к р ім с т о р ін о к п е р іо д и к ів ви й ш л а у ч о т и р ь о х к н и ж к а х . Д р а м а "С м іш н и й с в я т и й ” б ул а д р у к о в а н а у З б ір н и к у "С л о в а ” за 1968 р. О кр е м о т р е б а з га д а т и ч и с л е н н і п е р е кл а д и в ід о м и х тво р ів с в іт о в о ї л іт е р а т у р и на у к р а їн с ь к у мову, я кі д о ве р ш и л а В іра В о в к а б о с а м о с т ій н о , а б о у с п ів п р а ц і з в ід о м и м и наш и м и л іт е р а т о р а м и . У с п и с к у т и х тво р ів н а й ш л ися Р а б ін д р а н а т а Т а го р е , П оль К л ь о д е л ь , П а б л о Н е р уд а, Ф р ід р іх Д ю р р е м а т т , Ф е д е р ік о Ґ а р с ія Л ь о р ка , С те ф а н Г е о рге , але те ж п о е зія Кве б е к у тощ о. Я к с к а з а н о у н а ш о м у с ь о г о д н іш н ь о м у ч и с л і м іс т и м о р е ц е н з ію на о д н е з в и д а н ь я ке з а в д я к и В ір і В о в к п о я в и л о с я у 1977 р. в Б р а зіл ії. В о н о є о д н и м з ч и с л е н н и х , я к і п о я в и л и с я за в д я ки ній . Це ц іл а н и з к а х р е с т о м а т ій у к р а їн с ь к о ї л іт е р а т у р и в п е р е к л а д і на п о р т у га л ь с ь к у мову. Т и м за й м а є т ь с я В іра В о в к в ід 1959 р о к у і д о с і м ає вж е за с о б о ю д е с я т о к т а к и х в и д а н ь , кр ім о к р е м о ї з б ір к и к а з о к С ко в о р о д и (1978). Не т іл ь к и " V ib u rn o R u b ro ” п р о я к у мова д а л і, але у с і в и д а н н я вр а ж а ю т ь не т іл ь к и с т а р а н н о ю д о б ір к о ю л іт е р а т у р н и х тв о р ів , але т е ж р е п р о д у к ц ій м и с т е ц ь к и х тво р ів , у р о з к іш н о м у о ф о р м л е н н і. Я к д о с і нем а х іб а ін ш о го у к р а їн с ь к о г о л іт е р а т о р а , я к и й з т а к и м зав зя ття м і за п а л о м , не го в о р я ч и п р о п р о ф е с ій н е зн а н н я , за й н я в с я б п о ш и р е н ням н а ш о ї л іт е р а т у р и с е р е д ч у ж и н ц ів . Не х о ч е т ь с я в ж и т и т р о х и в и т е р т о ї уж е ф р а зи п р о о р а н н я ц іл и н и , але вона я кр а з д у ж е в ід п о в ід н а д л я о к р е с л е н ня т о ї пр а ц і, я ка ви м а га є не т іл ь к и т р у д у , але і в м ін н я з ’є д н а т и с п ів р о б іт н и ків , а т е ж і в к л а д у гр о ш е й . В ж е к о л и кн и га п о я в и т ь с я п о с т а є д р у г е за в д а н ня: п о ш и р и т и її та к, щ об вона н а й ш лася на п о л и ц я х у с іх в а ж л и в іш и х н а у ко в и х і з а га л ь н и х б іб л іо т е к . І ту т в и р о с т а є п е р е д нам и за вд а нн я, с п р и ч и н и т и с я д о т о г о щ о б к н и ж к а с п о в н и л а с в о ї за вд а нн я. П ер е д с к л а д о в и м и ч а стин а м и СУА, В ід д іл а м и і О к р у га м и с т а є нова м о ж л и в іс т ь д о п о м о г т и у т о м у д іл і: в и ш у ку в а т и й п р и т я га т и с п о н з о р ів , я кі за ку п о в у в а л и б ц ю к н и г у д л я р із н и х б іб л іо т е к . П ри к ін ц і б іж у ч о г о р о к у Віра В о вк п л я н у є в ід в ід а т и С Ш А . М о ж л и в о б у д е г о с т и т и у р із н и х н а ш и х о с е р е д ка х . Н а й кр а щ и м п р и в іт о м і о б ’явом н а ш о го з р о з у м ін н я і г о с т и н - н о с т и б у д е -п о м іч в п о ш и р е н н і цієї, а, м ож е, й ін ш и х ч у ж о м о в н и х к н и ж о к . Наша го с т я н а п е вн о б у д е м ати с п и с к и і а д р е с и б іб л іо т е к , на я к и х їй о с о б л и во за л е ж и т ь . Хоч д о п р и їз д у В ір и Вовк ще к іл ь к а м іся ц ів , але тр е б а за зд а л е гід ь п р и с в я т и т и т ій с п р а в і с в о ю увагу. “VIBURNO RUBRO” Н а й м іц н іш и м во їн о м к о ж н о ї нації, на м о ю д у м к у , є ж и ве сл о в о . У вислові га р н о ї, п л е к а н о ї мови, н а щ а д ки в н е п о м іт н и й с п о с іб в и в ч а ю т ь іс т о р ію , л іт е р а т у р у , зв и ч а ї та т р а д и ц ії д а н о го н а р о д у . Т а ще х о р о б р іш и м в о їн о м є п е р е к л а д н а л іт е р а т у р а , я ка с та є д у х о вим зв ’я з к о м д в о х н а ц ій . Д у ж е в а ж л и ва вон а д л я нас, у кр а їн ц ів , о с о б л и в о в с ь о г о д н іш н ій час, ко л и п и та н н я іс н у в а н н я н а ш о ї н а ц ії с та є з д н я на д е н ь а к т и в н іш и м . Ч у ж и н ц і п р о У к р а ї н у а б о зн а л и д у ж е мало, аб о ц іл к о м н і ч о го не з н а л и . П іс л я д р у г о ї світ о в о ї вій н и у к р а їн с ь к а е м ігр а ц ія р о зс ія л а с я по в с іх з а к у т к а х з е м н о ї к у л і, і ми мали н а го д у п е р е к о н а т и с я п р о зн ан н я у к р а їн с ь к о г о п и т а н н я у н а ш и х п р и б р а н и х б а т ь ків щ и н а х . На к о ж н о м у кр о ц і нас п е р е к о н у в а л и , що у к р а їн ц і — це те саме, щ о р о с ія н и . І т іл ь к и наш і м о ж л и в і зн а н н я д а л и нам з м о г у не п е р е к о н а т и , а т іл ь к и з а х и т а т и п е р е к о н а н н я н а ш и х го с т и т е л ів , що це д в і н а ц ії. П р о б а г а т с т в о н а ш о ї к у л ь т у р и та іс т о р ії — г о д і п е р е к о н у вати, бо с л у х а ч не п о в ір и т ь , к н и ж к и ж бо п и с а н і в у к р а їн с ь к ій мові, д о с т у п н і т іл ь к и д л я нас. В с і ми т о г о св ід о м і, п р о т е м а л о з н а й ш л о с я т а к и х , щ оби в ід в а ж и л и с я с л о в о м за х и щ а т и с в о ю б а т ь к ів щ и н у . П р и ч и н а п р о с т а — н е з н а н н я мови п р и б р а н о ї б а т ь к ів щ и н и. П о ч и н а є т ь с я ви вч а н н я мови та т я ж к а п р а ц я н а д с о б о ю . В н а с л ід о к т а к о ї п р а ц і п о я в л я є т ь с я у 1959 р о ц і в Б р а з іл ії у Р іо д е Ж а н е й р о ’’Антологія Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
