Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
ВІРА ВОВК Письменниця, літературознавець, перекладач У с ь о г о д н іш н ь о м у ч и сл і м іс т и м о р е ц е н з ію на к н и ж к у , я ка ви й ш л а с та р а н н я м и В ір и В о вк у п о р т у га л ь с ь к ій мові в Б р а зіл ії. П ри тій н а го д і п р и га д а є м о , а, м ож е, д е к о г о п о з н а й о м и м о з ц і є ю н е п е р е с і ч н о ю п о с т а т т ю . С п е р ш у к іл ь к а в ід о м о с т е й п р о її ж и т т я , о с в іт у , п р а ц ю . В ір а Вовк, це л іт е р а т у р н и й п с е в д о н ім В ір и С е л я н с ь к о ї. Р о д и л а ся В ір а С е л я н с ь ка у Б о р и с л а в і, але р о сл а й д о ш к о л и п о ч а ла х о д и т и у К у та х н а д Ч е р е м о ш е м , де її б а т ь к о д -р О с та п С е л я н с ь ки й о д р у ж е н и й з д -р ф іл . С т е ф а н іє ю З в о н о к, був л іка р е м . С е р е д н ю о с в іт у п о чал а у Л ьво ві в г ім н а з ії У П Т, кін ч а л а у ви щ ій ш к о л і "К л я р а Ш у м а н н " у Д р е з д е н і. П ісля т о г о с т у д ію в а л а ге р м а н іс т и к у , с л я в іс т и к у й м у з и к о л о г ію в У н ів е р с и те ті в Т ю б ін ґ е н (1945 - 49). С т у п ін ь д о к т о р а о с я гн у л а в П а п с ь к о м у К а т о л и ц ь к о м у У н ів е р с и т е т і Р іо -д е -Ж а н е й - ро. У ж е п із н іш е с т у д ію в а л а п о р ів н я л ь не л іт е р а т у р о з н а в с т в о в М ю н х е н с ь к о м у У н ів е р с и т е т і (1 9 5 6 - 5 7 ), і в К о л ю м б ій с ь к о м у У н ів е р с и т е т і в Н ь ю Й о р к у (1964). Б ул а в и кл а д а ч е м н ім е ц ь к о ї мови й л іт е р а т у р и , п о е т и к и і п о р ів н я л ь н о го л іт е р а т у р о з н а в с т в а в Ф іл о с о ф с ь к о м у Ф а к у л ь т е т і Св. У р ш у л и в Р іо -д е -Ж а - н е й р о д е в ід 1968 ста л а д ій с н и м п р о ф е с о р о м . В ід 1968 р. є ви кл а д а ч е м п о р ів н я л ь н о ї л іт е р а т у р и й т е о р ії л іт е р а т у р и в Ф е д е р а л ь н о м у У н ів е р с и те ті в Р іо -д е -Ж а н е й р о . В и кл а д а л а н і м е ц ь к у м ову в К у л ь т у р н о м у Ін с т и т у т і Б р а зіл ія Н ім е ч ч и н а в Р іо -д е -Ж а н е й р о (1957 - 1965), є п р о ф е с о р о м т е о р ії л іт е р а т у р и в Ф іл о с о ф с ь к о м у Ф а к у л ь те ті в К а б о Ф р іо в ід 1974 р. Ц е й с у х и й , х о ч н е о б х ід н и й , п е р е л ік тр е б а д о п о в н и т и ти м , щ о В іра В о вк є ч л е н о м О б ’є д н а н н я П и с ь м е н н и ків "С л о в о ” , чл ен о м У В А Н , У кр а їн с ь к о г о К а т о л и ц ь к о го У н ів е р с и т е т у ім. св. К л и м е н т ія П апи, а те ж П е н -К л ю б у в Б р а з іл ії я к о г о б ул а п р е д с т а в н и ко м на м іж н а р о д н іх к о н гр е с а х в О с л ь о (1964) та Ю го с л а в ії (1965) Л ю б и т и л я м л іт е р а т у р и в ід о м е її ім ’я я к а в т о р ки п о е з ій я к і появ л ял и ся на с т о р ін к а х " С у ч а с н о с т и ” у з б ір к а х О У П "С л о в о ” і ін ш и х, але т е ж у в іс ь м о х з б ір к а х п о е зій . П о д іб н о т е ж і п р о з а її а вто р ств а к р ім с т о р ін о к п е р іо д и к ів ви й ш л а у ч о т и р ь о х к н и ж к а х . Д р а м а "С м іш н и й с в я т и й ” б ул а д р у к о в а н а у З б ір н и к у "С л о в а ” за 1968 р. О кр е м о т р е б а з га д а т и ч и с л е н н і п е р е кл а д и в ід о м и х тво р ів с в іт о в о ї л іт е р а т у р и на у к р а їн с ь к у мову, я кі д о ве р ш и л а В іра В о в к а б о с а м о с т ій н о , а б о у с п ів п р а ц і з в ід о м и м и наш и м и л іт е р а т о р а м и . У с п и с к у т и х тво р ів н а й ш л ися Р а б ін д р а н а т а Т а го р е , П оль К л ь о д е л ь , П а б л о Н е р уд а, Ф р ід р іх Д ю р р е м а т т , Ф е д е р ік о Ґ а р с ія Л ь о р ка , С те ф а н Г е о рге , але те ж п о е зія Кве б е к у тощ о. Я к с к а з а н о у н а ш о м у с ь о г о д н іш н ь о м у ч и с л і м іс т и м о р е ц е н з ію на о д н е з в и д а н ь я ке з а в д я к и В ір і В о в к п о я в и л о с я у 1977 р. в Б р а зіл ії. В о н о є о д н и м з ч и с л е н н и х , я к і п о я в и л и с я за в д я ки ній . Це ц іл а н и з к а х р е с т о м а т ій у к р а їн с ь к о ї л іт е р а т у р и в п е р е к л а д і на п о р т у га л ь с ь к у мову. Т и м за й м а є т ь с я В іра В о в к в ід 1959 р о к у і д о с і м ає вж е за с о б о ю д е с я т о к т а к и х в и д а н ь , кр ім о к р е м о ї з б ір к и к а з о к С ко в о р о д и (1978). Не т іл ь к и " V ib u rn o R u b ro ” п р о я к у мова д а л і, але у с і в и д а н н я вр а ж а ю т ь не т іл ь к и с т а р а н н о ю д о б ір к о ю л іт е р а т у р н и х тв о р ів , але т е ж р е п р о д у к ц ій м и с т е ц ь к и х тво р ів , у р о з к іш н о м у о ф о р м л е н н і. Я к д о с і нем а х іб а ін ш о го у к р а їн с ь к о г о л іт е р а т о р а , я к и й з т а к и м зав зя ття м і за п а л о м , не го в о р я ч и п р о п р о ф е с ій н е зн а н н я , за й н я в с я б п о ш и р е н ням н а ш о ї л іт е р а т у р и с е р е д ч у ж и н ц ів . Не х о ч е т ь с я в ж и т и т р о х и в и т е р т о ї уж е ф р а зи п р о о р а н н я ц іл и н и , але вона я кр а з д у ж е в ід п о в ід н а д л я о к р е с л е н ня т о ї пр а ц і, я ка ви м а га є не т іл ь к и т р у д у , але і в м ін н я з ’є д н а т и с п ів р о б іт н и ків , а т е ж і в к л а д у гр о ш е й . В ж е к о л и кн и га п о я в и т ь с я п о с т а є д р у г е за в д а н ня: п о ш и р и т и її та к, щ об вона н а й ш лася на п о л и ц я х у с іх в а ж л и в іш и х н а у ко в и х і з а га л ь н и х б іб л іо т е к . І ту т в и р о с т а є п е р е д нам и за вд а нн я, с п р и ч и н и т и с я д о т о г о щ о б к н и ж к а с п о в н и л а с в о ї за вд а нн я. П ер е д с к л а д о в и м и ч а стин а м и СУА, В ід д іл а м и і О к р у га м и с т а є нова м о ж л и в іс т ь д о п о м о г т и у т о м у д іл і: в и ш у ку в а т и й п р и т я га т и с п о н з о р ів , я кі за ку п о в у в а л и б ц ю к н и г у д л я р із н и х б іб л іо т е к . П ри к ін ц і б іж у ч о г о р о к у Віра В о вк п л я н у є в ід в ід а т и С Ш А . М о ж л и в о б у д е г о с т и т и у р із н и х н а ш и х о с е р е д ка х . Н а й кр а щ и м п р и в іт о м і о б ’явом н а ш о го з р о з у м ін н я і г о с т и н - н о с т и б у д е -п о м іч в п о ш и р е н н і цієї, а, м ож е, й ін ш и х ч у ж о м о в н и х к н и ж о к . Наша го с т я н а п е вн о б у д е м ати с п и с к и і а д р е с и б іб л іо т е к , на я к и х їй о с о б л и во за л е ж и т ь . Хоч д о п р и їз д у В ір и Вовк ще к іл ь к а м іся ц ів , але тр е б а за зд а л е гід ь п р и с в я т и т и т ій с п р а в і с в о ю увагу. “VIBURNO RUBRO” Н а й м іц н іш и м во їн о м к о ж н о ї нації, на м о ю д у м к у , є ж и ве сл о в о . У вислові га р н о ї, п л е к а н о ї мови, н а щ а д ки в н е п о м іт н и й с п о с іб в и в ч а ю т ь іс т о р ію , л іт е р а т у р у , зв и ч а ї та т р а д и ц ії д а н о го н а р о д у . Т а ще х о р о б р іш и м в о їн о м є п е р е к л а д н а л іт е р а т у р а , я ка с та є д у х о вим зв ’я з к о м д в о х н а ц ій . Д у ж е в а ж л и ва вон а д л я нас, у кр а їн ц ів , о с о б л и в о в с ь о г о д н іш н ій час, ко л и п и та н н я іс н у в а н н я н а ш о ї н а ц ії с та є з д н я на д е н ь а к т и в н іш и м . Ч у ж и н ц і п р о У к р а ї н у а б о зн а л и д у ж е мало, аб о ц іл к о м н і ч о го не з н а л и . П іс л я д р у г о ї світ о в о ї вій н и у к р а їн с ь к а е м ігр а ц ія р о зс ія л а с я по в с іх з а к у т к а х з е м н о ї к у л і, і ми мали н а го д у п е р е к о н а т и с я п р о зн ан н я у к р а їн с ь к о г о п и т а н н я у н а ш и х п р и б р а н и х б а т ь ків щ и н а х . На к о ж н о м у кр о ц і нас п е р е к о н у в а л и , що у к р а їн ц і — це те саме, щ о р о с ія н и . І т іл ь к и наш і м о ж л и в і зн а н н я д а л и нам з м о г у не п е р е к о н а т и , а т іл ь к и з а х и т а т и п е р е к о н а н н я н а ш и х го с т и т е л ів , що це д в і н а ц ії. П р о б а г а т с т в о н а ш о ї к у л ь т у р и та іс т о р ії — г о д і п е р е к о н у вати, бо с л у х а ч не п о в ір и т ь , к н и ж к и ж бо п и с а н і в у к р а їн с ь к ій мові, д о с т у п н і т іл ь к и д л я нас. В с і ми т о г о св ід о м і, п р о т е м а л о з н а й ш л о с я т а к и х , щ оби в ід в а ж и л и с я с л о в о м за х и щ а т и с в о ю б а т ь к ів щ и н у . П р и ч и н а п р о с т а — н е з н а н н я мови п р и б р а н о ї б а т ь к ів щ и н и. П о ч и н а є т ь с я ви вч а н н я мови та т я ж к а п р а ц я н а д с о б о ю . В н а с л ід о к т а к о ї п р а ц і п о я в л я є т ь с я у 1959 р о ц і в Б р а з іл ії у Р іо д е Ж а н е й р о ’’Антологія Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
