Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
G e rm a n y and Z n a c h n y in C a n a d a and U .S.A. L o g ic a lly , it is u n nece ssary and lin g u is tic a lly in e ffic ie n t to use th e P o lish o rth o g ra p h y Z n a c z n y i if o n e reside s in an E n g lis h -s p e a k in g c o u n try . T h e p ro fe s s o r, in fa c t, d o e s n o t advise us to re ta in th e s p e llin g o f o u r s u rn a m e s as fo u n d on o u r o ld d o c u m e n ts . W h y s h o u ld a n y o n e w ith a U k ra in ia n su rn a m e s p e ll it in G e rm a n , P o lish o r R ussian fa s h io n w h e n he lives in th e U SA ? It is so m uch s im p le r to use as p h o n e tic as p o s s ib le a s p e llin g . W h y s h o u ld a w o m e n n a m e d Л у ц ь к а , fo r in sta n ce, g o th ro u g h life be in g c a lle d ” lu c k - a ” b e ca use she s p e lls h e r na m e L u c k a in stead o f L u ts k a ? It ju s t d o e s n ’t m ake sense. M an y o f us have s u re ly n o tic e d th a t o fte n tim e s U k ra in ia n s u rn a m e s fin d th e ir w a y in to th e A m e ric a n press s p e lle d in a m a n n e r w h ic h b e tra y s th e ir R ussian so u rc e s . Г р и ц и ш и н , fo r exa m p le , a p p ea rs as G rits y s h in , a c c o rd in g to R ussian p ro n u n c ia tio n (w h ic h d o e s n o t in c lu d e ’h ’ in its s o u n d re p o rto ire a n d has d iffe re n t ru le s fo r th e p ro n u n c ia tio n o f th e v o w e l), ra th e r th a n H ry ts y s h y n w h ic h m o re fa ith fu lly re p re s e n ts th e U k ra in ia n p ro n u n c ia tio n . T h is p ro b le m can be re c tifie d if w e a re all a w a re o f it. A n d w h a t a b o u t U k ra in ia n g ive n nam es? H ere a ls o th e re are tw o w a ys o f h a n d lin g th e m . In th e firs t e x a m p le , a b o y n am ed В а си л ь T R A N S L A T E S his nam e. He w o u ld be W ilh e lm if he lived in G e rm a n y , W illia m in A m e ric a . In s o m e s o c ia l s itu a tio n s he w o u ld be c a lle d W ilh e lm o r W illia m , a n d in o th e rs he w o u ld be В а си л ь. T h e a lte rn a tiv e to th is, w h ic h saves В а с и л ь fro m a n ’id e n tity c r is is ’ is fo r him to T R A N S L IT E R A T E his U k ra in ia n nam e as V a syl. T h e p ro fe s s o r a d v o c a te s th is s e c o n d w a y o f d e a lin g w ith U k ra in ia n g ive n names. Я рослава w o u ld be Y a ro sla va , n o t G lo ria . Ю р ій w o u ld be Y u riy , n o t G e o rg e . W e s h o u ld a d h e re as c lo s e ly to th e U k ra in ia n p ro n u n c ia tio n as p o s s ib le . M y n e ig h b o rs s h o u ld s p e ll th e ir nam es O lh a , Ih o r and B o ry s , fo r e x a m p le , b e ca use O lg a , Ig o r and B o ris a re tra n s lite ra tio n s a c c o rd in g to R ussian p ro n u n c ia tio n . It is n o w o n d e r th a t p e o ple w ith su c h nam es are id e n tifie d (w ro n g ly ) as R u s s ia n s ! A n d w h e n th e y p ro te s t th a t th e y are n o t R u ssia n s, th e y c o n fu s e o th e rs in to th in k in g ’’th e y ’ re a ll o n e a n d th e s a m e ” W e s h o u ld be a w a re o f th e s e a lte rn a tiv e s p e llin g s and th e ir im p lic a tio n s so th a t w e m a y n o t p e rp e tu a te th is c o n fu s io n . P rie sts s h o u ld be a w a re e n o u g h to a dvise p a re n ts b rin g in g th e ir c h ild re n to b a p tism — w o m e n ’s o rg a n iz a tio n s s h o u ld sp re a d th is in fo rm a tio n a m o n g o u r fu tu re m o th e rs. I th a n k e d th e p ro fe s s o r and s m ile d , s a tis fie d . I k n o w th a t I w ill n o t be m istake n fo r a R ussian L u b o f K a lin o v ic h n o r a P olak K a lin o w ic z , beca use a ll m y m a il is a d d re s s d to :L U B O V K A L Y N O V Y C H . Traslated from Ukrainian. "Nashe Zhyttia" — No. 2. DON’T GO TO CONCERTS... only once a year A w eek a fte r th e a n n u a l U k ra in ia n c o n c e rt/fe s tiv a l in N ew J e rse y, I m et an o ld frie n d , L id a P., w h o w a s v e ry u p s e t a b o u t s o m e o c c u re n c e s a t th e fe s tiv a l. — Lu b a, I am s h o c k e d at th e te rr ib le b e h a v io r o f th e a u d ie n c e a t th e c o n c e rt. It w as im p o s s ib le to h e a r a n y th in g . H a lf o f th e p e o p le a rriv e d la te and w h e n th e y fin a lly cam e, th e y to o k th e ir tim e fin d in g t h e ir seats, s to p p in g a lo n g th e w a y to c h a t w ith th e ir frie n d s . — It is tru e , Lid a , th a t p ro g ra m had to be s ta rte d o n tim e . It w as im p o s s ib le to w a it fo r th e la te c o m e rs . W e a lw a y s c o m p la in th a t U k ra in ia n s are late, b u t so are o th e r p e o p le . T h e m ain p ro b le m is th a t th e re s h o u ld have been m o re u sh e rs s h o w in g th e p e o p le to th e ir seats. — Yes, and th e u sh e rs s h o u ld have been re s p o n s ib le fo r keeping th e a u d ie n c e s ile n t d u rin g th e p e rfo rm a n c e . — W e ll, th a t is a p ro b le m y o u have to c o n te n d w ith in o p e n - a ir c o n c e rts . — T h a t’s o n ly an e xcu se ! T ake, f o r e x a m p le , th e o p e n -a ir c o n c e rts at T a n g le w o o d . — Yes, b u t th a t’s d iffe re n t. T a n g le w o o d c o n c e rts a re a tte n d e d b y m u s ic lo ve rs, w h o c o m e to th e se c o n c e rts e s p e c ia lly fo r th e m u sic. B u t a ll k in d s o f p e o p le c o m e to th e fe s tiv a l fo r th e so le reason th a t it is U k ra in ia n . T h e y r a r e ly a tte n d c o n c e rts and d o n ’t a p p re c ia te th e p e rfo rm a n c e s . F o r th e m th is is p u re ly a g a th e rin g o f o ld frie n d s . W e c a n n o t te ll th e s e p e o p le n o t to c o m e to th e fe s tiv a l. W e ca n o n ly te ll th e m to g o to c o n c e rts m o re o fte n . M ayb e th e n th e y ’ll learn p ro p e r b e h a v io r and w ill le a rn to a p p re c ia te fin e m u sic, to o . T ra n s la te d b y M. J a ry m o v y c z ПРО ОПЕРУ "КУПАЛО" о к с а н а б р и з г у н - с о к о л и к : П ів н іч н о -а м е р и к а н с ь к а п р е м ’є р а о п е р и ’’К у п а л о ” , л іб р е т т о і м у з и к у д о я к о ї н а п и с а в А н а т о л ь В а х н я н и н , в ід б у д е т ь с я в д н я х 13, 14, 15, 16 і 17 че р вня ц. p., у зал і т е а т р у М е к М іл а н , у б у д и н к у Е д ва р д а Д ж о н с о н М у з и ч н о го ф а к у л ь т е т у Т о р о н т - с ь к о г о у н ів е р с и т е т у . О п е р у " К у п а л о ” н а п и с а в А. В а х н я н и н п р и к ін ц і 1 9 -го с т о л іт т я . В о н а м ає 4 д ії і є н а п и с а н а в к л я с и ч н ій ф о р м і. С ю ж е т о п е р и , в з я т и й з ча сів б о р о т ь б и к о з а к ів п р о т и т а т а р у 1 7 -м у ст., р о з п о в ід а є п р о д ів ч и н у О д а р к у , я к а п о п а л а в п о л о н д о та та р . її в е л и к о д у ш н о ви зво л я є паш а О м а р , в п ізн а вш и в н ій с в о ю д о н ь к у ... К о х а н и й О д а р к и С те п а н н а п а д а є на т а т а р с ь к и й т а б ір і з н а х о д и т ь там с в о ю н а р е че н у... О п е р а б а га т а на н а р о д н у м е л о д и к у та к у п а л ь с ь к і звичаї. Ц ю п е р ш у г а л и ц ь к у о п е р у к о м п о з и т о р сам н ік о л и не бачив, п о м е р у 1908 р о ц і. О п е р у п е р ш и й раз п о с т а в л е н о в с е з о н і 1929-30 в О п е р н о м у т е а тр і Х а р ко в а , т о д і с т о л и ц і У кр а їн и . В го л о в н и х р о л я х там в и с т у п и л и : О д а р к а — М. Л и т в и н е н к о -В о л ь ге м у т ; М а к с и м -б а т ь к о — Іван П а т о р ж и н - с ь к и й ; С те п а н — М и х а й л о Г о л и н с ь к и й . П іс л я т о г о о п е р у с т я гн у л и зі с ц е н и і б іл ь ш е не ста ви ли . О п е р о ю в Т о р о н т о б у д е д и р и ґ у в а т и В о л о д и м и р К о л е с н и к , к о л и ш н ій м у з и ч н и й та м и с т е ц ь к и й к е р ів н и к і д и р и ґ е н т А к а д е м іч н о г о т е а т р у о п е р и і б а л е ту в Ки єві. Р е ж и с е р о м є Д ж е й м с Л у к а с , р е ж и с е р б а га т ь о х о п е р у К а н а д і та А м е р и ц і, н а п р и к л а д : М е т р о п о л іт а н с ь к о ї о п е р и , о п е р и С ан Ф р а н ц іс к о та ін ш и х. Д е к о р а ц ії та к о с т ю м и п р о е к т у є Е лсі С а в ч у к, о д н а з к р а щ и х ф а х ів ц ів К а н а д и , я к а на ве ч о р і О п е р н о ї Г іл ь д ії 1 к в іт н я в за л і ін с т и т у т у св. В о л о д и м и р а п о ка з у в а л а п р о з ір к и зі с в о їх п р о е к т ів . Докінчення на ст. 35.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
