Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
G e rm a n y and Z n a c h n y in C a n a d a and U .S.A. L o g ic a lly , it is u n nece ssary and lin g u is tic a lly in e ffic ie n t to use th e P o lish o rth o g ra p h y Z n a c z n y i if o n e reside s in an E n g lis h -s p e a k in g c o u n try . T h e p ro fe s s o r, in fa c t, d o e s n o t advise us to re ta in th e s p e llin g o f o u r s u rn a m e s as fo u n d on o u r o ld d o c u m e n ts . W h y s h o u ld a n y o n e w ith a U k ra in ia n su rn a m e s p e ll it in G e rm a n , P o lish o r R ussian fa s h io n w h e n he lives in th e U SA ? It is so m uch s im p le r to use as p h o n e tic as p o s s ib le a s p e llin g . W h y s h o u ld a w o m e n n a m e d Л у ц ь к а , fo r in sta n ce, g o th ro u g h life be in g c a lle d ” lu c k - a ” b e ca use she s p e lls h e r na m e L u c k a in stead o f L u ts k a ? It ju s t d o e s n ’t m ake sense. M an y o f us have s u re ly n o tic e d th a t o fte n tim e s U k ra in ia n s u rn a m e s fin d th e ir w a y in to th e A m e ric a n press s p e lle d in a m a n n e r w h ic h b e tra y s th e ir R ussian so u rc e s . Г р и ц и ш и н , fo r exa m p le , a p p ea rs as G rits y s h in , a c c o rd in g to R ussian p ro n u n c ia tio n (w h ic h d o e s n o t in c lu d e ’h ’ in its s o u n d re p o rto ire a n d has d iffe re n t ru le s fo r th e p ro n u n c ia tio n o f th e v o w e l), ra th e r th a n H ry ts y s h y n w h ic h m o re fa ith fu lly re p re s e n ts th e U k ra in ia n p ro n u n c ia tio n . T h is p ro b le m can be re c tifie d if w e a re all a w a re o f it. A n d w h a t a b o u t U k ra in ia n g ive n nam es? H ere a ls o th e re are tw o w a ys o f h a n d lin g th e m . In th e firs t e x a m p le , a b o y n am ed В а си л ь T R A N S L A T E S his nam e. He w o u ld be W ilh e lm if he lived in G e rm a n y , W illia m in A m e ric a . In s o m e s o c ia l s itu a tio n s he w o u ld be c a lle d W ilh e lm o r W illia m , a n d in o th e rs he w o u ld be В а си л ь. T h e a lte rn a tiv e to th is, w h ic h saves В а с и л ь fro m a n ’id e n tity c r is is ’ is fo r him to T R A N S L IT E R A T E his U k ra in ia n nam e as V a syl. T h e p ro fe s s o r a d v o c a te s th is s e c o n d w a y o f d e a lin g w ith U k ra in ia n g ive n names. Я рослава w o u ld be Y a ro sla va , n o t G lo ria . Ю р ій w o u ld be Y u riy , n o t G e o rg e . W e s h o u ld a d h e re as c lo s e ly to th e U k ra in ia n p ro n u n c ia tio n as p o s s ib le . M y n e ig h b o rs s h o u ld s p e ll th e ir nam es O lh a , Ih o r and B o ry s , fo r e x a m p le , b e ca use O lg a , Ig o r and B o ris a re tra n s lite ra tio n s a c c o rd in g to R ussian p ro n u n c ia tio n . It is n o w o n d e r th a t p e o ple w ith su c h nam es are id e n tifie d (w ro n g ly ) as R u s s ia n s ! A n d w h e n th e y p ro te s t th a t th e y are n o t R u ssia n s, th e y c o n fu s e o th e rs in to th in k in g ’’th e y ’ re a ll o n e a n d th e s a m e ” W e s h o u ld be a w a re o f th e s e a lte rn a tiv e s p e llin g s and th e ir im p lic a tio n s so th a t w e m a y n o t p e rp e tu a te th is c o n fu s io n . P rie sts s h o u ld be a w a re e n o u g h to a dvise p a re n ts b rin g in g th e ir c h ild re n to b a p tism — w o m e n ’s o rg a n iz a tio n s s h o u ld sp re a d th is in fo rm a tio n a m o n g o u r fu tu re m o th e rs. I th a n k e d th e p ro fe s s o r and s m ile d , s a tis fie d . I k n o w th a t I w ill n o t be m istake n fo r a R ussian L u b o f K a lin o v ic h n o r a P olak K a lin o w ic z , beca use a ll m y m a il is a d d re s s d to :L U B O V K A L Y N O V Y C H . Traslated from Ukrainian. "Nashe Zhyttia" — No. 2. DON’T GO TO CONCERTS... only once a year A w eek a fte r th e a n n u a l U k ra in ia n c o n c e rt/fe s tiv a l in N ew J e rse y, I m et an o ld frie n d , L id a P., w h o w a s v e ry u p s e t a b o u t s o m e o c c u re n c e s a t th e fe s tiv a l. — Lu b a, I am s h o c k e d at th e te rr ib le b e h a v io r o f th e a u d ie n c e a t th e c o n c e rt. It w as im p o s s ib le to h e a r a n y th in g . H a lf o f th e p e o p le a rriv e d la te and w h e n th e y fin a lly cam e, th e y to o k th e ir tim e fin d in g t h e ir seats, s to p p in g a lo n g th e w a y to c h a t w ith th e ir frie n d s . — It is tru e , Lid a , th a t p ro g ra m had to be s ta rte d o n tim e . It w as im p o s s ib le to w a it fo r th e la te c o m e rs . W e a lw a y s c o m p la in th a t U k ra in ia n s are late, b u t so are o th e r p e o p le . T h e m ain p ro b le m is th a t th e re s h o u ld have been m o re u sh e rs s h o w in g th e p e o p le to th e ir seats. — Yes, and th e u sh e rs s h o u ld have been re s p o n s ib le fo r keeping th e a u d ie n c e s ile n t d u rin g th e p e rfo rm a n c e . — W e ll, th a t is a p ro b le m y o u have to c o n te n d w ith in o p e n - a ir c o n c e rts . — T h a t’s o n ly an e xcu se ! T ake, f o r e x a m p le , th e o p e n -a ir c o n c e rts at T a n g le w o o d . — Yes, b u t th a t’s d iffe re n t. T a n g le w o o d c o n c e rts a re a tte n d e d b y m u s ic lo ve rs, w h o c o m e to th e se c o n c e rts e s p e c ia lly fo r th e m u sic. B u t a ll k in d s o f p e o p le c o m e to th e fe s tiv a l fo r th e so le reason th a t it is U k ra in ia n . T h e y r a r e ly a tte n d c o n c e rts and d o n ’t a p p re c ia te th e p e rfo rm a n c e s . F o r th e m th is is p u re ly a g a th e rin g o f o ld frie n d s . W e c a n n o t te ll th e s e p e o p le n o t to c o m e to th e fe s tiv a l. W e ca n o n ly te ll th e m to g o to c o n c e rts m o re o fte n . M ayb e th e n th e y ’ll learn p ro p e r b e h a v io r and w ill le a rn to a p p re c ia te fin e m u sic, to o . T ra n s la te d b y M. J a ry m o v y c z ПРО ОПЕРУ "КУПАЛО" о к с а н а б р и з г у н - с о к о л и к : П ів н іч н о -а м е р и к а н с ь к а п р е м ’є р а о п е р и ’’К у п а л о ” , л іб р е т т о і м у з и к у д о я к о ї н а п и с а в А н а т о л ь В а х н я н и н , в ід б у д е т ь с я в д н я х 13, 14, 15, 16 і 17 че р вня ц. p., у зал і т е а т р у М е к М іл а н , у б у д и н к у Е д ва р д а Д ж о н с о н М у з и ч н о го ф а к у л ь т е т у Т о р о н т - с ь к о г о у н ів е р с и т е т у . О п е р у " К у п а л о ” н а п и с а в А. В а х н я н и н п р и к ін ц і 1 9 -го с т о л іт т я . В о н а м ає 4 д ії і є н а п и с а н а в к л я с и ч н ій ф о р м і. С ю ж е т о п е р и , в з я т и й з ча сів б о р о т ь б и к о з а к ів п р о т и т а т а р у 1 7 -м у ст., р о з п о в ід а є п р о д ів ч и н у О д а р к у , я к а п о п а л а в п о л о н д о та та р . її в е л и к о д у ш н о ви зво л я є паш а О м а р , в п ізн а вш и в н ій с в о ю д о н ь к у ... К о х а н и й О д а р к и С те п а н н а п а д а є на т а т а р с ь к и й т а б ір і з н а х о д и т ь там с в о ю н а р е че н у... О п е р а б а га т а на н а р о д н у м е л о д и к у та к у п а л ь с ь к і звичаї. Ц ю п е р ш у г а л и ц ь к у о п е р у к о м п о з и т о р сам н ік о л и не бачив, п о м е р у 1908 р о ц і. О п е р у п е р ш и й раз п о с т а в л е н о в с е з о н і 1929-30 в О п е р н о м у т е а тр і Х а р ко в а , т о д і с т о л и ц і У кр а їн и . В го л о в н и х р о л я х там в и с т у п и л и : О д а р к а — М. Л и т в и н е н к о -В о л ь ге м у т ; М а к с и м -б а т ь к о — Іван П а т о р ж и н - с ь к и й ; С те п а н — М и х а й л о Г о л и н с ь к и й . П іс л я т о г о о п е р у с т я гн у л и зі с ц е н и і б іл ь ш е не ста ви ли . О п е р о ю в Т о р о н т о б у д е д и р и ґ у в а т и В о л о д и м и р К о л е с н и к , к о л и ш н ій м у з и ч н и й та м и с т е ц ь к и й к е р ів н и к і д и р и ґ е н т А к а д е м іч н о г о т е а т р у о п е р и і б а л е ту в Ки єві. Р е ж и с е р о м є Д ж е й м с Л у к а с , р е ж и с е р б а га т ь о х о п е р у К а н а д і та А м е р и ц і, н а п р и к л а д : М е т р о п о л іт а н с ь к о ї о п е р и , о п е р и С ан Ф р а н ц іс к о та ін ш и х. Д е к о р а ц ії та к о с т ю м и п р о е к т у є Е лсі С а в ч у к, о д н а з к р а щ и х ф а х ів ц ів К а н а д и , я к а на ве ч о р і О п е р н о ї Г іл ь д ії 1 к в іт н я в за л і ін с т и т у т у св. В о л о д и м и р а п о ка з у в а л а п р о з ір к и зі с в о їх п р о е к т ів . Докінчення на ст. 35.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
