Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
ТІЛЬКИ ДЛЯ ДІВЧАТ " О-КА Пам’ятаєте ті щасливі роки дозрівання, коли сміх і сльози приходили так легко, коли кожна дрібниця була великим переживанням? Пам’ятаєте, як книжка була для вас найбільшим джерелом емоцій, життєвого досвіду, як ви постійно ідентифікували себе з її героями? І вкінці пам’ятаєте, як ви поруч з клясичними творами ’’великої літератури” читали що лише попало під руки, як зачитувалися сентименталь ними, наївними повістями призначеними власне для дівчат?. Ті спомини ’’давніх, добрих часів” пригадалися у літньому затишку, коли темпо життя на хвилину спо вільнило і дало можливість обсервувати, порівнюва ти, думати. З приємністю обсервували ми, як звичайно, нашу молодь, а вже зокрема дівчат, подивляючи їхній чар, красу чи елеґанцію. Вони, як завжди, збиралися гуртами, а тоді сміхові та розмовам не було, здаєть ся, кінця. Але нам цікаво було бачити їх не лише в гурті, а знати, що роблять ті гарні дівчатка, коли не лежать разом проти сонця, не купаються в річці, не їдуть на "піццу” чи на вечірку. Що роблять вони у дощеве, літнє пополуднє чи довгий вечір, коли немає теле візора, щоби їх забавляв? Чи читають та що, які книжки з обов’язку, а які з приємности? Наша літня забава у детектива закінчилася пригноблюючим вислідом. На піску, на верандах наших домів, у кімнатах дівчаток роїлося усюди від дешевих американських журналів про фільмових і телевізійних акторів, чи про музичні групи і зірок "року”, а роги тих журналів вказували на те, що їх частенько переглядали. Часом десь заблищала книжка — звичайно ’’кишенькового видання” романів, зроблених на підставі актуальних фільмів з *А д іс т а л а її на Е в р о п е й с ь к о м у з ’їз д і С Ф У Ж О у М ю н х е н і 1.6.1979 р. крикливими піднаголовками про ’’секс і на сильство” Дуже рідко лежали у кімнаті (але ніколи на пляжі чи іншому збірному місці) книжка шкільної лектури в англійській мові та в одному випадку Коби- лянської "В неділю рано зілля копала” — також лектура, але до школи українознавства. Наші розпитування серед гурту дівчат не показали нічого іншого. Більшість подала як останню прочитану книжку — обов’язкову лектуру, а на запит, що читали для приємности — мовчали. ”Ми не маємо часу читати для приємности” — вияснювали деякі — ”ми маємо в році стільки шкільних зайнять в обидвох школах, а поза школою і музика і Пласт і спорт. А на вакаціях їдемо на табори, курси, прогулянки, а за цей короткий час, що зали шається, то таки треба відпочити...” Це все правда, тільки вони, бідолашні, не розуміють, що читання книжок це може бути не обов’язок, а приємність, що це може бути також і форма відпочинку. Ніде правди діти, у тому не лише їхня вина, а вина обставин і наша. Книжка в загальному стала не популярна, бо ідучи лінією найменшого опору ми до пустили до того, апробуючи телевізор, радіо і пла тівки. А українська книжка не є популярна, бо цікавих, призначених для молодечого віку книжок немає. Ті, що є, неактуальні змістом, формою, мовою, підходом до сьогоднішніх проблем життя. Тут ми не маємо на думці шедеврів нашої літера тури, які завжди залишаться такими, але ту т.зв. ’’легку” літературу, що її читається не тому, що му- ситься, але тому що хочеться. Скільки такого типу книжок сьогодні на поличках наших книгарень? Як мало на ту тему ми говоримо і робимо в нашій спіль ноті! А здається, це тема не лише до літніх розду мів, але може актуальна постійно, а особливо тепер коли так широко і голосно відзначуємо Рік Дитини. СОФІЯ НАУМОВИЧ н и й час на ч и та н н я л ю б о в н и х п р и г о д я к о їс ь н е о к р е с л е н о ї О к с а н и чи М а р усі. Д у м а ю , щ о наш а в е л и ка Л е с я п о в и н н а в в ій ти в л іт е р а т у р у не т іл ь к и я к тво р е ц ь , але й я к п р е ц ік а вий п е р с о н а ж о п о в ід а н ь , р о м а н ів чи д р а м . ’’ Іс т о р ія о д н о г о к о х а н н я ” б ул а п е р ш о ю с п р о б о ю ц ь о го . Я к в л у ч н о т е ж п ід м іт и в п р о ф . Р о м а н е н ч у к, н а го р о д а о п о в ід а н н я п р о Л е с ю У к р а їн к у — з б іг а є т ь с я з п о я в о ю ч у ж о м о в н о го ви д а н н я п р о н а ш о го д р а м а т у р га , ім ’я я к о г о с та є від о м е вж е с е р е д ч у ж и х н а р о д ів . Д о п у щ е н н я д о к т о р а т у на С о р б о н і п р о "Д в о х «Д он Ж уа н ів» ” — ф р а н ц у з ь к о г о й у к р а їн с ь к о г о ” , у м іщ е н н я у р и в к а з п е р е к л а д е н о го на ф р а н ц у з ь к у м о ву "К а м ін н о г о го с п о д а р я ” у ш в е й ц а р с ь к ій а н т о л о г ії 1978 p., і вр е ш ті ч и та н н я ц ь о го п е р е к л а д у о д н и м в и д а в н и ц тв о м , п е р е д м о ж л и в и м д р у к о м , — го в о р я т ь п р о р е ч и с т о , щ о ми м али б чим з а ц ік а в и т и світ, ко л и б за в д а л и с о б і т р у д у п е р е к л а д а т и ш ед е вр и у к р а їн с ь к о ї л іт е р а т у р и на ч у ж і мови. Т о м у , з а к л и к о м д о н а ш о ї д в о м о в н о ї м о л о д і, — вз я ти с я за п е р е к л а д и з у к р а їн с ь к о ї л іт е р а т у р и на б у д ь -я к і ч у ж і мови, — я й з а к ін ч у ю м о ю г л и б о к у п о д я к у . "ІСТОРІЯ ОДНОГО КОХАННЯ ” (Подяка) П р о п р и х и л ь н е , (щ о м е ні р ід к о т р а п л я є т ь с я ), р іш е н н я ж ю р і XVI 1-го к о н к у р с у С Ф У Ж О в ід з н а ч и т и м о є о п о в ід а н н я п р о Л е с ю У к р а їн к у "Іс т о р ія о д н о г о к о х а н н я ” — д о в ід а л а с я я в ід го л о в и ж ю р і п р о ф . Б о гд а н а Р о м а н е н ч у ка .* В ін мав д е я к і т р у д н о щ і з п р о с у н е н н я м ц ь о го о п о в ід а н ня, бо ін ш і чл ен и ж ю р і п о с т а в и л и с я з р а з у н е п р и х и л ь н о д о с а м о го п с е в д о н ім а "К р о п и в а ", мовляв, це " я к а с ь баба, що л ю д я м д о п ік а є ” П ро те , д у м а ю , їм са м им б у л о б с м іш н о , кол и б я назв ала с е б е " Р о ж е ч к о ю ” чи " Л іл е й к о ю " Я, зв и ч а й н о , д у ж е в д я ч н а С Ф У Ж О -в і за т а к е п о ч е с н е в ід з н а ч е н н я , п р о т е п о д в ій н о р а д а т о м у , щ о м о л о д ь д о в ід а є т ь с я д е я к и х п о д р о б и ц ь з ж и т т я Л е с і У к р а їн к и — в р о м а н із о в а н о м у в и гл я д і, — за м іс т ь ви тр а ч а ти д о р о г о ц ін - Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top