Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
СПОНЗОРИ І СТИПЕНДИСТКИ З БРАЗІЛІЇ Містимо знімки спонзорів і стипендисток. Панство Стецькови відбули подорож до Бразілії і зустрілися зі своєю стипендисткою. Репортаж п. Стецьків буде поміщений в наступному числі "Нашого Життя". _ _ м 7 Продовження в наступних числах НЖ. Ніля і д-р Євген Стецьків, Та- наванда Н. Й. та їхня сти- пендистка Зеля Суходоляк Nila and Eugene Steckiw of Tonnawanda, N.Y. and Zelya Sucho dolak, the student they are sponsoring. Листи до Редакції ВІДПОВІДЬ НАШИМ МОВОЗНАВЦЯМ Використовую нагоду, щоби ска зати Вам деякі свої (нефахові) думки, чи завваги. Йде мені про родовий від мінок слова "журнал”. В ’’Нашому Житті” вживається "журнала”, що видається мені русизмом. Щоправда цю форму подають словники Панейка й Голоскевича, але вже, мабуть, най новіший, виданий в 1973 р. Україн ською Академією в Києві словник- довідник під редакцією Жовтобрюха ’’Українська літературна вимова і наго лос”, на стор. 200 подає "журналу”. Я перевірила інші слова чужого похо дження з тим самим закінченням, як: арсенал, вокзал (не люблю того сло ва), інтервал, Інтернаціонал, капітал, трибунал, універсал — і всі вони так у Панейка і Голоскевича, як і в Жовто брюха мають родовий із закінченням у. Жовтобрюх при слові універсал по дає дві можливості: універсалу, а в другому випадку універсала з приміт кою: коли йде про людину. А друга справа: від довшого часу "Наше Життя” уживає "редактор” а не редакторка. Це певно тому, що не для всіх професій є добре жіноче закін чення, мабуть це започатковано за Редакція одержала багато листу вання. З браку місця пом істим о винятки з листів у наступних числах НЖ залізною заслоною. Але чому в такому разі зустрічається в "Нашому Житті" чи не в тому самому реченні побіч ’’редактора” — ’’адміністраторку”? Мені цікаво було б знати Вашу від повідь. Ваша Дарія Горняткевич Хочу ще Вас запитати в одній справі, а саме: на передостанній сто рінці Вашого журналу ч. 2, з лютого 1970 року в рубриці ’’Від Редакції” пишете, що застерігаєте собі право скорочувати статті та правити мову. Я не мовознавець, але чомусь мені це дієслово не видається відповідне у цьому реченні. Знаю, що гуцули ужи вають це дієслово в розумінні жадання, ціни. Гуцул каже: що ви правите? тобто, що ви хочете-кілько ціните? В правописному словнику Голоскевича — правити, що? з кого Чи не було б краще заступити дієсловом "виправляти”? Пробачте за моє зауваження — може в но неправильне. Пере .плаю Вам мої та моєї дружини щиуі вітання Іван Білоскурський Справа редагування мови дуже тяжка і вимагає великого зосе редження та дотримування певних усталених норм. В державних націях такі мовноправописні норми надає одна центральна установа себто дер жавна академія наук. Ми, як нація недержавна, такої єдиної, всіма при знаної, наукової установи не маємо. Дехто почав уживати правопису, що його встановила в Україні (себто в УРСР), Академія Наук, яка виконує те, що їй кажуть, а не те, що є питоме українській мові. Досі обидві наші нау кові установи на еміграції, НТШ і УВАН, визнавали за єдиний при йнятий (хоч і недосконалий та заста рілий) для української мови право писний словник — словник Голоске вича. Отже, щоб уникнути мовної анархії, прийняла цей словник і редакція "Нашого Життя”. Редакція теж не погоджується з багатьма речами у Голоскевича, але ми не законодавці в мові і тому не можемо міняти того, що було раз прийняте і усталене. Ми самі вважаємо, що ліпше ужи вати форми род. відмінку "журналу”, а не ’’журнала”, але слово ’’правити” має багато значень, в тому числі і те, що вжите в тому самому значенні в журналі "Сучасність”. Редакція НАШЕ ЖИТТЯ, ЛИПЕНЬ-СЕРПЕНЬ 1976 19
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
