Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
МА ЙЖЕ ІНТЕРВ'Ю УЛЯНА ЛЮБОВИЧ ЛЮДИНА , ПРОСТІР , ЧАС М іртапя Кардиналовська Скульптор — поет Mirtala Kardynalovsky-Bentov sculptor-poet Літом у Гантері мала я нагоду зустріти двох сестер — А сю Гумецьку і М ірталю Кардиналовську. Обидві доповідали на семінарі УВАН-у, який там відбувався. У вечо рі в ’’К с е н і” у ч а с н и к и семінара, викладачі та слухачі гуто- рили, співали та танцювали. Вирізнявся спів Асі Гуменеької — старі незнані нам пісні з України, співані у якийсь особливий спосіб. А сю я зустрічала вже да вн іш е. Вона — п р о ф е с о р на славістичному відділі Університету в Енн Арбор, автор підручника україн ської мови для чужинців, як дуж е потрібний (чи тільки чужинцям?), про те не треба говорити. Д ругу сестру, М ірталю, зустріла я вперше і зосталася під вражінням не тільки її скульптур та поезій, але і її самої. З її іменем український читач міг зустрітися на сторінках ’’Сучасности” де в 1974 р. у червні появилася стаття про її поезію (пера А. Гумецької) а у грудні низка віршів під спільним заголовком ’’Крізь життя б осо н іж ” . Але ж Мірталя передусім скульптор, про якого ми мало, або й нічого не знаємо. її поезія, правда, тісно в’яжеться із скульптурою , бо, як поясню є вона сам, не все можна виразити у трьох вимірах — інколи треба доповнити словом. С к у л ь п т у р и М ір та л і н е в е л и кі розмірами, пересічно 15 * 20 інчів, але вони насичені змістом так, що аж ніяк не можна б їх назвати мініятурами. Вони не реалістичні, але й не абстрактні. Сама скульпторка вияснює: для деяких мистців — предмет це тема сама по собі, і вони ш укаю ть нової інтерпре тації форми. Інших знову цікавить композиція і матеріял, а не предмет чи постать — їхні твори абстрактні. Ще інші д о слід ж ую ть можливості, які відкриває наука і техніка, ш укаю ть способу використання і застосування їх у мистецтві. Сама Мірталя вживає постаті як символ л ю д с ько ї істоти, або, якщо вони виступаю ть у групі — лю дста як цілости. Тому не тільки шкіцово- стилізовані форми, які натякаю ть на постаті, без анатомічних подробиць. Часто виступаю ть у групі, але ніколи не як маршуючі жовніри, а радше з ’єднані по-братньому пілігрими, які мандрують кудись у часі і просторі. Вони виступаю ть на яком усь тлі, в якомусь оточенні, або з натяком на архітектуру чи природу. В цей спосіб Мірталя хоче зобразити л ю д и ну у її віношенні до різних питань, які ставить їй життя (за д - р Ф ранком ” не питати що таке життя, але думати про себе — чого від нас вимагає ж иття” ). І в назвах і в тематиці її скульптур ч а с т о в и с т у п а є п о н я т т я ч а с у , наприклад, ’’Завжди присутнє минуле” , чи ’’ М овчазна г о д и н а ” . М ір та ля вияснює: ’’Час конче мусить нас цікавити, він бо репрезентує один відтинок нашої екзистенції. Час існував перед нами і буде існувати після нас. В одному моменті життя я досвідчила дуж е конкретно сенс проминання часу. Може бути, що це він тоді я, як скульптор, з а ц іка в и л а с я п р о б л е м о ю п р е д ставлення невловимого у реальний спо сіб ” . ’’Скульптури Мірталі пов’язані із чітко визначеною тематикою : людина, простір з натяками на час” каже у вступному слові до кни ж ки поезій і скульптур М ірталі- І. Ґалянтік. Ця книж ка, яка вийшла при кін ці 1975 р. у р о з к іш н о м у в и д а н н і а н г л ій с ь к о ю мовою під знаменним наголовком Крапки поод инокі л ін ією взяти самітні й далекі до куп и поєднати Знайди мені, доле, друга, й олівцем поєднай на щастя у одне кільце. Мірталя Кардиналовська — скульптура ”Близнечі душі " Mirtala Kardynalovsky-Bentov — sculpture "Twin Souls." Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40 
