Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
Нате інтерв'ю МАРІЯ БАРАГУРА СПІВРОЗМОВА З АВТОРКОЮ ЗБІРОК „ВОГОНЬ І ПОПІЛ" ТА „СІМ ЛІТЕР 44 Інтерв’ю переведене методом за питів і відповідей в їх оригінальному звучанні, а не в парафразуванні їх опитувачем, щоб зберегти вірність думок, поглядів і стиль опитуваної. З пані Наталею Л івицькою -Х о- лодною ми познайом илися випад ково. П роф. П етро Х олодний б у вав частим гостем у наш ому домі у зв ’язку з й ого співробітництвом як ілю стратора ,,Веселки". Хоч це були „ділові" оправи проф . Х о л о д ного з м оїм чоловіком, редактором „Веселки", все ж ці відвідини м а ли й характер товариських розмов, у веденні яких п р о ф есо р є мист- цем. О дного вечора зіб р а л о ся в нас більш е товариство з нагоди я к о гось родинного свята. Коли вже більша частина гостей розійш лася, задзелен чав дзвін ок при входови х дверях. Я відчинила й побачила милого гостя, проф . Х олодн ого, який приніс іл ю стр ац ії, але п о чувши гамір у хаті, не хотів з а ходити. За його стрункою , в и со кою постаттю я побачила щ е й д р у г у — др іб н у , тендітну, з у см іх неним обличчям і веселими ЖИВИ МИ очима. Я догадал ася — ц е була др уж и н а п р о ф есо р а •— пані Н ата ля Л івицька-Х олодна... На м оє запрош ення о б и д в о є у- війшли д о вітальні й між нами н а в’язалася товариська р озм ова та ка щира, б езп о сер ед н я й свобідна, начеб ми зналися довгі роки. Мені д ов ел ося раз п обув ати в дом і панства Х олодних. Т оді їх привітна, погідна, товариська вда ча показалася в у сій повноті й ча- рі. Я мала нагоду оглянути р о б іт- ню п роф . Х олодн ого, маляра, зн а в ця візантійського мистецтва, к о лиш нього викладача р исун к у і м а лярської техніки в Варшавській А- кадем ії Мистецтва. А ле його м и стецька робітня є одночасно лябо- раторією альхеміка (сп ец іяліст- Х'смік, винахідник в л а сн о ї рецепти на т ем п ер у ) у етнолога, що має п о д и в угідн у колекцію ком ах-ж у- ків, ф ілятеліста та спортовця-ри- балки. П остать пані Х о л о д н о ї, ї ї ж и т тє радісність, широчінь і глибина ї ї зацікавлень завж ди мене ін три гу вала. Я мала почуття великого з а д о волення, коли редакторка „ Н аш о го Життя" дор учи л а мені відбути інтерв’ю з пані Наталею, однією з визначніш их україн ськ и х п оетес, зокрем а в ж іночом у сек торі, спів робітн и ц ею різних ж іночих ж у р н а лів, літературною й мовною р е дакторкою книжкових видань, а та кож п едагогом . Наталя Л івицька-Х олодна п о х о дить із видатної у к р а їн сь к о ї р о дини — батько Андрій Лівицький юрист, визначний гром адськ о-п ол і тичний діяч, член ук р аїн ськ ого у- ря ду й п рези ден т У'НР в екзилі, .мати Марія з Ткаченків, гром ад ська діячка, активна в сам ов р я ду ванні на Полтавщині, суд ж ен а за п олітичну діяльність, довголіття голова С о ю зу Українок-Емігран- ток у Польщі, авторка споминів ,,Н а грані д в о х епох". Наша р озм ова розпитувачки з розп и туван ою велася так св обід- но й б езп о сер ед н ь о , як і наші т о вариські розм ови під час наших нечастих і коротких зу стр іч ей : Від довшого часу ви живете в тіні, в затишку від громадського життя й літературного процесу. Треба сподіватися, що це „творче відокремлення потрібне для вну трішньої контемпляції й виношен- ня ідей, поки висловити їх у літе ратурно-мистецькій формі. На жаль, це відокремлення не б у л о творчим. В оно б у л о ш тучно створен е зовніш німи обставинами, які радикально змінили м оє ж и т тя. Тридцять п’ять років, відколи почалася війна, я веду б езп ер ер и в- ну б о р о ть б у сама з со б о ю , щ об бути не тим, чим я була і чим х о тіла б далі бути, а тим, чим з р о б и ла мене нова дійсність. Сімнадцять ромів н ер в ов ої ф ізи ч н ої праці на фабриці в Ню Й орку не могли бути ....творчим відокрем ленням “, навпа ки — вони поволі вбивали в мені всі творчі сили, весь запал, всю радість життя. Якщо за цей довгий час я все ж трохи писала, то це були тільки хвилеві спалахи, як спалахи зірниць с е р е д тем н ої ночі. Коли ви почали писати? Чи ва ші перші писання збігаються з ча сом першої їх публікації, чи писа ли й до того? К оліиі й де почали ви друкувати свої псетичні твори? Я почала писати ще дитиною . П ерш і м о ї твори, та й не тільки перші, а й багато пізніш их н ед р у - коїваних, згинули під час утечі від большевиків у 1 9 4 4 -м у році. Почала друкувати св о ї твори у віденській ,,В о л і“ в 1 9 2 1 -м у році під псевдонімом Наталя В о л о ш- к а. Подайте, будь ласка, власну ха рактеристику свої збірки „Вогонь і попіл" (1 9 3 4 ) — тематика, ідеї, проблеми, філософія, вияв власно го „я“, літературно-мистецька форма вислову тощо. Тяжко мені, не критикові, сх а рактеризувати чиїсь, а тим біл ь ш е св о ї власні твори. Тематика, ід е ї, ф ілософ ія... це все зб іг а є т ь ся, якщо йдеться про зб ір к у „ В о гонь і п о п іл “ в одн ом у с л о в і --- кохання. Кохання в у сіх йо- 8 НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИПЕНЬ-СЕРПЕНЬ, 1974 Наталя Лівицька-Холодна Poetess Natala Cholodna Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
