Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
РІК XXX ЛЮТИЙ, 1973 Ч . 2 М АРТА ЧИЖ СНІГ С н іг-л егк одух, щ о з вітром танц ю вав всю ніч танок б е з ж у р н о ї сваволі, пр иц упн ув у навіях. Зарівн яв морщ ини скиб і б о р о з н и у полі. В есел и й сніг. З ади р к ув ат о-ю н и й , м’який, м ов п у х м аленьких пташ енят, ж ем ч уж н и й в сон ц і, як п ер ц е на гр уді у го л у б а , чи в ян гольськи х крильцях. Він д о б р и й д р у г. Д бай л и во сповин е покрівлю , степ, д е р е в б е зл и с т е гілля. На х м у р і оч і ж м ен ю зір сипне — і ніж ний квіт простелить на м о г и л а х . . . СА РА ТІС ДЕЙ Л амер. поетка (1884— 1933) В ЗАБУТТЯ Н ехай за б у д е т ь с я , як за б у в а ю т ь квітку, чи п ол ум ’я, щ о зо л о т о м ясним співало. Х ай у ж е за б у д е т ь с я повіки. Час, д р у г ласкавий, чинить в с е старим. Як х т о с ь питатим е, скаж и, щ о ц е поникло давн и м -давн о в беавістнім з а б у т т ю — м ов квітка, п ол ум ’я, чи кроки, щ о затихл и колись в п уш и ст ом у снігу. Монтреал, 2. VIII. 1971 Переклад М. Ч иж ЖІНКА І ПРАВО Н едавн о в А п еля ційн ом у С уді Н ю й орк ськ ого С тейту відбувал ася врочиста присяга правників, які зд а л и бул и адвокатськи й іспит — („ Б а р екзам ін ей ш ен “ ) . У лав ах си діли п ер ев а ж н о тридцятилітні (п р и б л и зн о ) правники, хоч б у л и с е р е д ни х т е ж сиві голови старш и х у ж е кандидатів. Із деяким т р у д о м м ож н а б у л о найти т е ж і ж ін оч і голови с е р е д , у біл ьш ості д о в г о в о л о с и х , ч ол овіч и х голів. М о ж л и во, зачіск и м е н е зм илили, але скількість ти х, кого я зачислила д о ж ін о ч о ї статі, не п ереви щ ала 15 о с іб , о т ж е 10 відсотків пр исягаю чи х. — З а винятком є д и н о ї, яка з о д я г н ен а бу л а в „манчестерові*4, п р уж к ов ан і ш тани, р о з - хр іс т а н у , ч ол ов іч у со р о ч к у — всі інші н е різнилися нічим від т и х ам ери канськ их ж ін ок , яких, старанно одя гн ен и х, зу с т р іч а є т е в б ю р а х , з а прилавками чи в ін ш и х м ісцях праці. Стрій т іє ї о д н о ї, о ч ев и дн о , не випадковий, ані не з п о с п іх у , ані н е т о м у , щ о вон а не м ає щ о одягн ути на с е б е . Ц е дем он стр ац ія проти к он вен ансів, б у н т проти іс н у ю ч и х ум ови н , проти оп ін ії с е р е д н ь о ї кляси ам ери канськ их гром адян. У часі ц е р е м о н ії старш ий у ж е с у д д я ви гол оси в д о в г у вату, п ерети к ан у — як це американці лю блять — ж артами й анекдотам и п р о м о в у . З га д а в , як ц е п’ятдесят літ т о м у він сам присягав у тій ж е зал і. „Т оді — казав він — б о р о д у м ож н а б у л о бачити тільки в гр ек о-к атол и ц ьк ого м итрополита, р абін а й Б ер н ар да Ш ова, а п о м іж присягаю чими н е б у л о н іо д н о ї ж інки. З а т е , коли н ед а в н о б у в я в М оскві, бачив там сп равж н ю р ів н о правність, б о ж ін ок , які о б с л у го в у в а л и важ кі б у д ів ел ь н і маш ини, виносили сміття, працю вали при важ к и х зе м н и х р о б о т а х , на т рак тор ах т о щ о “. Ця п р ом ов а-ан ек дот а, заля п овн а д о в г о в о л о с и х ч о л о віків, а м іж ними 1 0 -в ід сот к ов а гр упка ж ін о к — у с е це наче в призм і зіб р а л о ріані аспекти ж ін о ч о г о питання. Питання, на яке н ем а о д н о ї в ід п о в ід і, б о вон а зал еж и т ь від ек он ом іч н и х, політични х, соц іяльн и х та й традиц ійни х ум ови н. На працю ж ін ок у СССР вплив м ає бе зл іч п р и м усов и х ум ови н , пр о які б у д е м о говор ити ок р ем о . В ЗС А , як про ц е писали ми в числі Н. Ж . з а л и ст о п а д м. p., К о н гр ес з а тв ер ди в при кінці м и н ул ого р о к у п оп равк у д о К он сти туц ії пр о рівні права для ж ін ок . А л е, як д о с і, п ідп и сал о ї ї тільки 16 Стейтів, а є такі, які не спіш аться ї ї підпи сати , а, м о ж е , й н е п ідп и ш уть. Так то правка си туац ія ж інки в світі н е устій н ен а і н е одн ак ов а, а практично — ї ї п ол ож ен н я не за в ж д и к ор и сн е там, д е правно й ф орм ал ьн о визнан о ї ї рівноправним гром адянином . НАШЕ ЖИТТЯ — ЛЮТИЙ, 1973 1
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
