Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
РІК XXX ЛЮТИЙ, 1973 Ч . 2 М АРТА ЧИЖ СНІГ С н іг-л егк одух, щ о з вітром танц ю вав всю ніч танок б е з ж у р н о ї сваволі, пр иц упн ув у навіях. Зарівн яв морщ ини скиб і б о р о з н и у полі. В есел и й сніг. З ади р к ув ат о-ю н и й , м’який, м ов п у х м аленьких пташ енят, ж ем ч уж н и й в сон ц і, як п ер ц е на гр уді у го л у б а , чи в ян гольськи х крильцях. Він д о б р и й д р у г. Д бай л и во сповин е покрівлю , степ, д е р е в б е зл и с т е гілля. На х м у р і оч і ж м ен ю зір сипне — і ніж ний квіт простелить на м о г и л а х . . . СА РА ТІС ДЕЙ Л амер. поетка (1884— 1933) В ЗАБУТТЯ Н ехай за б у д е т ь с я , як за б у в а ю т ь квітку, чи п ол ум ’я, щ о зо л о т о м ясним співало. Х ай у ж е за б у д е т ь с я повіки. Час, д р у г ласкавий, чинить в с е старим. Як х т о с ь питатим е, скаж и, щ о ц е поникло давн и м -давн о в беавістнім з а б у т т ю — м ов квітка, п ол ум ’я, чи кроки, щ о затихл и колись в п уш и ст ом у снігу. Монтреал, 2. VIII. 1971 Переклад М. Ч иж ЖІНКА І ПРАВО Н едавн о в А п еля ційн ом у С уді Н ю й орк ськ ого С тейту відбувал ася врочиста присяга правників, які зд а л и бул и адвокатськи й іспит — („ Б а р екзам ін ей ш ен “ ) . У лав ах си діли п ер ев а ж н о тридцятилітні (п р и б л и зн о ) правники, хоч б у л и с е р е д ни х т е ж сиві голови старш и х у ж е кандидатів. Із деяким т р у д о м м ож н а б у л о найти т е ж і ж ін оч і голови с е р е д , у біл ьш ості д о в г о в о л о с и х , ч ол овіч и х голів. М о ж л и во, зачіск и м е н е зм илили, але скількість ти х, кого я зачислила д о ж ін о ч о ї статі, не п ереви щ ала 15 о с іб , о т ж е 10 відсотків пр исягаю чи х. — З а винятком є д и н о ї, яка з о д я г н ен а бу л а в „манчестерові*4, п р уж к ов ан і ш тани, р о з - хр іс т а н у , ч ол ов іч у со р о ч к у — всі інші н е різнилися нічим від т и х ам ери канськ их ж ін ок , яких, старанно одя гн ен и х, зу с т р іч а є т е в б ю р а х , з а прилавками чи в ін ш и х м ісцях праці. Стрій т іє ї о д н о ї, о ч ев и дн о , не випадковий, ані не з п о с п іх у , ані н е т о м у , щ о вон а не м ає щ о одягн ути на с е б е . Ц е дем он стр ац ія проти к он вен ансів, б у н т проти іс н у ю ч и х ум ови н , проти оп ін ії с е р е д н ь о ї кляси ам ери канськ их гром адян. У часі ц е р е м о н ії старш ий у ж е с у д д я ви гол оси в д о в г у вату, п ерети к ан у — як це американці лю блять — ж артами й анекдотам и п р о м о в у . З га д а в , як ц е п’ятдесят літ т о м у він сам присягав у тій ж е зал і. „Т оді — казав він — б о р о д у м ож н а б у л о бачити тільки в гр ек о-к атол и ц ьк ого м итрополита, р абін а й Б ер н ар да Ш ова, а п о м іж присягаю чими н е б у л о н іо д н о ї ж інки. З а т е , коли н ед а в н о б у в я в М оскві, бачив там сп равж н ю р ів н о правність, б о ж ін ок , які о б с л у го в у в а л и важ кі б у д ів ел ь н і маш ини, виносили сміття, працю вали при важ к и х зе м н и х р о б о т а х , на т рак тор ах т о щ о “. Ця п р ом ов а-ан ек дот а, заля п овн а д о в г о в о л о с и х ч о л о віків, а м іж ними 1 0 -в ід сот к ов а гр упка ж ін о к — у с е це наче в призм і зіб р а л о ріані аспекти ж ін о ч о г о питання. Питання, на яке н ем а о д н о ї в ід п о в ід і, б о вон а зал еж и т ь від ек он ом іч н и х, політични х, соц іяльн и х та й традиц ійни х ум ови н. На працю ж ін ок у СССР вплив м ає бе зл іч п р и м усов и х ум ови н , пр о які б у д е м о говор ити ок р ем о . В ЗС А , як про ц е писали ми в числі Н. Ж . з а л и ст о п а д м. p., К о н гр ес з а тв ер ди в при кінці м и н ул ого р о к у п оп равк у д о К он сти туц ії пр о рівні права для ж ін ок . А л е, як д о с і, п ідп и сал о ї ї тільки 16 Стейтів, а є такі, які не спіш аться ї ї підпи сати , а, м о ж е , й н е п ідп и ш уть. Так то правка си туац ія ж інки в світі н е устій н ен а і н е одн ак ов а, а практично — ї ї п ол ож ен н я не за в ж д и к ор и сн е там, д е правно й ф орм ал ьн о визнан о ї ї рівноправним гром адянином . НАШЕ ЖИТТЯ — ЛЮТИЙ, 1973 1
Page load link
Go to Top