Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
c a l l e d “ h a h i l k y ” a n d / o r “ v e s n i - a n k y ” w e r e p e r f o r m e d t h r o u g h o u t t h e e n t i r e s e a s o n . T h e s p r i n g c y c l e o f f e s t i v a l s b e g a n w i t h L e n t w i t h “ t h e m e e t i n g o f w i n t e r a n d s u m m e r ” ( s t r i t e n n i a ) a n d w i t h t h e r e t u r n o f t h e f i r s t b i r d s i n l a t e F e b r u a r y o r e a r l y M a r c h . T h e i n i t i a l r i t e s w e r e t h o s e o f e v o c a t i o n t o s p r i n g a n d a l l o f i t s a t t r i b u t e s . T h e y w e r e p e r f o r m e d i n t h e f o r e s t s o r i n t h e m e a d o w s n e a r t h e w a t e r f o r t h e s e w e r e c o n s i d e r e d s a c r e d p l a c e s . T h e y w e r e p e r f o r m e d i n f i e l d s , a r o u n d t h e h o m e s o r a r o u n d t h e v i l l a g e s a t p l a n t i n g t i m e . T h e y w e r e p e r f o r m e d w h e n e v e r a n d w h e r e v e r t h e o c c a s i o n c a l l e d f o r t h e m . I n t h e t e n t h c e n t u r y w i t h t h e i n t r o d u c t i o n o f C h r i s t i a n i t y i n U k r a i n e t h e s e a r c h a i c d a n c e s w e r e b l e n d e d w i t h t h e C h r i s t i a n r i t u a l s a n d t h e i r p e r f o r m a n c e s b e c a m e p a r t o f t h e E a s t e r t r a d i t i o n . O n E a s t e r S u n d a y , f o l l o w i n g t h e S o l e m n L i t u r g i c a l c e l e b r a t i o n , c h i l d r e n a n d y o u n g p e o p l e g a t h e r e d i n t h e c h u r c h y a r d . O p e n i n g w i t h a n E a s t e r h y m n a n d e x c h a n g i n g t h e t r a d i t i o n a l “ C h r y s t o s V o s k r e s ! ” a n d “ V o i s - t y n u V o s k r e s ! ” ( “ C h r i s t i s r i s e n ! ” a n d “ I n d e e d H e h a s r i s e n ! ” ) , t h e g a m e s a n d s o n g s b e g a n . T h e s o n g s g l o r i f y t h e m a i d e n S p r i n g i n h e r f u l l e s t s p l e n d o r . “ H a h i l o c h k a , ” f o r e x a m p l e , s i n g s p r a i s e s t o t h e d a u g h t e r o f S p r i n g , w h o r i s e s a t d a w n , b a t h e s i n t h e m o r n i n g m i s t a n d c o m b s o u t h e r l o n g t r e s s e s . A f t e r s h e d o n s a g a r l a n d o f f r a g r a n t b l o s s o m s , s h e e n t e r s t h e t o w n l i k e a m o r n i n g s t a r . “ A V z h e V e s n a C s k r e s l a ” i s a n e x a m p l e o f t h e e a r l i e s t w e l c o m i n g s o n g : “ S p r i n g h a s a w a k e n e d a n d b r o u g h t f o r t h a m u l t i t u d e o f g i f t s . . . I t h a s b r o u g h t t h e m o r n i n g d e w , a n d b e a u t y a n d g r a c e f o r t h e y o u n g m a i d e n s . . . I t I j a s b r o u g h t t h e g r e e n f o r e s t , a n d t h e s t r e n g t h a n d c o u r a g e t o t h e y o u n g m e n . . . ” S p r i n g , i n s p i r e s t h o u g h t s o f l o v e , c o u r t i n g , a n d m a r r i a g e . T h i s i s t h e r e c u r r i n g t h e m e i n t h e h a h i l k y : “ C h o r n u c h k o , ” “ C a - r e n k o , ” “ C a r i v n a , ” a n d “ P o S a - d o c h k u C h o d y t y . ” M a n y h a h i l k y a d d r e s s t h e h e r a l d s o f s p r i n g : t h e l a r k s a n d s w a l l o w s , t h e w i l d d u c k s a n d g e e s e a s i n “ K a c h a t a - H u s i a t a , ” “ L a s t i v o n k a , ” a n d “ K a c h o r . ” “ S h u m ” c o m b i n e s t h e v a r i o u s m o t i f s a n d i m a g e s i n a d e s c r i p t i v e m e d l e y a b o u t t h e b e a u t i e s o f t h e f r e s h g r e e n f o r e s t . A m u l t i t u d e o f t h e s o n g s d e a l w i t h w i s h e s f o r a r i c h a n d a b u n d a n t h a r v e s t a s i n “ A M y P r o s o S i a l y , ” “ O h i r o c h k y , ” “ M a k , ” a n d H o r o s h o k . ” T h e r e a r e t h o s e h a h i l k y w h i c h d e p i c t l i f e d u r i n g P a n s c h y n a , s u c h a s “ Z e l m a n . ” T h i s s o n g t e l l s o f t h e a r r i v a l o f t h e f e u d a l l o r d a n d h i s r e c e p t i o n b y t h e t o w n s p e o p l e . “ P e r e p i l k a ” a n d “ A V z h e V e s n a — A V z h e K r a s n a ” d e s c r i b e t h e c o l o r f u l K o z a k y . T h e h a h i l k y a r e p e r f o r m e d t o t h e r h y t h m o f a s i m p l e w a l k i n g o r a r u n n i n g s t e p w i t h t h e c o m b i n a t i o n o f v a r i o u s c o n f i g u r a t i o n s . T h e m o v e m e n t i n A C I R C L E r o t a t i n g f r o m e a s t t o w e s t s y m b o l i z e s t h e s u n a n d r e p r e s e n t s t h e i n v o c a t i o n t o s p r i n g a n d s u n s h i n e . T h e f o r m a t i o n o f a D O U B L E C I R C L E r e p r e s e n t i n g a w r e a t h m o v e s c l o c k w i s e a n d c o u n t e r c l o c k w i s e c h a n g i n g d i r e c t i o n s . T h i s i s u s e d w i t h t h e m e s o f l o v e . T h e m o v e m e n t s a r e s o f t , t r a n q u i l a n d s u b d u e d t o m u s i c o f a l y r i c a l , f e m i n i n e q u a l i t y . P e r f o r m e r s c l a s p e a c h o t h e r ’s h a n d s t o f o r m A R C H E S , B R I D G E S o r G A T E S s y m b o l i z i n g t h e g a t e s t h r o u g h w h i c h t h e n e w - b o r n a r r i v e d , t h e d y i n g d e p a r t e d , a n d t h e g a t e t h r o u g h w h i c h s p r i n g e n t e r e d i n i t s f u l l s p l e n d o r a n d b e a u t y . S t a n d i n g i n t w o O P P O S I N G L I N E S o r R O W S s y m b o l i z e s t h e c o n t r a s t i n g f o r c e s i n l i f e : l i g h t a n d d a r k , c o l d a n d w a r m t h , l o v e a n d h a t e , a n d l i f e a n d d e a t h . T h e “ C r o o k e d D a n c e ” ( ‘K r y v y i T a n - e t s ” ) c o n s i s t s o f a C H A I N O F D A N C E R S w e a v i n g a s e e m i n g l y e n d l e s s b r o k e n c i r c l e s y m b o l i z i n g t h e c o n t i n u o u s c h a n g e s i n t h e w o r l d . T h i s d a n c e r e p r e s e n t s t h e m o v e m e n t o f t h e s u n a s i t p a r a l l e l s l i f e f r o m s u n r i s e o r b i r t h , t o s u n s e t o r d e a t h . T h e d a n c e r s c h a n t “ . . . w e a r e w e a v i n g t h e c r o o k e d d a n c e . . . t o w h i c h t h e r e i s n o e n d . . . w e w i l l w e a v e i t u p a n d d o w n a n d i n a n d o u t a n d w i l l c o n t i n u e o n a n d o n . . T h r o u g h o u t t h e m a n y c e n t u r i e s o f U k r a i n i a n h i s t o r y , t h e h a h i l k y w e r e e n r i c h e d w i t h n e w t h e m e s t h a t e x p r e s s e d t h e s p i r i t o f t h e p e o p l e a n d c o n v e y e d t h e f a m i l y l i f e a n d s o c i a l o r d e r o f t h e t i m e s . B u t n o m a t t e r w h a t e r a i n h i s t o r y t h e y r e p r e s e n t , t h e y r e t a i n t h e i r b a s i c o r i g i n a l i t y a n d a u t h e n t i c i t y . A n d i n s p i t e o f t h e i r e t h n o g r a p h i c p r i m i t i v e n e s s , o r s e e m i n g s i m p l i c i t y , t h e U k r a i n i a n h a h i l k y i l l u s t r a t e a d i v e r s i f i e d c h o r e o g r a p h i c i m a g e t h a t u n f o l d s f r o m a c i r c l e a n d s h o w h i g h l y a e s t h e t i c f o r m s a n d g r e a t s p i r i t u a l d e p t h . M yroslava Stefaniuk U N W L A , C h a p t e r 9 6 D e t r o i t , M i c h i g a n APHORISMS BY HRYHORIY SKOVORODA H a v i n g p l a c e d y o u r f a i t h i n t h e o c e a n y o u h a v e c e a s e d t o b e l o n g t o y o u r s e l f . * W e o u g h t t o b e a b l e t o c o r r e c t o r t o l e r a t e t h e m i s t a k e s o f o u r f r i e n d s , i f t h e y a r e n o t s e r i o u s . * I f i t i s g r e a t t o r u l e o v e r p h y s i c a l b o d i e s , h o w m u c h g r e a t e r i t i s t o g u i d e t h e s o u l s . * G a t h e r y o u r t h o u g h t s w i t h i n y o u r s e l f , a n d s e e k w i t h i n y o u r s e l f f o r t h e r e a l b l i s s . D i g a w e l l w i t h i n y o u r i n n e r c e n t e r f o r t h e w a t e r t h a t w i l l b e d e w y o u r o w n d w e l l i n g p l a c e , a n d t h e d w e l l i n g p l a c e o f y o u r n e i g h b o r . * T h e r e i s n o t h i n g s o h a r d o n a g r e a t h e a r t e d h u m a n b e i n g , t h a n a s u m p t u o u s b a n q u e t w h e r e t h e s e a t s o f h o n o r a r e o c c u p i e d b y w i n d b a g s . * D o y o u k n o w w h a t m e d i c a t i o n i s u s e d a g a i n s t t h e s t i n g o f a s c o r p i o n ? R u b b i n g t h e w o u n d w i t h a s c o r p i o n . НАШЕ ЖИТТЯ — КВІТЕНЬ, 1973 29
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
