Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44
E N G L IS H A R T IC L E S I N 1971 P iq u a n t B e e t s BO O K R E V IE W N o . p. G o ld e lm a n , S o lo m o n I.: J e w ish N a tio n a l A u to n o m y in U k r a in e 1917— 20 .............. 6 28 M . I. M a n d ry k a : H is to r y o f U k r a in ia n L ite r a tu r e in C an ad a ...................................... 3 28 EDITORIALS L. B u r a c h y n sk a : A W ord fr o m th e P r e s id e n t ......................... 7 17 A lOOith B i r t h d a y ...................... 3 26 M ZO: U k r a in e a n d U N E S C O 2 26 O n th e T h r e sh o ld o f 1971 . . . 1 28 R e m e m b e r in th is S e a s o n . . 9 21 A . R iz n y k : A W ord fr o m th e V ic e - P r e s id e n t ....................... 8 25 S p a r k s in th e D a r k n e s s ......... 4 26 U n d e r sta n d in g th e P r o b le m . 6 26 U N W L A C o n v e n tio n .............. 5 26 FE A T U R E S A lp h a X i D e lt a F r a te r n ity . . 3 27 A G r ea t L o ss ( A lla H o r s k a ) 8 26 I. O le k siu k : M y S o n W ill S p e a k U k r a in ia n F ir s t . . . 8 26 S t. O lg a ’s I n s tit u te in B r a z il 5 28 M ZO: P r e - s c h o o l E d u c a tio n 1 26 M ZO: P io n e e r D ie s ................ 2 27 I.R .: A V ic io u s C y c le ........... 7 18 M. S la b y , A n E x c itin g M u si c a l E x p e r ie n c e ...................... 7 23 A . V o lk e r R e c e iv e s A w a r d . . 1 27 POETRY B . K r a w c iw : x x x .................... 6 26 V . R ich : B a n d u r ist .................. 7 17 O. T e lih a : x x x x x ...................... 8 25 L U k r a in k a : S e ttin a ............. 1 26 L. U k r a in k a : S in g , O M y S o n g ........................................... 2 26 I/. U k r a in k a : M y B u r n in g H e a r t ........................................ 3 26 L. U k r a in k a : F a h ...................... 4 26 L . U k ra in k a : C on tra S p e m S p e r o ........................................ 5 26 RECIPES A p p le S p o n g e C a k e R o ll C h e e se C ak e ............................. 3 28 C h ic k e n L i v e r s ........................... 2 27 C h r u sty ........................................ 1 28 C o ffe e C ak e ............................... 6 28 D a te C a k e .................................... 4 28 E a ste r P a sk a ............................. 2 28 E g g p la n t R e lis h ......................... 8 27 H e r r in g an d M u sh ro o m s . . . 9 23 L e m o n C o o k ie s ......................... 5 28 P iq u a n t B e e t s ............................. 9 23 Roasit B e e f in M u sh ro o m S a u c e ........................................ 3 28 N o . p. U N W L A A C T IV IT Y C o n v e n tio n C o m m itte e N e w s - 27 M .D .: U N W L A In te r n a tio n a l E v e n t ........................................ 5 27 M. D u sh n y c k : P u b lic R e la tio n s fo r U N W L A .............. 4 27 H e a d q u a r te r s N e w s ................ 9 23 In D e fe n s e o f U k r a in ia n F o lk A rt ............................... 3 26 J u n io r B r a n c h e s C o n fe r e n c e 6 28 O ur C o n v e n tio n ......... ............. 2 26 O ur D e le g a te s a t th e G F W C C o n v e n tio n ............................. 6 28 B ra n c h 14 .................................... 3 27 B r a n c h 32 .................................... 1 28 B r a n c h 72 ...................................... 8 27 B r a n c h 85 . . . N o. 2, p . 28, U K R A IN I A N D IS H E S H e rr in g and M u sh ro o m s in C ream S a u ce In som e reg io n s o f U k rain e th is d ish is included in th e m enu o f th e tradition al C h ristm as E v e supper, b u t th e cream is om itted and b u tter is replaced w ith oil. 1 sa lt h e r r in g 1 ta b le sp o o n g r a te d o n io n 2 ta b le s p o o n s b u tte r or c o o k in g o il 2 cu p s s lic e d m u sh ro o m s 2 ta b le sp o o n s flo u r 1 ta b le sp o o n b u tte r or c o o k in g o il 1 cup w a te r or v e g e ta b le sto c k 3 ta b le sp o o n s so u r cr e a m W ash th e h errin g and soak in cold w a ter fo r 24 hours, ch an g in g th e w a ter several tim e s. D ry th e fis h w ith paper tow els, sk in it and rem ove th e bones. Soak th e cleaned fille ts in m ilk fo r 1 to 2 hours. D rain, p at d ry and cu t th e f ille ts in to 1 inch pices. Cook th e onion in b u tter u n til tender. A dd th e m u shroom s and cook, stir r in g freq u en tly , for about 5 m in u tes. In an oth er pan brown flou r lig h tly in b u tter or oil. A dd th e w a ter or v eg e ta b le stock grad u ally, s tir r in g con- con stan tly, u n til th e sau ce boils, s tir in th e cream , m u sh room s and h erring. Sim m er fo r 10 m in u tes to blend th e fla v o rs. Serve w ith sau erk rau t v a re n y k y or b uckw heat k a sh a holu btsi. (M rs. A . Skorobohach, S ask atoon ) 2 c u p s d ic e d co o k e d b e e ts 1 ta b le sp o o n flo u r 1 ta b le sp o o n or m o r e su g a r Vs te a s p o o n sa lt p ep p er JA cu p w a te r V cu p m ild v in e g a r or le m o n ju ic e 2 ta b le sp o o n s b u tte r Cut o f f th e ste m s 1 inch above th e b eets, b ut lea v e th e roots in ta c t. W ash th e b eets th orou gly. Cook in b oilin g w ater, covered w ith a t i g h t - f it t in g liid, u n til tender. T he b e e ts are done w h en th e y can be e a sily pierced w ith a fork. D rain th e b eets, cover w ith cold w ater, and slip o f f th e skins. M ix th e flour, su gar, s a lt and pepper w ith th e w a te r and v in e g ar or lem on ju ice to a sm ooth p a ste. Cook th is sauce, s tir r in g co n sta n tly , u ntil i t is th ick . A dd th e b eets and b u tter. Cover and sim m er fo r a fe w m in u tes to blend th e flavors. F ro m t h e book “ T ra d itio n a l U k r a in ia n C ook ery” b y S a v e la S t e c h is h in A N E W COOK BOOK T he U N W L A h a s published Z enovia T erlecka’s “U krain ian fo o d s” w h ich includes 373 r e c ipes from W estern U kraine. T he U krain ian -language cook book is rich ly illu strated . Mrs. Terlecka, a U N W L A m em ber from P hiladelp hia, is a noted a u th o rity on U k rain ian food s and th e ir preparation. C U L IN A R Y T E R M S W e are con tin u in g w ith our g lo ssa ry o f U k rain ian cu linary term s. B oston baked b ean s — запікана квасоля бостонським способом. B oston baked bread — бостон- ський разовий хліб. B ouillon — бульйон, прозорий вивар із м’яса, гродини. B ouillon cube — бульонний екс тракт. Bourbon w h isk ey •— американ ська горілка „Бурбон" (з кукуру дзи). B ow l — миска, чаша. Braid — довга плетена булка. НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД-ГРУДЕНЬ, 1971 21
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40-41 
42-43 
44 
