Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
К в іт н а ш и х О к р у г Недавній Баль Української Преси виявив талановиту жіночу молодь. Скільки їх перейшло через шпальти нашої преси! А між ними виділялось наших сім кандидаток не тільки кра сою, але й осягами в молодечому се редовищі. До фіналу БУП дійшла Марійка Мандрусяк із Нюарку, де вона репре зентувала журнал Наше Життя. По між відзначеними знайшлися — Мар- та Перейма з Бофало і Мирослава Мудрак із Клівленду. Та в наших Округах ще є й інші талановиті й парні дівчата, здебільшого дочки на ших членок. Коли б так наш журнал улаштовував контест — мав би з кого вибирати! У рубриці „Квіт наших Округ" б у демо їх подавати. Ще про Баль Української Преси Кандидатка Округи Рочестеру, п-на Марта Перейма (перша зліва) була відзна чена на Балго Укрїнської Преси, що відбувся ЗО. січня 1971 р. у Філядельфії. З Округи Рочестеру кандидували між іншими ще Леся Тимочко з Рочестеру і Роксоляна Тим’як із Сиракюз. A t the U krainian P ress B a ll h eld Jan. 30, 1971 in P hiladelp hia, Pa. Martha F ereym a of B u ffalo w as d istingu ish ed as candidate o f th e R ochester R e gional Council. Other candidates w ere Lesya Tym ochko of R ochester and R oxolana T ym iak of S yracuse НАШІ ГРА ДУ А Н ТК И Впродовж 1970 p. подавали ми спис ки молодих дівчат і жінок, що закін чили вищу освіту. Відомості черпали ми з наших Округ, що зібрали ті списки. Тут і там спізнилося зголо шення і вже не ввійшли до списку. А тепер подаємо додатково всіх, що ґрадували в 1970 р. Вітаємо їх на но вій життєвій дорозі! Округа Рочестеру: Оксана Лебедь-Кулик, студіювала педагогію в Мек Ґіл університеті й Каледжі св. Йосифа в Монтреалі й закінчила в 1964 р. із ступнем В.А. Була секретаркою Союзу Укр. Сту дентів Канади і ТУСМ-у. В червні 1969 р. осягнула ступінь магістра в Рочестерському університеті з дитя чої психології. Учителює в місцевій школі, є референткою мол. Відділів в Окр. Раді СУА, а в січні 1970 року була вибрана головою 46 Відділу СУА ім. Олени Теліги. Є активною член кою жіночого хору „Чайка" при то му ж Відділі. Марія Коропей, студії французької і російської мови у Стейтовому уні верситеті в Бінґгемтоні із ступнем B.S. Була стипендисткою, а третій рік студій відбула в університеті в Ніцці, Франція. Тепер учителює і готується до магістерії. Є активною пластун- кою. Оксана Еліяшевська-Фуллер, студії мистецького рисунку в Рочестерсько му Технологічному Інституті із ступ нем B.S. Почала працювати в тій ді лянці. Округа Шикаґо: Марія Васік-Марчук, студії мистець кого рисунку і декорації в Іллиной ському університеті із ступнем В.А. Весь час студій отримувала стейтову стипендію. Працює в ділянці мистець кої промислової і внутрішньої деко рації. Джо Анна Пашин, студії політич них наук в університеті Лойоли із ступнем B.S. Була на деканській ли сті. Почала студіювати право. Є внуч кою покійної заслуженої Союзники Іванни Подоли. МОЛОДІ ТАЛАНТИ 1970 Р. Вибір нашого молодого таланту 1970 р. затягнувся дещо через труд нощі в проведенні інтерв’ю. Та й за тримала нас обставина, що трапилась нам уперше: вибору між двома тала новитими сестрами, що живуть і ді ють у музичному світі. Врешті запала постанова признати це відзначення обом. Марія і Квітка Цісик вийшли з одного музичного кореня, вироста ли в тій же родинній музичній атмо сфері. І тому трудно було нам вибра ти між ними. Отже молодими талан тами 1970 року визнаємо Марію й Квітку! Поруч радости цього признання проймає нас глибокий жаль із при воду великої втрати, що ї ї зазнала КОНФЕРЕНЦІЯ МОЛОДЕЧИХ ВІДДІЛІВ Дня 21. березня 1971 р. відбудеться в Ню йорку Конференція молодечих Відділів трьох Округ — Ню Йорку, Нюарку й Філядельфії. Завданням її є — обговорити проблематику праці молодечих Відділів. її розгорне па нель референток трьох Окружних Рад. У дискусії можна буде ще краще насвітлити всі справи. Окрім панелю виступлять із допо відями — п-ні Стефанія Пушкар, п-ні Марта Трофименко і д-р Богдан Цим- балістий. Ближчі подробиці в програ мі Конференції. ПЕРЕКЛАДИ ЛЕСІ УКРАЇНКИ В однотомнику перекладів Персі- фаля Канді, що його видав Союз У- країнок Америки, містяться ліричні поезії Лесі Українки і драматичні по еми „На руїнах“, „Вавилонський по- лон“, „Бояриня“, „Лісова пісня“, „Адвокат Мартіян“. В однотомнику перекладів Віри Річ, що його видав Комітет Українок Ка нади, є окрім ліричних віршів також драматичні поеми „Орґія“, „Камінний Господар*', „У пущі“, „Одержима", „Кассандра“. родиш Цісиків через передчасну втрату чоловіка й батька. Оцим ви словлюємо матері й талановитим се страм наше співчуття. РЕДАКЦІЙНА КОЛЕГІЯ Н. Ж. 12 НАШЕ ЖИТТЯ — ЛЮТИЙ, 1971 Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
