Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
Д іти і Свят-Вечір (Спомин) Ой, заказано і загадано — Святий Вечір! Зложилося так, що в різдвяний час я була переїздом, у чужому місті і мала від кількох знайомих родин запрошення на Свят-Вечір. Я вибрала тих, що мали троє ді тей. Бо чи Різдво не є святом ди тини? І чи в нас, старших не зали шався спомин Свят-Вечора в рідній хаті на життя і не огрівав нашу ду шу в холодних важких хвилинах чар колишнього дитячого Різдва? Та цей Свят-Вечір був для ме не розчаруванням, одним з най більших, які я пережила у своїй життєвій мандрівці між українця ми в світі. Дім панства М. був дорогий, модерний і вибагливо влаштова ний. В дитячих кімнатах шафи бу ли повні штудерних іграшок. Але українська дитяча бібліотека бу ла невеличка... І коли я зібрала ді тей коло себе, поки мати була за йнята в кухні, і просила дітей за колядувати, виявилося, що вони не знають ні одної колядки. Не знали теж нічого про вертеп, не знали якоїсь різдвяної сценки, не чули про Різдво в Україні, не знали, що це є дідух, кутя, не розуміли привіту „Христос родився“, „Сла- віте“. Знали лиш, що ввечорі під ялинкою будуть дарунки і які, бо вони „собі замовили1' у батьків. Найстарший, 12-літній Андрій ска зав гордо: „Мій дарунок вийде на 25 долярів“. По Святій Вечері, що її діти їли неуважно, і зривалися кілька разів заглянути, чи вже є дарунки під ялинкою, ми перейшли до віталь ні, де лежали гори блискучих па чок. Батько роздав усім дарунки, навіть я, чужа гостя не була забу та. Та наша вся увага була на ді тях; виявилося, вони помилилися у своїх сподіваннях, дарунки були не лиш ті „замовлені", але й бага то інших в додатку, то ж радість була подвійна. Нагло вчинилася суматоха. Молодший Петрусь хо тів побачити, що Андрій має за і- грашку, і простягнув ручку. Ан дрій відштовхнув його, малий не подарував і копнув старшого брата в живіт, третій Василько вхопив Петруся за волосся і піднявся крик. Батьки й старші сміялися, бо сцена мала в собі багато коміч ного, лиш мати хотіла перебити бійку, але коли батько сказав „ли ши, вони самі дадуть собі раду11 махнула рукою і ми пішли до сто ла на каву, а діти за хвилину теж розійшлися, насуплені, кожний зі своїми іграшками. Мене боліло серце за дітей, що не лиш не знали рідного різдвя ного побуту, і не читали україн ських книжок, але не знали най- важнішого, що в Різдвяну ніч на родився той, що приніс світові мир і братолюбіє, що Різдво це свято миру й любови. І. Винницька Розм ова з м ам ою Українських різдвяних атрибутів та їх н іх назв чимало, не легко їх дітям запам’ятати. Чи м ож ете подати літе ратуру та засоби , звідкіля можна чер пати дані про різдвяні звичаї для д і тей? М олода мати Легкий і цікавий матеріял знайдете в книжці О. Воропая „Звичаї нашого народу" (у двох томах) і яку можна одержати в наших книгарнях. Щ одо засобів, то господарська референтка СУА п-ні Ірина Кашубинська пропо нує учителькам Світличок та матерям гру „Різдвяний стіл“ ; діти одержу ють назви предметів: дідух, свічка, сіно, солома, скатерть, вертеп та ін. (залежно від кількости дітей), а інші назви страв: кутя, борщ, вушка, ва реники, пиріжки, голубці, узвар, па ляниця, колач... Провідниця забави, у світличці, чи вдома (де можна кількість назв змен шити, відповідно до кількости дітей), викликує по черзі назви, напр.: „Те пер покладемо на стіл кутю“. Дитина виходить. „Хто ти є ? “ —• „Кутя“ — відповідає дитина. „То сідай по-се- редині, тобі почесне місце на столі, бо ти кутя“. Так по черзі діти-пред- мети і діти-страви засядуть до стола і заколядують спільно. П-ні Кашубинська пропонує також п’єску на цю тему, а заки таку хтось напише й видрукує, то можна прово дити такі й подібні гри. В цей спосіб можна теж вивчити постаті вертепу й деяких колядок. Роксоляна Дитяча кол я да і. Я маленький хлопчик, Ізліз на стовпчик, У дудочку граю, Христа забавляю. Христос засміявся, За грубу сховався. А ви, люди, знайте, Грошика ми дайте! 2 . Я маленька дівочка, Як у полі квіточка, Чобітки корковенькі Будьте з і святами здоровенькі! 3. Колядин, колядин, Я у батька один. Мені не дивуйте, К овбасу лаштуйте! 4. Колядин, колядин, Я, бабусю , один. Винеси мені пиріжечок Та положи у мішечок З руками, з ногами, Щ об бігав за нами. Замовляйте збірник ївги Шугай НЕБЕСНИЙ ГІСТЬ Вміщує 5 сценок — Ціна 1.00 дол. — Замовляти в Централі СУА ПОДАРУНКОМ НА СВ. МИКОЛАЯ І ПІД ЯЛИНКУ будуть дитячі книжечки: СНІЖИНКИ 75 ц. СНІГОВА БАБА 50 ц. ЗОЛОТЕ ПАВУТИННЯ 50 ц. СРІБНА ЗІРКА 50 ц. ОСІННЄ ЛИСТЯ 50 ц. під редакцією Марії Юркевич Замовляти в Централі СУА 8 НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1968 Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
