Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
Українська людина у П. Гаскара Марта Тарнавська П ’єр Гаскар здобув світову сла ву книжкою оригінальних новель „Тварини11 (Les B etes), що при несла письменникові найвище признання літературної Франції — нагороду Критиків і нагороду Гонкурів. Творчість -Гаскара: при вернула до себе увагу таких 'ве личин, як Альбер Камю і Андре Моруа, які ;вже напочатку п’ят десятих років вважали його од ним із найбільш обдарованих письменників молодої генерації. Новелі Гаска:ра; високо' оцінила англійська й американська крити ка; вони появились перекладами в англійській, німецькій, шведській, італійській та: японській мовах. Хто такий П’єр Гаскар і чому він особливо цікавий українсько му читачеві? — За літературним псевдонімом окривається: народже ний 1916 р. французький пись менник і журналіст П’єр' Фурніє. Крім повістей і новель, пише він для театру, телевізії, кіно, а теж для щоденної преси. В час війни був у рядах французької армії, служив на лінії Мажіно та в Нор вегії, а, в роках 1940-45 був во- єннополонєіним . Сьогодні він із родиною живе в Парижі, часом подорожує. Недавно, з рамени Світової Організації Здоров’я, відбув подорож по Азії й Афри ці. На конті Гаскара-письменника вже ціла низка книжок, що з них деякі („Тварини і люди", „Уті- кач“, „Насіння:", „Коралевий ба- рієр", „Ж інки і сонце") доступні теж і в англійських перекладах. Табір военнополоінених фран цузів, що з ними був Ґаіскар, роз ташували німці десь ген на про сторах окупованої України. З того часу, мабуть, і датується знайомство французького пись менника із українськими: людьми, що вряди-годи виступають геро ями його творів. Можливо, що знайомство це глибше й інтимні ше, І Щ О : кореня Й О ГО ' М О Ж ІШ бу- ло б дошукатися в авторовій біо графії — а може, навпаки, пись менник називає своїх героїв укра їнцями для більшої тільки кон кретизації персонажів, .або для своєрідного екзотичного кольо- риту? Гаскар у своїх новелях далекий від публіцистики, від політики. Він розчарує всіх, хто' шукатиме у нього будь-яких з’ясувань „укра їнської проблеми “, або бодай на тяків на неї. Щ о більше, в ґале- рії своїх українських постатей не до всіх він сповнений симпатією. В повісті „Час мертвих", дія якої в і дбувається на Волині, в таборі военінополонених, головними ге роями1 -— полонений француз і його сторож-німець, що пробує проломити барієр ворожости і не нависти і знайти шлях душевного зв’язку людини з людиною. Дія ведеться в атмосфері смерти: по лонені працюють гробокопа геля ми на кладовищі, здалеку гудуть конвої жидів, призначених на страту, над усім висить тривога неминучої загибелі. Частиною тла виступають у цій повісті україн ські поліцисти „з дикою воро жістю вівчарок", з очима й голо сами, що „нагадують традиційні погроми". Але навіть і тут автор пробує визволитися від фальши вих стереотипів і бачить пара докс абсурдного конфлікту мі'ж перебраним в уніформу україн ським „пайсаном" і таким же паїй- Із вшанування 10-ліття смерти О. Кисілевської в Ню й о р ку : Зліва направо: д-р Софія Карпінська, культ.-освітня референтка СФУЖО, п-ні Лідія Бурачинська, редакторка Нашого Життя, п-ні Оксана Рак, голова Окр. Ради СУА, п-ні Маруся Бек, радна м. Дітройту, п-ні Олена Залізняк, голова СФУЖО, п-ні Стефанія Пушкар, голова Союзу Українок Америки. (Гл. „Новинки з Централі" у цьому числі). The 10th commemoration of the late Mrs. Olena Kysilewska, first President of World Federation of Ukrainian Women’s Organization. F ro m le ft to rig h t: M esdam es Sofia K arp in sk a, L y d ia B u rach y n sk a, O ksana R ak, M ary B eck, O len a S alisn iak . P re sid e n t of W FUW O. S tep h an ie P u sh k a r, P re s id e n t of UNW LA. НАШЕ ЖИТТЯ — ЧЕРВЕНЬ, 1966 7
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
