Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
Українська людина у П. Гаскара Марта Тарнавська П ’єр Гаскар здобув світову сла ву книжкою оригінальних новель „Тварини11 (Les B etes), що при несла письменникові найвище признання літературної Франції — нагороду Критиків і нагороду Гонкурів. Творчість -Гаскара: при вернула до себе увагу таких 'ве личин, як Альбер Камю і Андре Моруа, які ;вже напочатку п’ят десятих років вважали його од ним із найбільш обдарованих письменників молодої генерації. Новелі Гаска:ра; високо' оцінила англійська й американська крити ка; вони появились перекладами в англійській, німецькій, шведській, італійській та: японській мовах. Хто такий П’єр Гаскар і чому він особливо цікавий українсько му читачеві? — За літературним псевдонімом окривається: народже ний 1916 р. французький пись менник і журналіст П’єр' Фурніє. Крім повістей і новель, пише він для театру, телевізії, кіно, а теж для щоденної преси. В час війни був у рядах французької армії, служив на лінії Мажіно та в Нор вегії, а, в роках 1940-45 був во- єннополонєіним . Сьогодні він із родиною живе в Парижі, часом подорожує. Недавно, з рамени Світової Організації Здоров’я, відбув подорож по Азії й Афри ці. На конті Гаскара-письменника вже ціла низка книжок, що з них деякі („Тварини і люди", „Уті- кач“, „Насіння:", „Коралевий ба- рієр", „Ж інки і сонце") доступні теж і в англійських перекладах. Табір военнополоінених фран цузів, що з ними був Ґаіскар, роз ташували німці десь ген на про сторах окупованої України. З того часу, мабуть, і датується знайомство французького пись менника із українськими: людьми, що вряди-годи виступають геро ями його творів. Можливо, що знайомство це глибше й інтимні ше, І Щ О : кореня Й О ГО ' М О Ж ІШ бу- ло б дошукатися в авторовій біо графії — а може, навпаки, пись менник називає своїх героїв укра їнцями для більшої тільки кон кретизації персонажів, .або для своєрідного екзотичного кольо- риту? Гаскар у своїх новелях далекий від публіцистики, від політики. Він розчарує всіх, хто' шукатиме у нього будь-яких з’ясувань „укра їнської проблеми “, або бодай на тяків на неї. Щ о більше, в ґале- рії своїх українських постатей не до всіх він сповнений симпатією. В повісті „Час мертвих", дія якої в і дбувається на Волині, в таборі военінополонених, головними ге роями1 -— полонений француз і його сторож-німець, що пробує проломити барієр ворожости і не нависти і знайти шлях душевного зв’язку людини з людиною. Дія ведеться в атмосфері смерти: по лонені працюють гробокопа геля ми на кладовищі, здалеку гудуть конвої жидів, призначених на страту, над усім висить тривога неминучої загибелі. Частиною тла виступають у цій повісті україн ські поліцисти „з дикою воро жістю вівчарок", з очима й голо сами, що „нагадують традиційні погроми". Але навіть і тут автор пробує визволитися від фальши вих стереотипів і бачить пара докс абсурдного конфлікту мі'ж перебраним в уніформу україн ським „пайсаном" і таким же паїй- Із вшанування 10-ліття смерти О. Кисілевської в Ню й о р ку : Зліва направо: д-р Софія Карпінська, культ.-освітня референтка СФУЖО, п-ні Лідія Бурачинська, редакторка Нашого Життя, п-ні Оксана Рак, голова Окр. Ради СУА, п-ні Маруся Бек, радна м. Дітройту, п-ні Олена Залізняк, голова СФУЖО, п-ні Стефанія Пушкар, голова Союзу Українок Америки. (Гл. „Новинки з Централі" у цьому числі). The 10th commemoration of the late Mrs. Olena Kysilewska, first President of World Federation of Ukrainian Women’s Organization. F ro m le ft to rig h t: M esdam es Sofia K arp in sk a, L y d ia B u rach y n sk a, O ksana R ak, M ary B eck, O len a S alisn iak . P re sid e n t of W FUW O. S tep h an ie P u sh k a r, P re s id e n t of UNW LA. НАШЕ ЖИТТЯ — ЧЕРВЕНЬ, 1966 7
Page load link
Go to Top