Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44
Нова Управа Відділу: п-ні А. Рій, голова, п-ні М. Венґльовська, місто голова, п-ні Л. Візняк, секретарка, п-ні М. Ждан, фін. секр., п-ні Е. Бой чук, касієрка. Референтками стали: п-ні Е. Остап’юк культ.-освітньою й пресовою, п-ні О. Подубинська ім презовою, пп. С. Микитка, А. Богда нович і М. Мимрик опікунки хворих, пп. Д. Загоруйко, А. Любин і К. Івашко господині, пп. М. Венґльов ська і О. Козира делегатки до Цен трального Комітету, пп. Р. Пусило, А. Наконечна і М. Білецька члени Контр. Комісії. Річні збори закінчено відставанням гимну СУА. Е. Остап’юк, культ.-осв. й пресова реф. ФИЛАДЕЛФІЯ, ПА. Літ. Вечір Конкурсу СФУЖО Цього року вдруге 20 Відділ СУА взяв на себе завдання провести Літ. Вечір Конкурсу СФУЖО. Це вже увійшло в звичай з огляду на те, що д-р Наталія Іщук, член Комітету Лі тературної Нагороди СФУЖО, є рів ночасно членкою нашого Відділу. Як відомо, 6-ий Літературний Кон курс СФУЖО був проголошений на переклад. Мистецьке Жюрі дістало 18 творів різного жанру. З того на городжено три — Веркора „А море мовчить", переклад із французької мови Оксани Соловей, Дороті Пар- кер „Сантименти", переклад з англій ської мови Ганни Черінь і Вірджінії Вульф „Княгиня і ювелір", переклад з англійської мови Ольги Литвин. Дальше відзначено 4 твори, а саме: ліричні вірші південно-американських поетес, переклад з еспаяської мови Віри Вовк, п’єсу Джорджа Бернано- са „Діялоги Кармеліток", переклад із французької мови Катерини Штуль, оповідання Бляско Ібаньєса „Помста Мавра", переклад з еспанської 'мови Оксани Керч і оповідання Віценса Креве „Антануків ранок", переклад із литовської мови Тетяни Гринюк. Підготовляючи Літ. Вечір цього Конкурсу, хотілося подати присутнім цікаві зразки перекладу у мистець кому читанні. До цього п-ні д-р На талія Іщук притягнула студентську молодь. Підготова зайняла багато часу. Відчитати твори, написані різ ними авторами та й подати їх в уривках так, щоб воно творило ці лість — це нелегке завдання. А най- важніше те, що хотілось віддати хід п’єси з поділеними ролями. А тут по одиноке і спільне читання вимагало великого вкладу праці. Врешті настав день 10. грудня 1965 року. Вечір відкрила голова Відділу п-ні Вероніка Цегельська, привітавши присутніх. Окрему увагу звернула на молодих виконавців, що творили ми лу надхненну групу. Провід Вечора передала в руки п-ні д-р Наталії Іщук. Першою точкою програми було вступне слово п-ні Лідії Бурачин- ської. Вона є теж членом Комітету Літературної Нагороди, отже вважа ла за відповідне пояснити суть того Конкурсу. Переклад — це важлива частина літературного процесу. Він уможливлює нам пізнання чужих' лі тератур, стає вікном у чужий літера турний світ. У ділянці перекладів завжди відзначаються жінки. Тому Комітетові хотілося спонукати їх до вияву й відшукати нові таланти в тій ділянці. Вкінці треба було провірити знання української мови, яка на чу жині не має такої нагоди до роз витку. З черги п-ні д-р Іщук покликала молодих виконавців до відчитування. Ліричні вірші Ґабрієлі Містраль від читала Люба Ковалишин, а Хуани де Ібарбуру — Марія Шевчук і Надія Назаркевич. Молоді дівчата читали з глибоким зрозумінням і завдяки тому вірші дійшли до слухача. Нагороджений переклад Веркора відчитав Марко Царинник. Оповідан ня „А море мовчить" вийшло у Фран ції під час німецької окупації, його темою є власне зустріч і кохання молодого чоловіка-німця і дівчини з окупованого народу. Кохання, що йому не було дано розцвісти в хо лодному підсонні війни. Тому, що оповідання надто довге до відчитан ня, молодий виконавець відчитував тільки уривки, а їх лучила пояснен нями п-ні д-р Іщук. Так слухачі ді стали повну картину літературного твору в знаменитому перекладі Окса ни Соловей. Слухачі сприйняли вдяч но витриману інтерпретацію М. Ца- ринника. Найцікавішою частиною вечора бу ло відчитання п’єси Джорджа Берна- носа „Діялоги Кармеліток". Ця інте лектуальна драма з часів французь кої революції, має за тему посвяту й геройство 16 черниць-кармеліток, що згинули на ешафоті. Але в центрі їх стоїть монахиня Блянш, наймолод ша і найбільш боязка, що в обличчі небезпеки виявила найбільшу відва гу. П’єсу відчитали поділеними ро лями — Марія Витвицька (Блянш), Люба Ковалишин (мати Марія), Ма рія Шевчук (ігуменя) як головні ви конавці, а Марія Рогозинська, Бог дана Зеневич, Надія Назаркевич, Ма рія Бачинська, Віра Чайковська, Бог дан Корженьовський, Марко Царин ник і Дора Варвара у менших ролях. Треба подивляти, як глибоко відчули молоді виконавці середовище й на пругу дії! Присутні слідкували з за пертим віддихом за „діялогами", що відзеркалювали драматичні ситуації. Трохи бракувало того пов’язнаня між поодинокими діями, що його так майстерно опрацювала п-ні д-р Іщук у попередньому творі. Під враженням цього глибокого драматичного твору та мистецької інтерпретації присутні зареаґували рясними оплесками. П-,ні Вероніка Цегельська подякувала учасникам Вечора за виступ. Чудове враження лишається після такого Літ. Вечора! Найбільш радіс на його прикмета — це та охоча до участи молодь, що з таким зрозумін ням і вкладом праці звеличала його. Це нам вказує на дорогу, якою мож на її притягнути й заохотити до співдії. Присутня ОЗОН ПАРК, Н. й. Дня 10. жовтня 1965 членки нашого Відділу провели збірку під церквою на фонд „Мати й Дитина". У висліді зібрали ми 68.30 дол. Щиро дякуємо о. парохові Мудрому за дозвіл, а всім жертводавцям нехай Господь Бог ви нагородить! Анна Опарик, голова ЛЕНСІНҐ, МИШ. Звіт із діяльности Наш Відділ невеликий. При засно- ванні нас було 14 членок, а тепер нас зосталося 8. За статутом ми по винні вже не існувати, але що ми щиро й віддано працюємо для орга нізації, то хочемо дальше існувати. Недавно тому померла наша активна членка бл. п. Христина Пилипчук. Ми болюче відчули цю втрату. Тому й не могли нікого' вислати на Конвен 3 4 НАШЕ ЖИГШ — СІЧЕНЬ, 1966 Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top